Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Äšen ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   läheltä tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   kaša

   kaša

   kaša¹ Noun

   ru: пятка, основание топора

   kaša¹ Noun

   ru: куча

   nominative, sg (kaša)

   accusative, sg (kaša)

   muissutti

   muissutti

   muissuttua¹ Verb

   ru: вспоминать, напоминать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muissutti)

   tavallista

   tavallista

   tavallini¹ Noun

   ru: обычный, обыкновенный

   partitive, sg (tavallista)

   muurahaiskekuo, kumpasie

   kumpasie

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, pl (kumpasie)

   näillä

   näillä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   adessive-allative, sg (näillä)

   adessive-allative, pl (näillä)

   paikoin

   paikoin

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   paikoin¹ Adverb

   ru: местами, кое-где

   genitive, pl (paikoin)

   instructive, pl (paikoin)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   äijän

   äijän

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ Adverb

   1) many; much

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijän² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ Noun

   Easter

   accusative, sg (äijän)

   accusative, sg (Äijän)

   genitive, sg (äijän)

   genitive, sg (Äijän)

   .

   (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
2. Voit

   voit

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

   nominative, pl (voit)

   accusative, pl (voit)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   iellisenä

   iellisenä

   iellini¹ Adjective

   ru: предыдущий

   essive, sg (iellisenä)

   kešänä

   kešänä

   kešä¹ Noun

   summer

   essive, sg (kešänä)

   essive, pl (kešänä)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   moničči

   moničči

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   moničči¹ Adverb

   ru: несколько раз, неоднократно

   prolative, pl (moničči)

   olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olka¹ Noun

   shoulder

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   instructive, pl (olin)

   kulken

   kulken

   kulkie¹ Verb

   1) ru: идти, ходить

   kulkie² Verb

   2) to sail

   kulkie³ Verb

   3) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁴ Verb

   4) ru: катиться (о времени)

   kulkie⁵ Verb

   5) ru: катиться (о времени)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kulken)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kulken)

   tuon

   tuon

   tuo¹ Pronoun

   that

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tuon)

   accusative, sg (tuon)

   genitive, sg (tuon)

   kašan

   kašan

   kaša¹ Noun

   ru: пятка, основание топора

   kaša¹ Noun

   ru: куча

   accusative, sg (kašan)

   genitive, sg (kašan)

   ohičči

   ohičči

   ohičči¹ Adverb

   ru: мимо

   .

   (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kauro harppi

   harppi

   harppie¹ Verb

   ru: (широко) шагать, бежать большими шагами

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (harppi)

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   , keräsi

   keräsi

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: созывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräsi)

   nurkista

   nurkista

   nurkka¹ Noun

   corner

   elative, pl (nurkista)

   viimevuotisie heinänjättehie kašah

   kašah

   kaša¹ Noun

   ru: пятка, основание топора

   kaša¹ Noun

   ru: куча

   illative, sg (kašah)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   rojahti

   rojahti

   rojahtua¹ Verb

   ru: брякнуться, шлёпнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rojahti)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   at all

   pitin

   pitin

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   pitin¹ Preposition

   along

   genitive, pl (pitin)

   instructive, pl (pitin)

   pituuttah heinillä

   heinillä

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   adessive-allative, pl (heinillä)

   , löi

   löi

   lyyvä¹ Verb

   1) to beat, to thrash (unmercifully)

   lyyvä² Verb

   2) ru: бить, вбивать

   lyyvä³ Verb

   3) ru: оковать, обить

   lyyvä⁴ Verb

   4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

   lyyvä⁵ Verb

   5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

   lyyvvä¹ Verb

   ru: бить, прибить, пробить, ударять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

   luut

   luut

   luu¹ Noun

   bone

   luut¹ Noun

   1) ru: сустав

   luut² Noun

   2) ru: скелет

   nominative, sg (luut)

   accusative, sg (luut)

   nominative, pl (luut)

   accusative, pl (luut)

   šuorakši

   šuorakši

   šuora¹ Adjective

   1) ru: прямой

   šuora² Adjective

   2) ru: истинный, откровенный

   translative, sg (šuorakši)

   …

   (Kauron eväškesseli)
4. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   Koivistolla leikattih

   leikattih

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   leikata¹⁰ Verb

   10) ru: отрезать, укорачивать

   leikata⁶ Verb

   6) ru: жать (жито)

   leikata³ Verb

   3) ru: рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ Verb

   9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² Verb

   2) ru: прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: стричь, постригать

   leikata⁵ Verb

   5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ Verb

   4) ru: убить

   leikata⁸ Verb

   8) ru: причинить боль

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (leikattih)

   leiväštä

   leiväštä

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   leibä² Noun

   2) ru: зерно, злаки; хлеба

   leibä³ Noun

   3) ru: пропитание

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   elative, sg (leiväštä)

   toini

   toini

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, sg (toini)

   accusative, sg (toini)

   viiplo

   viiplo

   viiplo¹ Noun

   ru: ломтик (хлеба)

   nominative, sg (viiplo)

   accusative, sg (viiplo)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tapana

   tapana

   tapa¹ Noun

   ru: привычка

   essive, sg (tapana)

   antua

   antua

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   infinitive I (antua)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   tyttölapšella ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive I (šanuo)

   : “Annetah

   annetah

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

   kašan

   kašan

   kaša¹ Noun

   ru: пятка, основание топора

   kaša¹ Noun

   ru: куча

   accusative, sg (kašan)

   genitive, sg (kašan)

   alta

   alta

   alta¹ Postposition

   (out) from under, from underneath

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   šuat

   šuat

   šada¹ Numeral

   hundred

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuat¹ Postposition

   1) ru: до, по

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šuat² Postposition

   2) from

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

   nominative, pl (šuat)

   accusative, pl (šuat)

   rutompah šulhasen

   šulhasen

   šulhani¹ Noun

   1) bridegroom

   šulhani² Noun

   2) ru: муж

   accusative, sg (šulhasen)

   genitive, sg (šulhasen)

   ”.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   genitive, sg (šen)

   ympärillä voipi nähä

   nähä

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   indicative, prs, pl, conneg. (nähä)

   infinitive I (nähä)

   halettuja kallivoja

   kallivoja

   kallivo¹ Noun

   rock

   partitive, pl (kallivoja)

   , kivien

   kivien

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: жёрнов (мукомольный)

   genitive, pl (kivien)

   instructive, pl (kivien)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   hiršien

   hiršien

   hirši¹ Noun

   log

   genitive, pl (hiršien)

   kašoja

   kašoja

   kaša¹ Noun

   ru: пятка, основание топора

   kaša¹ Noun

   ru: куча

   partitive, pl (kašoja)

   .

   (Matalla nimettömällä košella)