Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   äbäzöičči

   äbäzöičči

   äbäzöijä¹ Verb

   1) ru: пестовать, нежить

   äbäzöijä² Verb

   2) ru: охранять, сторожить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (äbäzöičči)

   , keitti

   keitti

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keitti)

   rokkua

   rokkua

   rokku¹ Noun

   soup

   partitive, sg (rokkua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pastoi

   pastoi

   pastua¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   pastua² Verb

   2) to shine

   pastua³ Verb

   3) ru: ударить, треснуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pastoi)

   piiruadu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   val’l’oidu

   valloidu

   val’l’oi¹ Noun

   ru: блин

   partitive, sg (val’l’oidu)

   .

   Бабушка была добрая, она меня пестовала, варила суп, пекла пироги и блины.

   (Minun died’ois da minus)
2. Hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   , pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   rištikanzu¹ Noun

   person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   nominative, sg (ristikanzu)

   nominative, sg (rištikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (rištikanzu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   akt’ouru

   aktouru

   akt’ouru¹ Noun

   ru: актёр

   nominative, sg (akt’ouru)

   accusative, sg (akt’ouru)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kodvan

   kodvan

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   kodvu¹ Noun

   1) ru: некоторый отрезок времени

   kodvu² Noun

   2) ru: продолжительное время

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   kuundeli minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   vägi¹ Adverb

   ru: довольно

   vägi¹ Adjective

   ru: значительный, порядочный

   vägi¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (vägi)

   accusative, sg (vägi)

   kodvan

   kodvan

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   kodvu¹ Noun

   1) ru: некоторый отрезок времени

   kodvu² Noun

   2) ru: продолжительное время

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vaikkani

   vaikkani

   vaikkani¹ Adverb

   in silence; keeping silence

   .

   Хороший, добрый человек, и. по моему мнению, неплохой актёр, он долго слушал меня, потом ещё довольно долго молчал.

   (Uvven Vuvven kel, Miška!)
3. Jygieh elaigah kaččomattah buabo oli ylen pehmeisydämelline, kaikile tahtoi avvuttua.

   Несмотря на тяжёлую жизнь, бабушка была доброй, хотела всем помогать.

   (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
4. Muamo

   maamo

   maamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   ičegi oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   rahvahansuvaiččii

   rahvahansuvaiččii

   rahvahansuvaiččii¹ Adjective

   ru: человеколюбивый

   nominative, sg

   , hil'l'aine

   hillaine

   hil’l’aine² Adjective

   2) ru: спокойный, тихий

   nominative, sg

   .

   Мама и сама была очень добросердечная и человеколюбивая, спокойная.

   (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
5. Nuorembi

   nuorembi

   nuorembi¹ Adjective

   1) ru: более молодой, моложе, младше

   nuorembi² Adjective

   2) ru: младший

   nominative, sg (nuorembi)

   accusative, sg (nuorembi)

   tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   , paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   hänenke

   hänenke

   häi¹ Pronoun

   he

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   rodei

   rodei

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

   .

   (Miitrii da Ogoi)
6. 22 Kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , mittuine

   mittuine

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mittuine)

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jyrky

   jyrky

   jyrky¹ Adjective

   1) ru: крутой

   jyrky² Adjective

   2) ru: грубый, невежливый

   jyrky³ Adjective

   3) ru: обрывистый

   nominative, sg (jyrky)

   accusative, sg (jyrky)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   : sordunuzii vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jyrky

   jyrky

   jyrky¹ Adjective

   1) ru: крутой

   jyrky² Adjective

   2) ru: грубый, невежливый

   jyrky³ Adjective

   3) ru: обрывистый

   nominative, sg (jyrky)

   accusative, sg (jyrky)

   , sinuu

   sinuu

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (sinuu)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   pyzynet

   pyzynet

   pyzyö¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   pyzyö² Verb

   2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

   pyzyö³ Verb

   3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

   pyzyö⁴ Verb

   4) ru: сохраняться, сохраниться

   pyzyö⁵ Verb

   5) ru: быть, пребывать

   pyzyö⁶ Verb

   6) ru: следовать за кем-л.

   potential, prs, 2nd, sg, positive form (pyzynet)

   Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   hyvyös

   hyvyös

   hyvys¹ Noun

   1) ru: доброта

   hyvys² Noun

   2) ru: добро, благо

   inessive, sg (hyvyös)

   elative, sg (hyvyös)

   , eiga

   eiga

   eiga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: иначе, а не то

   eiga² Coordinating conjunction

   2) or

   sinuugi katkatah

   katkatah

   katkata¹ Verb

   1) ru: сломать, переломить, переламывать

   katkata² Verb

   2) ru: порвать, прекратить, прервать

   katkata³ Verb

   3) ru: отломить, отколоть

   katkata⁴ Verb

   4) ru: разорвать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (katkatah)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   .

   (Kirjaine Riimalazile (11: 11-24). Kazvoitetut oksat)
   22 Kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , mittuine

   mittuine

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mittuine)

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jyrky

   jyrky

   jyrky¹ Adjective

   1) ru: крутой

   jyrky² Adjective

   2) ru: грубый, невежливый

   jyrky³ Adjective

   3) ru: обрывистый

   nominative, sg (jyrky)

   accusative, sg (jyrky)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   : sordunuzii vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jyrky

   jyrky

   jyrky¹ Adjective

   1) ru: крутой

   jyrky² Adjective

   2) ru: грубый, невежливый

   jyrky³ Adjective

   3) ru: обрывистый

   nominative, sg (jyrky)

   accusative, sg (jyrky)

   , sinuu

   sinuu

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (sinuu)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   pyzynet

   pyzynet

   pyzyö¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   pyzyö² Verb

   2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

   pyzyö³ Verb

   3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

   pyzyö⁴ Verb

   4) ru: сохраняться, сохраниться

   pyzyö⁵ Verb

   5) ru: быть, пребывать

   pyzyö⁶ Verb

   6) ru: следовать за кем-л.

   potential, prs, 2nd, sg, positive form (pyzynet)

   Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   hyvyös

   hyvyös

   hyvys¹ Noun

   1) ru: доброта

   hyvys² Noun

   2) ru: добро, благо

   inessive, sg (hyvyös)

   elative, sg (hyvyös)

   , eiga

   eiga

   eiga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: иначе, а не то

   eiga² Coordinating conjunction

   2) or

   sinuugi katkatah

   katkatah

   katkata¹ Verb

   1) ru: сломать, переломить, переламывать

   katkata² Verb

   2) ru: порвать, прекратить, прервать

   katkata³ Verb

   3) ru: отломить, отколоть

   katkata⁴ Verb

   4) ru: разорвать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (katkatah)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   .

   (Kirjaine Riimalazile (11: 11-24). Kazvoitetut oksat)
7. Hyväntahtozel

   hyväntahtozel

   hyväntahtoine¹ Adjective

   ru: добрый, доброжелательный

   adessive, sg (hyväntahtozel)

   ablative, sg (hyväntahtozel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pehmeisydämellizel

   pehmeisydämellizel

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   adessive, sg (pehmeisydämellizel)

   ablative, sg (pehmeisydämellizel)

   naizel

   naizel

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   adessive, sg (naizel)

   ablative, sg (naizel)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jygei

   jygei

   jygei¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (о весe)

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   jygei¹ Adverb

   hard

   jygei³ Adjective

   3) ru: cложный

   nominative, sg (jygei)

   accusative, sg (jygei)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   monimutkaine elaigu

   elaigu

   elaigu¹ Noun

   ru: жизнь, годы жизни

   nominative, sg (elaigu)

   accusative, sg (elaigu)

   .

   (Marija Voronova: Nuožarven parahii feršaliloi)
8. Vassellei rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   , duumaiččii

   duumaiččii

   duumaija¹ Verb

   1) ru: думать, размышлять

   duumaija² Verb

   2) ru: намереваться, предполагать

   active, 1st participle (duumaiččii)

   , kehittyi

   kehittyi

   kehittyö¹ Verb

   1) ru: развиваться, развиться

   kehittyö² Verb

   2) ru: формироваться

   active, 1st participle (kehittyi)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   ominažukset ozuttau

   ozuttau

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozuttau)

   rakkahus

   rakkahus

   rakkahus¹ Noun

   1) love

   rakkahus² Noun

   2) wish

   nominative, sg (rakkahus)

   accusative, sg (rakkahus)

   kyyhkyzih, lapsih

   lapsih

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   illative, pl (lapsih)

   , mučoih

   mučoih

   mučoi¹ Noun

   ru: молодуха, молодая жена

   illative, sg (mučoih)

   , mielespiettäväh

   mielespiettäväh

   mielespiettävy¹ Noun

   ru: любимый, любимая

   mielespiettävy¹ Adjective

   ru: любимый, любимая

   illative, sg (mielespiettäväh)

   .

   (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
9. Meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   joukko

   joukko

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   nominative, sg (joukko)

   accusative, sg (joukko)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ohjuaju

   ohjuaju

   ohjata¹ Verb

   1) ru: править, управлять

   ohjata² Verb

   2) ru: руководить, управлять

   ohjata³ Verb

   3) ru: организовать, направить

   ohjuaju¹ Noun

   1) driver

   ohjuaju² Noun

   2) ru: руководитель, наставник

   ohjuaju³ Noun

   3) organizer

   ohjuaju⁴ Noun

   4) director (of a film)

   ohjuaju⁵ Noun

   5) ru: пилот

   nominative, sg (ohjuaju)

   accusative, sg (ohjuaju)

   active, 1st participle (ohjuaju)

   Svetlana Petrovna, pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline

   pehmeisydämelline¹ Adjective

   ru: мягкосердечный, добрый

   nominative, sg (pehmeisydämelline)

   accusative, sg (pehmeisydämelline)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   näbei

   näbei

   näbei¹ Adjective

   1) ru: аккуратный, складный

   näbei² Adjective

   2) sharp

   näbei³ Adjective

   3) ru: красивый, нарядный

   nominative, sg (näbei)

   accusative, sg (näbei)

   .

   (Et tunne igii, konzu pajatat)
10. Tavalline

    tavalline

    tavalline¹ Adjective

    1) ru: обыкновенный, обычный

    tavalline² Adjective

    2) ru: простой, обыденный

    nominative, sg (tavalline)

    accusative, sg (tavalline)

    pehmeisydämelline

    pehmeisydämelline

    pehmeisydämelline¹ Adjective

    ru: мягкосердечный, добрый

    nominative, sg (pehmeisydämelline)

    accusative, sg (pehmeisydämelline)

    ristikanzu

    ristikanzu

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    nominative, sg (ristikanzu)

    accusative, sg (ristikanzu)

    .

    (Oma randu ainos on oma. 1)
11. Opastajannu

    opastajannu

    opastai¹ Noun

    ru: педагог, учитель, наставник

    opastai¹ Adjective

    ru: поучительный

    essive, sg (opastajannu)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    nominative, sg (hyvä)

    accusative, sg (hyvä)

    , pehmeisydämelline

    pehmeisydämelline

    pehmeisydämelline¹ Adjective

    ru: мягкосердечный, добрый

    nominative, sg (pehmeisydämelline)

    accusative, sg (pehmeisydämelline)

    inehmine

    inehmine

    inehmine¹ Noun

    woman

    nominative, sg (inehmine)

    accusative, sg (inehmine)

    Marija Germanovna Lebedeva.

    (Oma randu ainos on oma. 1)
12. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    moine

    moine

    moine¹ Adjective

    ru: такой, подобный

    intelligentnoi pehmeisydämelline

    pehmeisydämelline

    pehmeisydämelline¹ Adjective

    ru: мягкосердечный, добрый

    nominative, sg (pehmeisydämelline)

    accusative, sg (pehmeisydämelline)

    ristikanzu

    ristikanzu

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    nominative, sg (ristikanzu)

    accusative, sg (ristikanzu)

    , muuzikan

    muuzikan

    muuzikku¹ Noun

    ru: музыка

    accusative, sg (muuzikan)

    genitive, sg (muuzikan)

    suvaiččii

    suvaiččii

    suvaija¹ Verb

    to love; to like

    suvaiččii¹ Noun

    ru: любитель

    nominative, sg (suvaiččii)

    accusative, sg (suvaiččii)

    active, 1st participle (suvaiččii)

    .

    (Oma randu ainos on oma. 1)