Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   suomi

   suomi

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   suomie¹ Verb

   ru: сгребать (сгрести) лопатой

   suomi¹ Noun

   ru: (o названии языка)

   nominative, sg (Suomi)

   accusative, sg (Suomi)

   indicative, prs, sg, conneg. (suomi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (suomi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (suomi)

   lundu

   lundu

   lumi¹ Noun

   snow

   partitive, sg (lundu)

   , lähälolijas pihas

   pihas

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   inessive, sg (pihas)

   elative, sg (pihas)

   kolistih

   kolistih

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kolistih)

   rengit

   rengit

   rengi¹ Noun

   bucket

   nominative, pl (rengit)

   accusative, pl (rengit)

   – Luša tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   kaivole

   kaivole

   kaivo¹ Noun

   well (water source)

   allative, sg (kaivole)

   .

   Пока бабушка сгребала снег, в ближайшем дворе гремели вёдра - Луша пришла за водой.

   (Erähiči kyläs)
2. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   keppi

   keppi

   keppi¹ Noun

   ru: палка, трость

   nominative, sg (keppi)

   accusative, sg (keppi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   kolizi

   kolizi

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kolizi)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   pačkahtih

   pačkahtih

   pačkahtuakseh¹ Verb

   1) ru: хлопнуться, удариться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pačkahtih)

   lattiel

   lattiel

   late¹ Noun

   floor

   adessive, sg (lattiel)

   ablative, sg (lattiel)

   .

   Её палка загремела, когда она хлопнулась на пол.

   (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
3. Kauppumies

   kauppumies

   kauppumies¹ Noun

   ru: торговец, коммерсант

   nominative, sg (kauppumies)

   accusative, sg (kauppumies)

   kuuli

   kuuli

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

   : milienne

   milienne

   milienne¹ Pronoun

   ru: что-то

   nominative, sg (milienne)

   accusative, sg (milienne)

   ylähän

   ylähän

   ylähän¹ Adverb

   ru: высоко, наверху

   kolizou

   kolizou

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kolizou)

   , nostatti

   nostatti

   nostattua¹ Verb

   1) to wake up

   nostattua² Verb

   2) ru: внушать

   nostattua³ Verb

   3) ru: возбуждать (интерес)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nostatti)

   ruadoniekan

   ruadoniekan

   ruadoniekku¹ Noun

   worker

   accusative, sg (ruadoniekan)

   genitive, sg (ruadoniekan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tuohuksen

   tuohuksen

   tuohus¹ Noun

   candle

   accusative, sg (tuohuksen)

   genitive, sg (tuohuksen)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   vuiškale

   vuiškale

   vuišku¹ Noun

   loft, attic

   allative, sg (vuiškale)

   .

   Купец услыхал, что что-то зашумело над головой, разбудил работника и пошёл со свечой на чердак.

   (Kui varras iččiedäh menetti)
4. Čuaškat

   čuaškat

   čuašku¹ Noun

   cup

   nominative, pl (čuaškat)

   accusative, pl (čuaškat)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   kolizemah

   kolizemah

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   kolista² Verb

   2) ru: бренчать

   infinitive III, illative (kolizemah)

   vienol

   vienol

   vieno¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, слабый

   vieno² Adjective

   2) ru: нежаркий

   adessive, sg (vienol)

   ablative, sg (vienol)

   iänel

   iänel

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   adessive, sg (iänel)

   ablative, sg (iänel)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   ižändy

   ižändy

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   nominative, sg (ižändy)

   accusative, sg (ižändy)

   suvaiččou

   suvaiččou

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suvaiččou)

   niidy

   niidy

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niidü)

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ Adverb

   ru: больше, сильнее, громче

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   torielkat

   torielkat

   torielku¹ Noun

   plate

   nominative, pl (torielkat)

   accusative, pl (torielkat)

   rämistih

   rämistih

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rämistih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   väitettih

   väitettih

   väittiä¹ Verb

   1) ru: пересиливать, пересилить, перебороть

   väittiä² Verb

   2) ru: удобрять, удобрить, вносить (внести) удобрения

   väittiä³ Verb

   3) ru: насыщать, насытить, концентрировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (väitettih)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ižändäle

   ižändäle

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   allative, sg (ižändäle)

   armahembat.

   (Čuašku)
5. Torielkat

   torielkat

   torielku¹ Noun

   plate

   nominative, pl (torielkat)

   accusative, pl (torielkat)

   kolistih

   kolistih

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   kolista² Verb

   2) ru: бренчать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kolistih)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   ižändy

   ižändy

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   nominative, sg (ižändy)

   accusative, sg (ižändy)

   syöy

   syöy

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä¹ Verb

   ru: есть

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syöy)

   niilöis

   niilöis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niilöis)

   elative, pl (niilöis)

   rokkua

   rokkua

   rokku¹ Noun

   soup

   partitive, sg (rokkua)

   , lihua

   lihua

   liha¹ Noun

   meat

   partitive, sg (lihua)

   , kalua

   kalua

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruahtuo

   ruahtuo

   ruahto¹ Noun

   ru: творог

   partitive, sg (ruahtuo)

   ...

   (Čuašku)
6. Torielkatgi enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ Adverb

   more

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kolistu

   kolistu

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   kolista² Verb

   2) ru: бренчать

   passive, 2nd participle (kolistu)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   čuašku

   čuašku

   čuašku¹ Noun

   cup

   nominative, sg (čuašku)

   accusative, sg (čuašku)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   muuttanuh

   muuttanuh

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, поменять

   muuttua² Verb

   2) ru: превращать, превратить

   active, 2nd participle (muuttanuh)

   ikkunpieleh

   ikkunpieleh

   ikkunpieli¹ Noun

   ru: место у окна

   illative, sg (ikkunpieleh)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   rämisty

   rämisty

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   passive, 2nd participle (rämisty)

   enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ Adverb

   more

   nikonzu

   nikonzu

   nikonzu¹ Adverb

   never

   .

   (Čuašku)
7. – Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   senčois

   senčois

   senčoi¹ Noun

   ru: сени

   inessive, sg (senčois)

   elative, sg (senčois)

   kolizou

   kolizou

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   kolista² Verb

   2) ru: бренчать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kolizou)

   !

   (TÖNČÖI)
8. Rubiew

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   pučči

   pučči

   pučči¹ Noun

   burrel

   nominative, sg (pučči)

   accusative, sg (pučči)

   randoih

   randoih

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   illative, pl (randoih)

   kolizemah

   kolizemah

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   kolista² Verb

   2) ru: бренчать

   infinitive III, illative (kolizemah)

   .

   (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
9. Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   senčois

   senčois

   senčoi¹ Noun

   ru: сени

   inessive, sg (senčois)

   elative, sg (senčois)

   kolizou

   kolizou

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   kolista² Verb

   2) ru: бренчать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kolizou)

   !

   (Tönčöi)
10. Pianinot

    pianinot

    pianino¹ Noun

    (music) piano

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    rojalit kolistih

    kolistih

    kolista¹ Verb

    1) ru: стучать, греметь

    kolista² Verb

    2) ru: бренчать

    , orkestrat

    orkestrat

    orkestru¹ Noun

    ru: оркестр

    soitettih

    soitettih

    soittua¹ Verb

    1) ru: играть на музыкальном инструменте

    soittua² Verb

    2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

    heittelemättäh

    heittelemättäh

    heittelemättäh¹ Adverb

    ru: постоянно, беспрерывно

    .

    (Tatjanan päivy)
11. Ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    vyöh

    vyöh

    vyö¹ Noun

    1) ru: пояс

    vyö² Noun

    2) waist

    vyö³ Noun

    3) ru: ремень

    illative, sg (vyöh)

    sivottu

    sivottu

    siduo¹ Verb

    1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

    siduo² Verb

    2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

    siduo³ Verb

    3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

    siduo⁴ Verb

    4) ru: привязать

    passive, 2nd participle (sivottu)

    voikirnu polvis

    polvis

    polvi¹ Noun

    1) knee

    polvi² Noun

    2) ru: колено, изгиб, поворот

    polvi³ Noun

    3) ru: поколение; линия родства

    inessive, pl (polvis)

    elative, pl (polvis)

    kolizou

    kolizou

    kolista¹ Verb

    1) ru: стучать, греметь

    kolista² Verb

    2) ru: бренчать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kolizou)

    !

    (Akan ruavot)