Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kärdä

язык: вепсский

часть речи: глагол

2 значение

русский: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 40

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Pud

pud

pu¹ существительное

1) дерево

номинатив, мн. ч.

seižuba

seižuba

seišta¹ глагол

стоять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

pal’had

palhad

pal’l’az¹ прилагательное

1) голый, нагой, непокрытый

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

varastaba

varastaba

varastada¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, konz

konz

konz¹ наречие

когда

tuleb

tuleb

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tal’v

talv

tal’v¹ существительное

зима

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kärib

kärib

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

niid

niid

ne¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

lämil

lämil

läm’¹ прилагательное

теплый

адессив, мн. ч.

vauktoil

vauktoil

vauged¹ прилагательное

1) белый

адессив, мн. ч.

sijakatusil

sijakatusil

sijakatuz¹ существительное

одеяло

адессив, мн. ч.

.

(Sügüzen londuz)
Vet

vet

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

vet’¹ междометие

ведь

партитив, ед. ч. (vet)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vet)

ladid

ladid

ladida¹ глагол

1) приготовлять

ladida² глагол

2) мирить

ladida³ глагол

3) прилаживать, настроить, наладить, налаживать, приводить в порядок

ladida⁴ глагол

4) организовать

ladida⁵ глагол

5) намереваться, собираться

ladida⁶ глагол

6) пробовать, пытаться

ladida⁷ глагол

7) справляться

ladida⁸ глагол

8) улаживать, урегулировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ladid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ladid)

mittušt-ni

mittušt-ni

mitte-ni¹ местоимение

какой-нибудь

партитив, ед. ч. (mittušt-ni)

lämäd

lämäd

läm’¹ прилагательное

теплый

läm’¹ существительное

тепло

партитив, ед. ч. (lämäd)

номинатив, мн. ч. (lämäd)

аккузатив, мн. ч. (lämäd)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

lapsuden

lapsuden

lapsut¹ существительное

ребенок

pezetad

pezetad

pezetada¹ глагол

помыть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pezetad)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

möst

möst

möst¹ наречие

опять

nenihe

nenihe

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

иллатив, мн. ч. (nenihe)

rizuihe

rizuihe

rizu¹ существительное

тряпка

иллатив, мн. ч. (rizuihe)

kärid

kärid

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kärid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kärid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kärid’)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

kättehe

kättehe

kätte¹ существительное

люлька, колыбель

paned

paned

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

.

(Lapsen rodid)
Sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

kanghaze

kanghaze

kangaz¹ существительное

ткань; полотно

kangaz¹ существительное

бор; сосняк

иллатив, ед. ч. (kanghaze)

stavinad tod

tod

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tod)

pert’he

perthe

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

иллатив, ед. ч. (perthe)

, kolod

kolod

kolo¹ существительное

мёрзлая грязь

партитив, ед. ч. (kolod)

номинатив, мн. ч. (kolod)

аккузатив, мн. ч. (kolod)

lat’t’ud

lattud

ladida¹ глагол

1) приготовлять

lat’t’a¹ глагол

1) налаживать; приготовлять

ladida² глагол

2) мирить

ladida³ глагол

3) прилаживать, настроить, наладить, налаживать, приводить в порядок

ladida⁴ глагол

4) организовать

ladida⁵ глагол

5) намереваться, собираться

ladida⁶ глагол

6) пробовать, пытаться

ladida⁷ глагол

7) справляться

ladida⁸ глагол

8) улаживать, урегулировать

lat’t’a² глагол

2) укладывать, складывать в определенном порядке

lat’t’a³ глагол

3) успокаивать (о человеке)

lat’t’a⁴ глагол

4) прибирать (в квартире)

lat’t’a⁵ глагол

5) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (lat’t’ud)

пассив, 2-е причастие (lat’t’ud)

пассив, 2-е причастие (lattud)

, kolodale kärid

kärid

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kärid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kärid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kärid’)

.

