Lemmas

Back to entry | Return to list

kaihota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: горевать, печалиться; причитывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
  2. Anna kajon olkuova kaiho vartuvuon kajon kualelen ieššä kallehien šyntyjen kajon olkuovilla kanavaltasilla.^ Ennen kun kaihot mielialaseni kannetut karkual'l'ah kaihuo mielialaistani šanojen kannattamattomiksi karkiesiksi.
    (Kiäniskuvirši)
  3. Kallis päiväsen ta kallehih ilmoih šiätelijä, kun kantelit nämä kannettujen kannoškostinččaiset, etkö voi ruveta kannetuilta kauppual'omah kakšilla kalovehkätysilläš niitä kannettuijen kannoškostinččaisie?^ Anna ei kannetut kajon ensimmäisissä kajon olkuoluaikasissa katattais kaihuo varruttani šuurilla karkiesilla kajon loittosissa kaunis mielijen kannettuisissa.
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  4. Etkö voi, kallis päiväsen, kaihuo varruttani ruveta niissä kannetuissa kajon loittosissa kajon šilmittelömäh kaihuo varruttani?
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
    Etkö voi, kallis päiväsen, kaihuo varruttani ruveta niissä kannetuissa kajon loittosissa kajon šilmittelömäh kaihuo varruttani?
    (Kallis hyväsen ta kallehih)
  5. Kuin en voi kaiho varttuvuoni, en voi kaihoitta vetysittä ni kačahella.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  6. En voi kaihoitta vetysittäni kajon uavasitta kačahella.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  7. Kuin olit kauniššanani vaššen kaihuo varruttani kaiken kaunehen ikäseš, kaunehin šanasin kašvattelit tai kajon ylentelit, kaunehien ilmojen piällä šiätelija kantajaiseni.
    (Pokoiniekkua noššetah murkinalla)
  8. Et kaihoin šanoin kajon šilmitellyn, etkäi opualoijen šanoješ keralla ostupoinun.
    (Pokoiniekkua noššetah murkinalla)
  9. Kaikičči kaihuo varruttani kaunehin luavuin, kun vakavin luatusin vallan ylentelit, et vaivutellun vaikeilla varšityöhysilläš.
    (Pokoiniekkua noššetah murkinalla)
  10. Elkyä hoti kaihuo varruttani kaihoin šanasin muisselkua.
    (Tulkuat'e še vallan armahat)
    Elkyä hoti kaihuo varruttani kaihoin šanasin muisselkua.
    (Tulkuat'e še vallan armahat)
  11. Elä ole ni mitänä, koita kaikki omih kaihoih šiänalasih kavotella, hot ni kaihoin šanasin kajon šiäjeltäneh kajon omattomissa kannettuisissa.
    (Tulkuat'e še vallan armahat)
  12. Hot’ on kannettuisissa kajon olovat karjat kariččalampahie, niin et tiijä kaihoin šanoin kajon luaitellah.
    (Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla)
  13. Jotta ei niistä kajon ensimmäisikse kaihoin šanoin kajon luajiteltais.
    (Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih)
  14. En voi niitä kaihoitta vesiraisoittani kavotella enkäi puuvutella.
    (Ennen olis pitän)
  15. Niin kaihoin šanasin kajon ašettelou kaihuo varruttani.
    (Oi parvomaiseni)
    Niin kaihoin šanasin kajon ašettelou kaihuo varruttani.
    (Oi parvomaiseni)
  16. Enkä voi niitä kaihosie kannetella kajon alahaisitta kaihoitta vesiraisoittani, kun on miula kajon ainut kannettuiseni kaihovirkani vaššen kaiho varruttani.
    (Oi parvomaiseni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages