Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Älä varua kurjuttu ni köyhytty, vai varua, vaivaine, vahnuttu.

   Не бойся ни бедности, ни нищеты, бойся, несчастный, старости.

   (Sananpolvet, privutkat)
2. Enimät

   enimät

   enin¹ Adjective

   ru: больший, наибольший

   nominative, pl (enimät)

   accusative, pl (enimät)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kurjuon

   kurjuon

   kurjus¹ Noun

   ru: бедность, нищета

   accusative, sg (kurjuon)

   genitive, sg (kurjuon)

   rajal

   rajal

   raja² Noun

   2) ru: черта раздела, край

   adessive, sg (rajal)

   ablative, sg (rajal)

   .

   Многие находятся на грани нищеты.

   (Histourien jyrkil lainehil)
3. Dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   monet

   monet

   moni¹ Pronoun

   1) ru: многие

   moni² Pronoun

   2) ru: несколько

   nominative, pl (monet)

   accusative, pl (monet)

   karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalazet)

   accusative, sg (karjalazet)

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   kurjuos

   kurjuos

   kurjus¹ Noun

   ru: бедность, нищета

   inessive, sg (kurjuos)

   elative, sg (kurjuos)

   .

   Многие карелы так живут в нищете.

   (Siämäjärven kangastus – saga)
4. Karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalazet)

   accusative, sg (karjalazet)

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   : “Älä varua

   varua

   vara¹ Noun

   ru: запас, резерв

   varata¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varata² Verb

   2) ru: опасаться

   varata³ Verb

   3) to be jealous

   varata¹ Verb

   1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

   varata² Verb

   2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

   partitive, sg (varua)

   indicative, prs, sg, conneg. (varua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varua)

   köyhytty

   köyhytty

   köyhys¹ Noun

   ru: бедность

   partitive, sg (köyhytty)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   kurjuttu

   kurjuttu

   kurjus¹ Noun

   ru: бедность, нищета

   partitive, sg (kurjuttu)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   varua

   varua

   vara¹ Noun

   ru: запас, резерв

   varata¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varata² Verb

   2) ru: опасаться

   varata³ Verb

   3) to be jealous

   varata¹ Verb

   1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

   varata² Verb

   2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

   partitive, sg (varua)

   indicative, prs, sg, conneg. (varua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varua)

   vahnuttu

   vahnuttu

   vahnus¹ Noun

   ru: старость

   partitive, sg (vahnuttu)

   .”

   (Siämäjärven kangastus – saga)
5. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   smietin

   smietin

   smiettie¹ Verb

   1) ru: думать, предполагать

   smiettie² Verb

   2) ru: ожидать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (smietin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (smietin)

   , ongi

   ongi

   ongi¹ Noun

   1) ru: крючок рыболовный

   ongi² Noun

   2) ru: удочка

   nominative, sg (ongi)

   accusative, sg (ongi)

   ližäkse

   ližäkse

   ližä¹ Noun

   1) supplement, complement

   ližä² Noun

   2) ru: надбавка

   ližäkse¹ Postposition

   ru: кроме

   ližäkse¹ Adverb

   ru: в дополнение, вдобавок; к тому же

   translative, sg (ližäkse)

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   viga

   viga

   viga¹ Noun

   1) ru: неисправность, дефект, изъян

   viga² Noun

   2) olo: причина

   nominative, sg (viga)

   accusative, sg (viga)

   – dengoin

   dengoin

   dengat¹ Noun

   ru: деньги, капитал

   dengu¹ Noun

   ru: деньги; монета; купюра

   genitive, pl (dengoin)

   instructive, pl (dengoin)

   vähys

   vähys

   vähys³ Noun

   3) ru: нехватка

   nominative, sg (vähys)

   accusative, sg (vähys)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kurjus

   kurjus

   kurjus¹ Noun

   ru: бедность, нищета

   nominative, sg (kurjus)

   accusative, sg (kurjus)

   .

   (Siämäjärven kangastus – saga)
6. 15 Kirmielöil

   kirmielöil

   kirmei¹ Adjective

   ru: бойкий, резвый, проворный

   adessive, pl (kirmielöil)

   ablative, pl (kirmielöil)

   jalloil

   jalloil

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   adessive, pl (jalloil)

   ablative, pl (jalloil)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   juostah

   juostah

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   juosta² Verb

   2) to flow, to leak

   juosta³ Verb

   3) ru: бежать, скользить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juostah)

   valuttamah

   valuttamah

   valuttua¹ Verb

   1) ru: сливать, слить

   valuttua² Verb

   2) ru: цедить, процедить

   infinitive III, illative (valuttamah)

   verdy

   verdy

   veri¹ Noun

   blood

   partitive, sg (verdy)

   , 16 hävitys

   hävitys

   hävitys¹ Noun

   1) ru: потеря, утеря, утрата

   hävitys² Noun

   2) ru: уничтожение, истребление

   nominative, sg (hävitys)

   accusative, sg (hävitys)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kurjus

   kurjus

   kurjus¹ Noun

   ru: бедность, нищета

   nominative, sg (kurjus)

   accusative, sg (kurjus)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   jällil

   jällil

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   adessive, pl (jällil)

   ablative, pl (jällil)

   .

   (Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)
7. 9 Ellendäkkiä

   ellendäkkiä

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   imperative, 2nd, pl, positive form (ellendäkkiä)

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   kurjus

   kurjus

   kurjus¹ Noun

   ru: бедность, нищета

   nominative, sg (kurjus)

   accusative, sg (kurjus)

   , piekkiä pahua

   pahua

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   partitive, sg (pahua)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   itkekkiä

   itkekkiä

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   imperative, 2nd, pl, positive form (itkekkiä)

   !^ Anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   anna¹ Particle

   let; may

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (teijän)

   instructive, pl (teijän)

   nagro

   nagro

   nagro¹ Noun

   1) laughter

   nagro² Noun

   2) ru: шутка

   nagro³ Noun

   3) ru: насмешка

   nominative, sg (nagro)

   accusative, sg (nagro)

   muuttuu

   muuttuu

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muuttuu)

   pahakse

   pahakse

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   pahakse¹ Adverb

   ru: ottua pahakse обидеться

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   translative, sg (pahakse)

   mielekse

   mielekse

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   translative, sg (mielekse)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   ilo

   ilo

   ilo¹ Noun

   ru: радость, веселье; забава

   nominative, sg (ilo)

   accusative, sg (ilo)

   itkukse

   itkukse

   itku¹ Noun

   cry

   translative, sg (itkukse)

   .

   (Juakoin kirjaine (3: 13-18 - 4: 1-10). Mualline da taivahalline mielevys)
8. Ulvojen

   ulvojen

   ulvuo¹ Verb

   1) to howl

   ulvuo² Verb

   2) ru: рыдать, громко плакать

   itkekkiä

   itkekkiä

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   kurjuttu

   kurjuttu

   kurjus¹ Noun

   ru: бедность, нищета

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   teijän

   teijän

   työ¹ Pronoun

   you

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   .

   (Juakoin kirjaine (5: 1-6). Sanaine bohatoile)
9. (Sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   köyhäh

   köyhäh

   köyhy¹ Noun

   ru: бедняк

   köyhy¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   illative, sg (köyhäh)

   taloih

   taloih

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   illative, sg (taloih)

   nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   buito bohatakse

   bohatakse

   bohattu¹ Noun

   ru: богач

   bohattu¹ Adjective

   rich

   translative, sg (bohatakse)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hyväkse

   hyväkse

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hyväkse¹ Adverb

   ru: к хорошему

   translative, sg (hyväkse)

   menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahto

   tahto

   tahto¹ Noun

   ru: воля, желание, хотение

   -tahto¹ Particle

   1) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   -tahto² Particle

   2) ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

   nominative, sg (tahto)

   accusative, sg (tahto)

   indicative, prs, sg, conneg. (tahto)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahto)

   pal’l’astua

   pallastua

   pal’l’astua¹ Verb

   ru: обнажать, обнажить, оголять, оголить

   infinitive I (pal’l’astua)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   kurjuttu

   kurjuttu

   kurjus¹ Noun

   ru: бедность, нищета

   partitive, sg (kurjuttu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   köyhytty

   köyhytty

   köyhys¹ Noun

   ru: бедность

   partitive, sg (köyhytty)

   .)
   - Kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   suvaiččou

   suvaiččou

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suvaiččou)

   skuupan

   skuupan

   skuuppu¹ Adjective

   stingy

   accusative, sg (skuupan)

   genitive, sg (skuupan)

   (idaran

   idaran

   idaru¹ Adjective

   1) stingy

   idaru² Adjective

   2) ru: скаредный

   accusative, sg (idaran)

   genitive, sg (idaran)

   ), kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   luaskavan

   luaskavan

   luaskavu¹ Adjective

   ru: ласковый

   accusative, sg (luaskavan)

   genitive, sg (luaskavan)

   .

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)