Lemmas
Back to entry | Return to list
kül’bet’
language: Veps
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: баня
- English: steam baths; sauna; banya
Sentences found: 207
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Amussai necišamussai
amussai1 Adverb
ru: с давних пор, издавна
azjas ristituile abutab kül’bet’ . -
Külän külän
külä1 Noun
village
eläjad kaikuččen sobatan kävuba kül’betihe ,paksus paksus
paksus1 Adverb
often
vedäba vedäba
vedäda2 Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
sihe sihe
sihe1 Adverb
ru: тут, на этом месте
läžujid ristituid ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
tervehtoitta heid .heid
hö1 Pronoun
they
-
Ka ,ka
ka2 Particle
2) yes
kül’betin sijas sijas
sijas1 Postposition
instead of
oli sur’ päč ,kus kus
kus1 Adverb
where, in what place (interrogative)
pestihe da da
da1 Coordinating conjunction
1) and
vastoitihe vastoitihe
vastoidas1 Verb
take a steam-bath; stive
ristitud .ristitud
ristit1 Noun
person, human being, man
partitive, sg (ristitud)
nominative, pl (ristitud)
accusative, pl (ristitud)
-
Sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
külän külän
külä1 Noun
village
eläjiden täht täht
täht1 Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
kül’bet’ oli tärktan sijan ,kus kus
kus1 Adverb
where, in what place (interrogative)
pestihe da da
da1 Coordinating conjunction
1) and
eskai eskai
eskai2 Adverb
2) even
tervehtoittihe ristituid kibuišpäi . -
TEDOMEHIDEN KACUND
Kül’betin tradicijad oma melentartuižedtedomehiden täht .täht
täht1 Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
-
–
A kül’betid külbetid
kül’bet’1 Noun
steam baths; sauna; banya
kül’betada1 Verb
ru: купать
partitive, sg (kül’betid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kül’betid)
nominative, pl (kül’betid)
accusative, pl (kül’betid)
partitive, pl (kül’betid)
ol’dhe oldhe
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)
siloi ?siloi
siloi1 Adverb
ru: тогда, в то время
-
Nedalim kačmanid
stanoiš ,stanoiš
stan1 Noun
camp
tuled ,tuled
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
ka mitte-ni mitte-ni
mitte-ni1 Pronoun
any kind of, some kind or other
nominative, sg (mitte-ni)
accusative, sg (mitte-ni)
kül’bet’ külbet
kül’bet’1 Noun
steam baths; sauna; banya
nominative, sg (kül’bet’)
nominative, sg (külbet’)
accusative, sg (kül’bet’)
accusative, sg (külbet’)
tariž tariž
tariž1 Verb
ru: надо
zavot’t’a . -
–
Kut kül’betin’ külbetin
kül’bet’1 Noun
steam baths; sauna; banya
kül’betada1 Verb
ru: купать
accusative, sg (kül’betin)
genitive, sg (kül’betin)
essive, sg (kül’betin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)
essive, pl (kül’betin)
stroiba ?stroiba
stroida1 Verb
to build
-
Kül’betihe külbetihe
kül’bet’1 Noun
steam baths; sauna; banya
illative, sg (kül’betihe)
illative, pl (kül’betihe)
mecad ii anttud . -
Toughun
teged ,teged
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)
a kül’betin’ külbetin
kül’bet’1 Noun
steam baths; sauna; banya
kül’betada1 Verb
ru: купать
accusative, sg (kül’betin)
genitive, sg (kül’betin)
essive, sg (kül’betin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)
essive, pl (kül’betin)
teged teged
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)
indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)
iče ,mugaže mugaže
mugažo1 Adverb
also; too
ani pertin’ kartte kartte
kartte1 Postposition
alike
stroid .stroid
stroida1 Verb
to build
-
Lämbitadas kül’betin’ , vodjad voditas.külbetin
kül’bet’1 Noun
steam baths; sauna; banya
kül’betada1 Verb
ru: купать
accusative, sg (kül’betin)
genitive, sg (kül’betin)
essive, sg (kül’betin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)
essive, pl (kül’betin)
-
Mugomad vanhad akaižed akaižed
akaine1 Noun
woman
vedas vedas
veda1 Verb
1) to carry, to bring
vedäda2 Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
vedäda1 Verb
1) to drive; to carry; to transport
vedäda3 Verb
3) to pull; to draw; to stretch
vedäda4 Verb
4) to draw out, to lay out
veda2 Verb
2) to take, to lead
veda3 Verb
3) to take away, to carry away
veda4 Verb
4) to transport
veda5 Verb
5) to export
vedäda5 Verb
5) ru: весить
vedäda6 Verb
6) ru: дуть, веять
prs, passive (vedas)
kül’betihe ,külbetihe
kül’bet’1 Noun
steam baths; sauna; banya
illative, sg (kül’betihe)
illative, pl (kül’betihe)
a pezese iče .