(Püuvhan kazvatadihe)
Ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сперва, сначала

torvikole

torvikole

torvik¹ существительное

вьюшка

kerdäs

kerdäs

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

, torvikoideke

torvikoideke

torvik¹ существительное

вьюшка

mänemei

mänemei

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (mänemei)

, ningomad

ningomad

ningoma¹ местоимение

такой

loutpud tehted

tehted

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

lödes

lödes

loda¹ глагол

1) сновать; готовить основу для ткани вручную

löda¹ глагол

1) бить, избивать, колотить

loda² глагол

2) создавать; созидать, творить

löda² глагол

2) класть глиняную печь

löda³ глагол

3) высечь

loda³ глагол

3) метать, бросать, кидать

löda⁴ глагол

4) ударять, забивать, забить, вбить

II инфинитив, инессив (lödes)

.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
Möst

möst

möst¹ наречие

опять

kanghaze

kanghaze

kangaz¹ существительное

ткань; полотно

kangaz¹ существительное

бор; сосняк

иллатив, ед. ч. (kanghaze)

kärimei

kärimei

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kärimei)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kärimei)

kolodale, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

sit’

sit

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

номинатив, ед. ч. (sit)

аккузатив, ед. ч. (sit)

birdha

birdha

bird¹ существительное

бёрдо, гребень, являющийся одной из основных частей в ткацком станке

иллатив, ед. ч. (birdha)

otamei

otamei

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamei)

, nidhe

nidhe

nided¹ существительное

ниченки

otamei

otamei

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamei)

, birdas

birdas

bird¹ существительное

бёрдо, гребень, являющийся одной из основных частей в ткацком станке

инессив, ед. ч. (birdas)

sidomei

sidomei

sidoda¹ глагол

1) вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать

sidoda² глагол

2) перевязать

sidoda³ глагол

3) вязать, связать, сплести

sidoda⁴ глагол

4) ревновать

sidoda⁵ глагол

5) вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ глагол

6) врать, сочинять

sidoda⁷ глагол

7) привязать

agjaižed

agjaižed

agjaine¹ существительное

кончик; край

номинатив, мн. ч. (agjaižed)

аккузатив, мн. ч. (agjaižed)

, käriškandemei

käriškandemei

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

kaluhu

kaluhu

kalu¹ существительное

1) палка

kalu² существительное

2) вещь, предмет

kalu³ существительное

3) экспонат

иллатив, ед. ч. (kaluhu)

, sürjale

sürjale

sürj¹ существительное

пришва

.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Möst

möst

möst¹ наречие

опять

kanghaze

kanghaze

kangaz¹ существительное

ткань; полотно

kangaz¹ существительное

бор; сосняк

иллатив, ед. ч. (kanghaze)

kärimei

kärimei

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kärimei)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kärimei)

kolodale, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

sit’

sit

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

номинатив, ед. ч. (sit)

аккузатив, ед. ч. (sit)

birdha

birdha

bird¹ существительное

бёрдо, гребень, являющийся одной из основных частей в ткацком станке

иллатив, ед. ч. (birdha)

otamei

otamei

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamei)

, nidhe

nidhe

nided¹ существительное

ниченки

otamei

otamei

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamei)

, birdas

birdas

bird¹ существительное

бёрдо, гребень, являющийся одной из основных частей в ткацком станке

инессив, ед. ч. (birdas)

sidomei

sidomei

sidoda¹ глагол

1) вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать

sidoda² глагол

2) перевязать

sidoda³ глагол

3) вязать, связать, сплести

sidoda⁴ глагол

4) ревновать

sidoda⁵ глагол

5) вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ глагол

6) врать, сочинять

sidoda⁷ глагол

7) привязать

agjaižed

agjaižed

agjaine¹ существительное

кончик; край

номинатив, мн. ч. (agjaižed)

аккузатив, мн. ч. (agjaižed)

, käriškandemei

käriškandemei

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

kaluhu

kaluhu

kalu¹ существительное

1) палка

kalu² существительное

2) вещь, предмет

kalu³ существительное

3) экспонат

иллатив, ед. ч. (kaluhu)

, sürjale

sürjale

sürj¹ существительное

пришва

.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
Oi

oi

oi¹ междометие

ой

sä

sä

sä¹ существительное

погода

номинатив, ед. ч. (sä)

аккузатив, ед. ч. (sä)

, Ul’a, oi

oi

oi¹ междометие

ой

sä

sä

sä¹ существительное

погода

номинатив, ед. ч. (sä)

аккузатив, ед. ч. (sä)

, Ul’a,

vouged

vouged

vauged¹ прилагательное

1) белый

vauged² прилагательное

2) светлый, прозрачный

номинатив, ед. ч. (vouged)

аккузатив, ед. ч. (vouged)

samovar

samovar

samvar¹ существительное

самовар

stolou

stolou

stol¹ существительное

стол

,

vouktad

vouktad

vauged¹ прилагательное

1) белый

vauged² прилагательное

2) светлый, прозрачный

čaškad

čaškad

čašk¹ существительное

чашка

партитив, ед. ч. (čaškad)

номинатив, мн. ч. (čaškad)

аккузатив, мн. ч. (čaškad)

valetud

valetud

valada¹ глагол

1) лить; разливать

valada² глагол

2) обливать

valada³ глагол

3) поливать

valada⁴ глагол

4) наливать, налить

,

Ul’ou kudrid

kudrid

kudrid¹ существительное

кудри

номинатив, мн. ч. (kudrid)

аккузатив, мн. ч. (kudrid)

käritud

käritud

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

.

(Pajod)
Kärin'

kärin

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin’)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kärin)

käduu

käduu

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

аблатив, ед. ч. (käduu)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

pidän

pidän

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pidän)

g’augau plet’oškan, val’k čokaitut.

(Kut mö kanghan kudom)
Kanghan

kanghan

kangaz¹ существительное

ткань; полотно

kangaz¹ существительное

бор; сосняк

аккузатив, ед. ч. (kanghan)

генитив, ед. ч. (kanghan)

эссив, ед. ч. (kanghan)

kärin

kärin

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin’)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kärin)

, potom

potom

potom¹ наречие

потом; затем

čapan

čapan

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

čapta² глагол

2) вырезать, вырубать, обрезать, остричь, отрезать, срезать

čapta³ глагол

3) валить, рубить, нарубить, срубить, разрубать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (čapan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (čapan)

…

(Kut mö kanghan kudom)
Zeu libub

libub

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (libub)

, batogaižen čokaidan

čokaidan

čokaita¹ глагол

1) ткнуть; воткнуть; вдеть

čokaita² глагол

2) уколоть

čokaita³ глагол

3) засунуть, сунуть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (čokaidan)

, potom

potom

potom¹ наречие

потом; затем

sürg’hä, kärin

kärin

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin’)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kärin)

noraižuu.

(Kut mö kanghan kudom)
Kärin’

kärin

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärin’)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kärin)

ningažo stavoihe, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

kanghan

kanghan

kangaz¹ существительное

ткань; полотно

kangaz¹ существительное

бор; сосняк

аккузатив, ед. ч. (kanghan)

генитив, ед. ч. (kanghan)

эссив, ед. ч. (kanghan)

.

(Kut mö kanghan kudom)
Käriba

käriba

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käriba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käriba)

sured

sured

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

номинатив, мн. ч. (sured)

аккузатив, мн. ч. (sured)

kerad

kerad

kera¹ существительное

1) клубок

kera² существительное

2) кочан

ker¹ прилагательное

туго скрученный

партитив, ед. ч. (kerad)

номинатив, мн. ч. (kerad)

аккузатив, мн. ч. (kerad)

.

(Kut noran pästaba)
46Josif osti

osti

ostta¹ глагол

1) выкупить, купить, покупать, приобретать

ostta² глагол

2) выкупить

pölvazkangast, heiti

heiti

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heiti)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

ristaspäi

ristaspäi

rist¹ существительное

крест, крестик

элатив, ед. ч. (ristaspäi)

, käri

käri

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käri)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (käri)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käri)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käri)

императив, ед. ч., коннегатив (käri)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

pölvazkanghaze

pölvazkanghaze

pölvazkangaz¹ существительное

льняная ткань

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pani

pani

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

актив, 1-е причастие (pani)

haudha

haudha

haud¹ существительное

1) яма

haud² существительное

2) место для хранения корнеплодов

иллатив, ед. ч. (haudha)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

kaidud

kaidud

kaida¹ глагол

1) выкопать, копать, разрывать, рыть

kaida² глагол

2) закапывать, зарывать, зарыть

пассив, 2-е причастие (kaidud)

kal’l’oho

kalloho

kal’l’¹ существительное

скала

иллатив, ед. ч. (kal’l’oho)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
59Josif oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

hibjan

hibjan

hibj¹ существительное

1) кожный покров

hibj² существительное

2) тело, плоть, телосложение, фигура

аккузатив, ед. ч. (hibjan)

генитив, ед. ч. (hibjan)

эссив, ед. ч. (hibjan)

, käri

käri

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käri)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (käri)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käri)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käri)

императив, ед. ч., коннегатив (käri)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

puhthaze

puhthaze

puhtaz¹ прилагательное

1) чистый

puhtaz² прилагательное

2) невинный, простодушный

puhtas¹ прилагательное

чистый

иллатив, ед. ч. (puhthaze)

pölvazkanghaze

pölvazkanghaze

pölvazkangaz¹ существительное

льняная ткань

(Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
53Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

heiti

heiti

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heiti)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

ristaspäi

ristaspäi

rist¹ существительное

крест, крестик

элатив, ед. ч. (ristaspäi)

, käri

käri

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käri)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (käri)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käri)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käri)

императив, ед. ч., коннегатив (käri)

pölvazkanghaze

pölvazkanghaze

pölvazkangaz¹ существительное

льняная ткань

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pani

pani

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

актив, 1-е причастие (pani)

haudha

haudha

haud¹ существительное

1) яма

haud² существительное

2) место для хранения корнеплодов

иллатив, ед. ч. (haudha)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

kaidud

kaidud

kaida¹ глагол

1) выкопать, копать, разрывать, рыть

kaida² глагол

2) закапывать, зарывать, зарыть

пассив, 2-е причастие (kaidud)

kal’l’oho

kalloho

kal’l’¹ существительное

скала

иллатив, ед. ч. (kal’l’oho)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kudambaha

kudambaha

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

иллатив, ед. ч. (kudambaha)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

nikeda

nikeda

niken¹ местоимение

никто

партитив, ед. ч. (nikeda)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olend

olend

olda¹ глагол

1) быть

olend¹ существительное

1) бытие

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

olend² существительное

2) нахождение, пребывание

olend³ существительное

3) существование

номинатив, ед. ч. (olend)

аккузатив, ед. ч. (olend)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olend)

mahapandud

mahapandud

mahapanda¹ глагол

хоронить

пассив, 2-е причастие (mahapandud)

.

(Evangelii Lukan mödhe (23:50-56). Iisusan mahapanend)
40Mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

otiba

otiba

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

hibjan

hibjan

hibj¹ существительное

1) кожный покров

hibj² существительное

2) тело, плоть, телосложение, фигура

аккузатив, ед. ч. (hibjan)

генитив, ед. ч. (hibjan)

эссив, ед. ч. (hibjan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käriba

käriba

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käriba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käriba)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

sidegihe

sidegihe

sideg¹ существительное

1) свясло; соломенный жгут для связывания снопа

sideg² существительное

2) повязка

sideg³ существительное

3) привязь

sideg⁴ существительное

4) завёртка

иллатив, мн. ч. (sidegihe)

hajuvoinke, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

tegeba

tegeba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegeba)

mahapandes

mahapandes

mahapanda¹ глагол

хоронить

II инфинитив, инессив (mahapandes)

evrejalaižed

evrejalaižed

evrejalaine¹ прилагательное

еврейский

evrejalaine¹ существительное

еврей, еврейка

номинатив, мн. ч. (evrejalaižed)

аккузатив, мн. ч. (evrejalaižed)

.

