Lemmas

Back to entry | Return to list

ristiekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

2 meaning

  • Russian: креститься, окреститься
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 24 Hänen tulendan iel Iivan kuuloitti Izrail՚an rahvahale, anna kaikin hyllättäs riähkät da kiännyttäs Jumalan puoleh da ristittäzihes.
    Перед самым явлением Его Иоанн проповедовал крещение покаяния всему народу Израильскому.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  2. 5 Tämän kuultuu hyö ristittihes Ižändän Iisusan nimeh.
    Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса.
    (Apostoloin ruavot (19: 1-10). Puavil Efesas)
  3. Rahvas uskottih Iivan Ristijän ennustuksii, monet ristittihes Jordanas.
    Люди верили Ивану Крестителю, многие крестились в Иордане.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  4. Sanankandai Iivan rubei sanelemah rahvahale riähkien tunnustamizes tulien Messien jiävindän ies, kučui rahvastu ristimähes riähkien jättämizekse da rubei ristimäh heidy Jordanjoves.
    Предтеча стал рассказывать людям о покаянии перед ожидающимся пришествием Мессии, призывая принять обряд крещения для оставления грехов, и начал крестить их в водах Иордана.
    (Vieristy)
  5. 13 Silloi tuli Jisus Galilejas Jordanale Iivanan luo ristimähes hänes.
    Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  6. Mečäspäi mennes buabo azettuu, ristihes, kumardahes muassah da kiittäy Jumalua da mečänižändiä lahjois: marjois da grivois.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  7. Voittogo työ juvva sen mal՚l՚an, kudaman juon minä?^ Voittogo ristiekseh sil ristindäl, kudamal ristitäh minuu"?
    (Jevangelii Markan mugah (10: 35-45). Iisus da Zevedein poijat)
  8. 29 I kai rahvas, ket kuunneltih Iivanua, maksuloinkeriäjätgi, sanottih, Jumalan tahtot ollah oigiet, i ristittihes Iivanan ristindäl.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 24-35). Iisus pagizou Iivan Ristijäh näh)
  9. Jänöi nagroi muga, kai suu meni ristih.
    (Jänöi da reboi)
  10. Šouferi, nuori ruskeiroža mies, räškähtih nagroh:
    – Midäbo pahanruadajih da viinanjuojih ristittös?
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  11. Jevangelien mugah se on Iisussu Hristosan ristindypäivy, sinäpiän häi ristihes Jordanjoves.
    (Vieristy)
  12. - Talvel meijällyö jumal ajeli riel, lapsii ristimäh, a minä en tahtonuh ristiekseh, enhäi ole pikkaraine.
    (Dorogah!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages