Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kirja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

3 значение

русский: узор, рисунок

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 499

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

esitetäh

esitetäh

esittyä¹ глагол

докладывать, рассказывать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (esitetäh)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

iellisenä

iellisenä

iellini¹ прилагательное

предыдущий

эссив, ед. ч. (iellisenä)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

julkaistuja kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

, on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tullun

tullun

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

актив, 2-е причастие (tullun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

hyväkši

hyväkši

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

транслатив, ед. ч. (hyväkši)

perintehekši

perintehekši

perinneh¹ существительное

традиция

транслатив, ед. ч. (perintehekši)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
"Periodikan" eri

eri

eri¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

eri¹ прилагательное

1) разный, различный, особый

eri² прилагательное

2) особенный, необыкновенный

lehtien

lehtien

lehti¹ существительное

1) лист растения; ботва

lehti² существительное

2) страница (в книге)

lehti³ существительное

3) газета

lehti⁴ существительное

4) передок саней

lehti⁵ существительное

5) бородка (ключа), задержка (замка)

генитив, мн. ч. (lehtien)

toimittajat šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

tapahtuman

tapahtuman

tapahtuma¹ существительное

событие

аккузатив, ед. ч. (tapahtuman)

генитив, ед. ч. (tapahtuman)

vierahat

vierahat

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

номинатив, мн. ч. (vierahat)

аккузатив, мн. ч. (vierahat)

esitettih

esitettih

esittyä¹ глагол

докладывать, рассказывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (esitettih)

kyšymykšie

kyšymykšie

kyšymyš¹ существительное

вопрос, проблема

партитив, мн. ч. (kyšymykšie)

Kanšallisušpolitiikan ministerijön etuštajilla, kirjojen

kirjojen

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

генитив, мн. ч. (kirjojen)

kirjuttajilla

kirjuttajilla

kirjuttaja¹ существительное

писатель, автор

адессив-аллатив, мн. ч. (kirjuttajilla)

, toimittajilla, taiteilijilla šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

julkaisijilla.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Juhlavuuvven aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

kuštantamo

kuštantamo

kuštantamo¹ существительное

издательство

номинатив, ед. ч. (kuštantamo)

аккузатив, ед. ч. (kuštantamo)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

painan

painan

painua¹ глагол

1) нагибать, наклонять что-л.

painua² глагол

2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ глагол

3) макать (обычно блином)

painua⁴ глагол

4) красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ глагол

5) весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ глагол

6) перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ глагол

7) давить, придавливать, нажимать

painua⁸ глагол

8) давить, угнетать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (painan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (painan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (painan)

25 uutta

uutta

uuži¹ прилагательное

1) новый

uuži² прилагательное

2) недопеченый, недоваренный

uuši¹ прилагательное

новый

партитив, ед. ч. (uutta)

kirjua

kirjua

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, ед. ч. (kirjua)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Kirjauutukšien joukošša

joukošša

joukko¹ существительное

1) стая (птиц)

joukko² существительное

2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

инессив, ед. ч. (joukošša)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tietehellistä ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

opaššuškirjallisutta, runoja, kiännökšie

kiännökšie

kiännöš¹ существительное

перевод

партитив, мн. ч. (kiännökšie)

šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

lapšilla tarkotettuja kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Šuurin

šuurin

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

генитив, мн. ч. (šuurin)

инструктив, мн. ч. (šuurin)

oša

oša

oša¹ существительное

1) счастье, судьба, участь

oša² существительное

2) доля, часть

oša³ существительное

3) том, глава, раздел книги

oša⁴ существительное

4) музыкальная партия

oša⁵ существительное

5) часть целого

oša⁶ существительное

6) серия фильма

номинатив, ед. ч. (oša)

аккузатив, ед. ч. (oša)

näistä

näistä

nämä¹ местоимение

эти

элатив, ед. ч. (näistä)

элатив, мн. ч. (näistä)

kirjoista

kirjoista

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

элатив, мн. ч. (kirjoista)

juatah

juatah

jakua⁵ глагол

5) раздавать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juatah)

ilmasiksi

ilmasiksi

ilmani¹ прилагательное

бесплатный, даровой

ilmani¹ прилагательное

всемирный, вселенский

транслатив, мн. ч. (ilmasiksi)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Ihmiset

ihmiset

ihmini¹ существительное

человек

ihmiset¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (ihmiset)

аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

номинатив, мн. ч. (ihmiset)

аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

valmehet

valmehet

valmis’¹ прилагательное

1) готовый

valmis’² прилагательное

2) зрелый, спелый

valmis¹ прилагательное

спелый, зрелый

номинатив, мн. ч. (valmehet)

аккузатив, мн. ч. (valmehet)

makšamahki rahua

rahua

raha¹ существительное

деньги

партитив, ед. ч. (rahua)

näistä

näistä

nämä¹ местоимение

эти

элатив, ед. ч. (näistä)

элатив, мн. ч. (näistä)

kirjoista

kirjoista

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

элатив, мн. ч. (kirjoista)

, vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

niitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

juatah

juatah

jakua⁵ глагол

5) раздавать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juatah)

ilmasiksi

ilmasiksi

ilmani¹ прилагательное

бесплатный, даровой

ilmani¹ прилагательное

всемирный, вселенский

транслатив, мн. ч. (ilmasiksi)

, Jelena Migunova lisäsi

lisäsi

lisätä¹ глагол

1) добавлять

lisätä² глагол

2) прибавить, сложить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäsi)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Presentatijošša äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

kyšymykšie

kyšymykšie

kyšymyš¹ существительное

вопрос, проблема

партитив, мн. ч. (kyšymykšie)

esitettih

esitettih

esittyä¹ глагол

докладывать, рассказывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (esitettih)

lapšien

lapšien

lapši¹ существительное

ребенок

генитив, мн. ч. (lapšien)

kirjojen

kirjojen

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

генитив, мн. ч. (kirjojen)

luatijilla.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Viime

viime

viime¹ прилагательное

прошлый

номинатив, ед. ч. (viime)

аккузатив, ед. ч. (viime)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

"Periodika" julkasi viisi

viisi

viisi¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viisi)

аккузатив, ед. ч. (viisi)

lapšilla tarkotettuo kirjua

kirjua

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, ед. ч. (kirjua)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

, šuomen

šuomen

Šuomi¹ существительное

Финляндия

šuomi¹ существительное

финский язык

аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

аккузатив, ед. ч. (šuomen)

генитив, ед. ч. (Šuomen)

генитив, ед. ч. (šuomen)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

kielillä

kielillä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, мн. ч. (kielillä)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
"Periodikua" on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

totuttu

totuttu

tottuo¹ глагол

привыкать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (totuttu)

пассив, 2-е причастие (totuttu)

pitämäh

pitämäh

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

III инфинитив, иллатив (pitämäh)

kuštantamona

kuštantamona

kuštantamo¹ существительное

издательство

эссив, ед. ч. (kuštantamona)

, mi

mi

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

painau

painau

painua¹ глагол

1) нагибать, наклонять что-л.

painua² глагол

2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ глагол

3) макать (обычно блином)

painua⁴ глагол

4) красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ глагол

5) весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ глагол

6) перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ глагол

7) давить, придавливать, нажимать

painua⁸ глагол

8) давить, угнетать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (painau)

kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

enimmäkšeh

enimmäkšeh

enimmäkšeh¹ наречие

чаще всегo, большей частью

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kantakanšojen kielillä

kielillä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, мн. ч. (kielillä)

ili

ili

ili¹ союз сочинительный

или

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

, šuomen

šuomen

Šuomi¹ существительное

Финляндия

šuomi¹ существительное

финский язык

аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

аккузатив, ед. ч. (šuomen)

генитив, ед. ч. (Šuomen)

генитив, ед. ч. (šuomen)

, vepšän ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

kielillä

kielillä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, мн. ч. (kielillä)

, kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

viime

viime

viime¹ прилагательное

прошлый

номинатив, ед. ч. (viime)

аккузатив, ед. ч. (viime)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

kuštantamo

kuštantamo

kuštantamo¹ существительное

издательство

номинатив, ед. ч. (kuštantamo)

аккузатив, ед. ч. (kuštantamo)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

leventän

leventän

leventyä¹ глагол

1) расширять

leventyä² глагол

2) расправить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (leventän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (leventän)

kielirajojah ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

painan

painan

painua¹ глагол

1) нагибать, наклонять что-л.

painua² глагол

2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ глагол

3) макать (обычно блином)

painua⁴ глагол

4) красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ глагол

5) весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ глагол

6) перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ глагол

7) давить, придавливать, нажимать

painua⁸ глагол

8) давить, угнетать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (painan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (painan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (painan)

kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

komin

komin

komi¹ существительное

коми

аккузатив, ед. ч. (komin)

генитив, ед. ч. (komin)

, mansin šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

enklannin kielillä

kielillä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, мн. ч. (kielillä)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

"Periodikua" on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

totuttu

totuttu

tottuo¹ глагол

привыкать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (totuttu)

пассив, 2-е причастие (totuttu)

pitämäh

pitämäh

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

III инфинитив, иллатив (pitämäh)

kuštantamona

kuštantamona

kuštantamo¹ существительное

издательство

эссив, ед. ч. (kuštantamona)

, mi

mi

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

painau

painau

painua¹ глагол

1) нагибать, наклонять что-л.

painua² глагол

2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ глагол

3) макать (обычно блином)

painua⁴ глагол

4) красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ глагол

5) весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ глагол

6) перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ глагол

7) давить, придавливать, нажимать

painua⁸ глагол

8) давить, угнетать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (painau)

kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

enimmäkšeh

enimmäkšeh

enimmäkšeh¹ наречие

чаще всегo, большей частью

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kantakanšojen kielillä

kielillä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, мн. ч. (kielillä)

ili

ili

ili¹ союз сочинительный

или

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

, šuomen

šuomen

Šuomi¹ существительное

Финляндия

šuomi¹ существительное

финский язык

аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

аккузатив, ед. ч. (šuomen)

генитив, ед. ч. (Šuomen)

генитив, ед. ч. (šuomen)

, vepšän ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

kielillä

kielillä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, мн. ч. (kielillä)

, kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

viime

viime

viime¹ прилагательное

прошлый

номинатив, ед. ч. (viime)

аккузатив, ед. ч. (viime)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

kuštantamo

kuštantamo

kuštantamo¹ существительное

издательство

номинатив, ед. ч. (kuštantamo)

аккузатив, ед. ч. (kuštantamo)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

leventän

leventän

leventyä¹ глагол

1) расширять

leventyä² глагол

2) расправить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (leventän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (leventän)

kielirajojah ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

painan

painan

painua¹ глагол

1) нагибать, наклонять что-л.

painua² глагол

2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ глагол

3) макать (обычно блином)

painua⁴ глагол

4) красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ глагол

5) весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ глагол

6) перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ глагол

7) давить, придавливать, нажимать

painua⁸ глагол

8) давить, угнетать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (painan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (painan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (painan)

kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

komin

komin

komi¹ существительное

коми

аккузатив, ед. ч. (komin)

генитив, ед. ч. (komin)

, mansin šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

enklannin kielillä

kielillä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, мн. ч. (kielillä)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Presentatijošša esitetyt kirjat

kirjat

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

номинатив, мн. ч. (kirjat)

аккузатив, мн. ч. (kirjat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

kirjapainon

kirjapainon

kirjapaino¹ существительное

типография

аккузатив, ед. ч. (kirjapainon)

генитив, ед. ч. (kirjapainon)

puolešta

puolešta

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона, место

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительными)

элатив, ед. ч. (puolešta)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

korkieluatuset ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

voijah

voijah

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijah)

anšijokkahašti esiintyö jokavuotiseh

jokavuotiseh

jokavuotini¹ прилагательное

ежегодный

иллатив, ед. ч. (jokavuotiseh)

kirjakilpailuh ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kilpailla

kilpailla

kilpailla¹ глагол

соревноваться, состязаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kilpailla)

I инфинитив (kilpailla)

Vuuvven

vuuvven

vuoši¹ существительное

год

аккузатив, ед. ч. (vuuvven)

генитив, ед. ч. (vuuvven)

kirja

kirja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

номинатив, ед. ч. (kirja)

аккузатив, ед. ч. (kirja)

-arvošta.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

Presentatijošša esitetyt kirjat

kirjat

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

номинатив, мн. ч. (kirjat)

аккузатив, мн. ч. (kirjat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

kirjapainon

kirjapainon

kirjapaino¹ существительное

типография

аккузатив, ед. ч. (kirjapainon)

генитив, ед. ч. (kirjapainon)

puolešta

puolešta

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона, место

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительными)

элатив, ед. ч. (puolešta)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

korkieluatuset ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

voijah

voijah

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijah)

anšijokkahašti esiintyö jokavuotiseh

jokavuotiseh

jokavuotini¹ прилагательное

ежегодный

иллатив, ед. ч. (jokavuotiseh)

kirjakilpailuh ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kilpailla

kilpailla

kilpailla¹ глагол

соревноваться, состязаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kilpailla)

I инфинитив (kilpailla)

Vuuvven

vuuvven

vuoši¹ существительное

год

аккузатив, ед. ч. (vuuvven)

генитив, ед. ч. (vuuvven)

kirja

kirja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

номинатив, ед. ч. (kirja)

аккузатив, ед. ч. (kirja)

-arvošta.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

lopušša

lopušša

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

инессив, ед. ч. (lopušša)

pivon

pivon

pito¹ существительное

1) ведение хозяйства

pito² существительное

2) обращение, обхождение

pito³ существительное

3) пир

pivo¹ существительное

1) горсть

pivo² существительное

2) пригоршня льна, волокна

аккузатив, ед. ч. (pivon)

генитив, ед. ч. (pivon)

ošallistujilla oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mahollisuš

mahollisuš

mahollisuš¹ существительное

возможность

номинатив, ед. ч. (mahollisuš)

аккузатив, ед. ч. (mahollisuš)

šuaha

šuaha

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

I инфинитив (šuaha)

ilmasiksi

ilmasiksi

ilmani¹ прилагательное

бесплатный, даровой

ilmani¹ прилагательное

всемирный, вселенский

транслатив, мн. ч. (ilmasiksi)

uušie

uušie

uuši¹ прилагательное

новый

партитив, мн. ч. (uušie)

kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Ilmi

ilmi

ilmi¹ существительное

реальность, явь

номинатив, ед. ч. (ilmi)

аккузатив, ед. ч. (ilmi)

Bogdanovan tuotannošta on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

julkaistu ainut

ainut

ainut¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (kirja)

номинатив, ед. ч. (ainut)

аккузатив, ед. ч. (kirja)

аккузатив, ед. ч. (ainut)

kirja

kirja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

номинатив, ед. ч. (kirja)

аккузатив, ед. ч. (kirja)

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

.

(Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
Šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

julkaisija Petri Niikko kirjan

kirjan

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

аккузатив, ед. ч. (kirjan)

генитив, ед. ч. (kirjan)

инессив, мн. ч. (alkušanoissa)

alkušanoissa

alkušanoissa

alkušana¹ существительное

введение, предисловие

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muistelou)

инессив, мн. ч. (alkušanoissa)

muistelou

muistelou

muissella¹ глагол

1) вспоминать, поминать, справлять поминки

muissella² глагол

2) упоминать

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muistelou)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

kuuli

kuuli

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

партитив, ед. ч. (enšimmäistä)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

enšimmäistä

enšimmäistä

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

партитив, ед. ч. (enšimmäistä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

kertua

kertua

kerrata¹ глагол

1) сучить (пряжу)

kerta¹ существительное

1) раз

kerrata² глагол

2) умножать; удваивать

kerta² существительное

2) этаж

партитив, ед. ч. (kertua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

Ilmin lauluja

lauluja

laulu¹ существительное

песня; пение

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

партитив, мн. ч. (lauluja)

.

(Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
Kirjašta

kirjašta

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löytyy)

элатив, ед. ч. (kirjašta)

löytyy

löytyy

löytyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löytyy)

Ilmin, hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

Šulo-miehen ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

генитив, мн. ч. (heijän)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, ед. ч. (kahen)

генитив, ед. ч. (kahen)

генитив, мн. ч. (heijän)

kahen

kahen

kakši¹ числительное

два

kahen¹ наречие

вдвоём

аккузатив, ед. ч. (kahen)

аккузатив, ед. ч. (lapšen)

генитив, ед. ч. (kahen)

генитив, ед. ч. (lapšen)

lapšen

lapšen

lapši¹ существительное

ребенок

аккузатив, ед. ч. (lapšen)

генитив, ед. ч. (lapšen)

valokuvieki.

(Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
Näyttelijän

näyttelijän

näyttelijä¹ существительное

актер, актриса

аккузатив, ед. ч. (näyttelijän)

генитив, ед. ч. (näyttelijän)

ammatissa

ammatissa

ammatti¹ существительное

1) ремесло, занятие, профессия

ammatti² существительное

2) привычка

инессив, ед. ч. (ammatissa)

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

oikieštah opaštuo

opaštuo

opaštuo¹ глагол

1) учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² глагол

2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuo³ глагол

3) научиться

I инфинитив (opaštuo)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

совсем, совершенно, именно, абсолютно

koko

koko

koko¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (koko)

ikä

ikä

ikä¹ существительное

век, возраст

номинатив, ед. ч. (ikä)

аккузатив, ед. ч. (ikä)

, pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

lukie

lukie

lukie¹ глагол

1) считать

lukie² глагол

2) читать

lukie³ глагол

3) причислять

I инфинитив (lukie)

, tietyä

tietyä

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

I инфинитив (tietyä)

elämyä

elämyä

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

партитив, ед. ч. (elämyä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

mistäpä šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

elämyä

elämyä

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

партитив, ед. ч. (elämyä)

otat

otat

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

kirjoista

kirjoista

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

элатив, мн. ч. (kirjoista)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Lisyä

lisyä

lisätä¹ глагол

1) добавлять

lisä¹ существительное

1) прибавка

lisätä² глагол

2) прибавить, сложить

lisä² существительное

2) прибыль, доход

партитив, ед. ч. (lisyä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lisyä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lisyä)

elämän

elämän

elämä¹ существительное

1) жизнь

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

аккузатив, ед. ч. (elämän)

генитив, ед. ч. (elämän)

kokemušta

kokemušta

kokemuš¹ существительное

опыт

партитив, ед. ч. (kokemušta)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettunen on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

ammentan karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalaisien)

klassikkojen

klassikkojen

klassikko¹ существительное

классик

генитив, мн. ч. (klassikkojen)

Juakko

juakko

Juakko¹ имя собственное

Иаков

номинатив, ед. ч. (Juakko)

аккузатив, ед. ч. (Juakko)

Rugojevin, Ort’t’o Stepanovin, Nikolai Jaakkolan, Pekka Pertun kirjoista

kirjoista

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

элатив, мн. ч. (kirjoista)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Mie

mie

mie¹ местоимение

я

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

mielelläni luven

luven

lugie¹ глагол

1) читать, произносить что-л. наизусть

lugie² глагол

2) считать, определять количество чего-л.

lukie¹ глагол

1) считать

lukie² глагол

2) читать

lukie³ глагол

3) причислять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luven)

näitä

näitä

nämä¹ местоимение

эти

партитив, мн. ч. (näitä)

kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

, ihan

ihan

ihan¹ наречие

совсем, совершенно, именно, абсолютно

šyväintä lämmittäy

lämmittäy

lämmittiä¹ глагол

1) топить (печь)

lämmittiä² глагол

2) греть, разогревать

lämmittiä³ глагол

3) согревать

lämmittyä¹ глагол

греть, согреть, истопить, подогреть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lämmittäy)

.

(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
Helsinkin yliopisto

yliopisto

yliopisto¹ существительное

университет

номинатив, ед. ч. (yliopisto)

аккузатив, ед. ч. (yliopisto)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Lyydiläinen Seura on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

julkaistu hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

tutkimukšen kirjana

kirjana

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

эссив, ед. ч. (kirjana)

.

(Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
Olen

olen

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

аккузатив, ед. ч. (olen)

генитив, ед. ч. (olen)

julkaissun kaikkieštah toistakymmentä erilaista

erilaista

erilaini¹ прилагательное

различный, неодинаковый, другой

партитив, ед. ч. (erilaista)

lyydinkielistä kirjua

kirjua

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, ед. ч. (kirjua)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

lukien

lukien

lukie¹ глагол

1) считать

lukie² глагол

2) читать

lukie³ глагол

3) причислять

II инфинитив, инструктив (lukien)

aapini

aapini

aapini¹ существительное

букварь

номинатив, ед. ч. (aapini)

аккузатив, ед. ч. (aapini)

.

(Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
Jälešti

jälešti

jälešti¹ наречие

после, потом, следом, сзади

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

kirja

kirja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

номинатив, ед. ч. (kirja)

аккузатив, ед. ч. (kirja)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kolmičči

kolmičči

kolme¹ числительное

три

kolmičči¹ наречие

трижды

пролатив, мн. ч. (kolmičči)

uuvveštah

uuvveštah

uuvveštah¹ наречие

вновь, заново, снова

painettu

painettu

painua¹ глагол

1) нагибать, наклонять что-л.

painua² глагол

2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ глагол

3) макать (обычно блином)

painua⁴ глагол

4) красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ глагол

5) весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ глагол

6) перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ глагол

7) давить, придавливать, нажимать

painua⁸ глагол

8) давить, угнетать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (painettu)

пассив, 2-е причастие (painettu)

šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kiännetty

kiännetty

kiäntyä⁴ глагол

4) переводить (с одного языка на другой)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kiännetty)

пассив, 2-е причастие (kiännetty)

venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

kielellä

kielellä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

.

(Omissettu “Kalevalalla”)

Леммы

kirja

3 значение

karjalan

ta

missä

esitetäh

šitä

iellisenä

vuotena

kirjoja

on

tullun

hyväkši

perintehekši

eri

lehtien

šekä

tapahtuman

vierahat

esitettih

kyšymykšie

kirjojen

kirjuttajilla

šekä

aikana

kuštantamo

oli

painan

uutta

kirjua

joukošša

on

ta

kiännökšie

šekä

kirjoja

šuurin

oša

näistä

kirjoista

juatah

ilmasiksi

ihmiset

ollah

valmehet

rahua

näistä

kirjoista

vaikka

niitä

juatah

ilmasiksi

lisäsi

äijän

kyšymykšie

esitettih

lapšien

kirjojen

viime

vuotena

viisi

kirjua

karjalan

šuomen

ta

venäjän

kielillä

on

totuttu

pitämäh

kuštantamona

mi

painau

kirjoja

enimmäkšeh

karjalan

kielillä

ili

karjalan