(Evangelii Joannan mödhe (19:38-42). Iisusan mahapanend)
Varveil occ se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

kär’dud

kärdud

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

пассив, 2-е причастие (kärdud)

.

(Hüvä niičukaine Varvei)
Sizared

sizared

sizar¹ существительное

сестра

номинатив, мн. ч. (sizared)

аккузатив, мн. ч. (sizared)

sanutaze

sanutaze

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

презенс, пассив (Sanutaze)

:
– Mikš

mikš

mi¹ местоимение

1) что

mikš¹ наречие

зачем, отчего, почему

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

транслатив, ед. ч. (mikš)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

silei, Redu-varvei, occ-se kär’dud

kärdud

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

пассив, 2-е причастие (kärdud)

?

(Hüvä niičukaine Varvei)
Hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

occ kär’dud

kärdud

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

пассив, 2-е причастие (kärdud)

.

(Hüvä niičukaine Varvei)
Bol'nicha män’

män

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (män’)

dei

dei

dai¹ союз сочинительный

и; также, тоже

pįiglon käriba

käriba

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käriba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käriba)

hänou

hänou

hän¹ местоимение

он; она; оно

.

(Mal'čik-pal'čik)
– Natoi oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

mastn’an, viškaiži

viškaiži

viškaita¹ глагол

пролить; вылить; вывалить, высыпать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viškaiži)

bahaloukud

bahaloukud

bahalouk¹ существительное

волнушка

партитив, ед. ч. (bahaloukud)

номинатив, мн. ч. (bahaloukud)

аккузатив, мн. ч. (bahaloukud)

, sai

sai

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sai¹ существительное

свадьба

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

saada¹ глагол

получать

номинатив, ед. ч. (sai)

аккузатив, ед. ч. (sai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

актив, 1-е причастие (sai)

spičkkorobaižen, käri

käri

kärdä¹ глагол

1) мотать; наматывать, сматывать, навивать

kärdä² глагол

2) завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ глагол

3) бинтовать, забинтовывать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käri)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (käri)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käri)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käri)

императив, ед. ч., коннегатив (käri)

pl’onkaha i

i

i¹ союз сочинительный

и

tungi

tungi

tunkta¹ глагол

1) толкать; вытолкать

tunkta² глагол

2) пихать, запихать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tungi)

актив, 1-е причастие (tungi)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

kurtkan kormanaha

kormanaha

korman¹ существительное

карман

иллатив, ед. ч. (kormanaha)

.

(Varu)

Леммы

kärdä

2 значение

pud

seižuba

palhad

i

varastaba

konz

tuleb

talv

i

kärib

niid

lämil

vauktoil

sijakatusil

vet

ladid

mittušt-ni

lämäd

da

lapsuden

pezetad

i

möst

nenihe

rizuihe

kärid

da

kättehe

paned

sid

kanghaze

tod

perthe

kolod

lattud

kärid

ezmäi

torvikole

kerdäs

torvikoideke

mänemei

ningomad

tehted

lödes

möst

kanghaze

kärimei

a

sit

birdha

otamei

nidhe

otamei

birdas

sidomei

agjaižed

käriškandemei

kaluhu

sürjale

möst

kanghaze

kärimei

a

sit

birdha

otamei

nidhe

otamei

birdas

sidomei

agjaižed

käriškandemei

kaluhu

sürjale

oi

sä

oi