Lemmas

Back to entry | Return to list

kuolomaisillah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: при смерти
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun talošša lienöy ollun kuolomaisillah olija ihmini, ni avattih röyrit, jotta henki paremmin, helpommin piäsis lähtömäh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  2. Kun talošša lienöy ollun läsijä kuolomaisillah ta vuotettih šen henken lähtyö, niin helpotukšekši avattih kiukuan peltit, ikkuna ta harvemmin ovi.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Iisussan nähtyö Jairi heittäyty Hänen jalkoih 23ta pyrittämällä pyritti Häntä: "Miun tytär on kuolomaisillah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  4. 2Šielä oli yksi šuan saltatan piälikkö, kumpasen paššari oli niin kipie, jotta oli jo kuolomaisillah.^ Šuanpiälikkö piti paššarie šuurešša arvošša.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 1-10). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  5. 47Kun hiän kuuli, jotta Iisussa on tullun Juutijašta Galileijah, hiän läksi Iisussan luo ta pyritti, jotta Iisussa tulis parentamah hänen poikua.^ Poika niätšen oli kuolomaisillah.
    (Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan)
  6. 27 Hiän tosiehki läsi, oli kuolomaisillah, vain Jumala armahti häntä.^ Eikä yksistäh häntä kun milma niise, jotta miula ei tulis uutta murehta entisien lisäkši.
    (Timofei ta Jepafrodit)
  7. Iisussan nähtyö Jairi heittäyty Hänen jalkoih ta pyrittämällä pyritti Häntä: "Miun tytär on kuolomaisillah.
    (Iisussa elävyttäy tytön)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages