Lemmas

Back to entry | Return to list

siirdolaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: переселенец

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Enimät

enimät

enin¹ Adjective

ru: больший, наибольший

nominative, pl (enimät)

accusative, pl (enimät)

siirdolazet

siirdolazet

siirdolaine¹ Noun

ru: переселенец

nominative, pl (siirdolazet)

accusative, pl (siirdolazet)

muututtih

muututtih

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muututtih)

Jääskin čupulpäi

čupulpäi

čuppu¹ Noun

1) ru: угол (внешний и внутренний)

čuppu² Noun

2) ru: пристанище, приют, дом

čuppu³ Noun

3) ru: край, местность

ablative, sg (čupulpäi)

(nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Lesogorskoin pos’olku

posolku

pos’olku¹ Noun

ru: посёлок

nominative, sg (pos’olku)

accusative, sg (pos’olku)

Leningruadan alovehel

alovehel

aloveh¹ Noun

1) ru: территория, регион

aloveh² Noun

2) ru: окрестность, местность

aloveh³ Noun

3) ru: зона, участок

adessive, sg (alovehel)

ablative, sg (alovehel)

, Viiborgan lähäl

lähäl

lähäl¹ Adverb

ru: близко, недалеко

).

Большая часть переселенцев прибыла из окрестностей Яскин (сейчас это посёлок Лесогорский Ленинградской области, близ Выборга).

(Ristilahten tora)
Kylih

kylih

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

illative, pl (kylih)

tuodih

tuodih

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

siirdolazii

siirdolazii

siirdolaine¹ Noun

ru: переселенец

partitive, pl (siirdolazii)

nuorii

nuorii

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

partitive, pl (nuorii)

naizii

naizii

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, pl (naizii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tyttölöi.

В деревни привезли переселенцев - молодых девушек и парней.

(Ozatoi rakkahus. 1)
Hyvän

hyvän

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

accusative, sg (hyvän)

genitive, sg (hyvän)

mielen

mielen

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

accusative, sg (mielen)

genitive, sg (mielen)

ennustajannu keviäl

keviäl

keviäl¹ Adverb

ru: весной

kevät¹ Noun

spring

adessive, sg (keviäl)

ablative, sg (keviäl)

1942 oligi suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

miäry

miäry

miäry¹ Noun

1) ru: единица измерения (количество, объём, размер)

miäry² Noun

2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

miäry³ Noun

3) ru: мера (степень, предел)

nominative, sg (miäry)

nominative, sg (miärü)

accusative, sg (miäry)

accusative, sg (miärü)

siirdolazii

siirdolazii

siirdolaine¹ Noun

ru: переселенец

partitive, pl (siirdolazii)

– nuorii

nuorii

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

partitive, pl (nuorii)

naizii

naizii

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, pl (naizii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tyttölöi.

Хорошим предвещением весной 1942 года было большое количество переселенцев - молодых женщин и девушек.

(Ozatoi rakkahus. 3)
Kaikkien

kaikkien

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

accusative, pl (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

luageriloin

luageriloin

luageri¹ Noun

ru: лагерь

genitive, pl (luageriloin)

instructive, pl (luageriloin)

siirdolazet

siirdolazet

siirdolaine¹ Noun

ru: переселенец

nominative, pl (siirdolazet)

accusative, pl (siirdolazet)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

välläl

välläl

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välly¹ Predicative

ru: свободно, просторно

välly² Noun

2) ru: простор

adessive, sg (välläl)

adessive, sg (vallal)

ablative, sg (välläl)

ablative, sg (vallal)

.

(VÄLLY)
Nuorien

nuorien

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

genitive, pl (nuorien)

siirdolazien

siirdolazien

siirdolaine¹ Noun

ru: переселенец

genitive, pl (siirdolazien)

naizien

naizien

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naizien)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tyttölöin suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

miäry

miäry

miäry¹ Noun

1) ru: единица измерения (количество, объём, размер)

miäry² Noun

2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

miäry³ Noun

3) ru: мера (степень, предел)

nominative, sg (miäry)

nominative, sg (miärü)

accusative, sg (miäry)

accusative, sg (miärü)

vuadi Alavozes instinktivno luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

peitoči

peitoči

peitoči¹ Adverb

1) ru: тайком, тайно

peitoči² Adverb

2) furtively

peitto¹ Noun

ru: укрытие; потайное место

prolative, sg (peitoči)

pienii

pienii

pieni¹ Adjective

small

partitive, pl (pienii)

"yksittäzii

yksittäzii

yksittäine¹ Adjective

1) private

yksittäine² Adjective

2) personal

partitive, pl (yksittäzii)

" tansiloi

tansiloi

tansi¹ Noun

ru: танец

tansit¹ Noun

ru: танцы

partitive, pl (tansiloi)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

sodapolitisien miärävyksii.

(Ozatoi rakkahus. 3)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

, eihäi tämmözet moittimizet

moittimizet

moittimine¹ Noun

ru: упрëк, порицание, осуждение

nominative, pl (moittimizet)

accusative, pl (moittimizet)

meis

meis

myö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meis)

elative, pl (meis)

siirdolazis

siirdolazis

siirdolaine¹ Noun

ru: переселенец

inessive, pl (siirdolazis)

elative, pl (siirdolazis)

hyväl

hyväl

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

adessive, sg (hyväl)

ablative, sg (hyväl)

tundunnuh, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

emmohäi myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

vierahis

vierahis

vieras¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

vieras² Adjective

2) ru: иностранный

vieras¹ Noun

1) ru: чужой, чужак

vieras³ Adjective

3) ru: незнакомый

vieras⁴ Adjective

4) ru: чуждый

vieras² Noun

2) ru: чужой, чужое

inessive, pl (vierahis)

elative, pl (vierahis)

olles

olles

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

inessive, sg (olles)

elative, sg (olles)

infinitive II, inessive (olles)

ruvennuh

ruvennuh

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

active, 2nd participle (ruvennuh)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

ker

ker

ker¹ Postposition

ru: с

kiičkamah

kiičkamah

kiičkua¹ Verb

ru: ссориться, вздорить

infinitive III, illative (kiičkamah)

, otimmo

otimmo

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (otimmo)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

partitive, pl (midä)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

suvaittih

suvaittih

suvaija¹ Verb

to love; to like

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suvaittih)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

: opimmo

opimmo

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (opimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (opimmo)

tirppua, hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

toizinah syväindy

syväindy

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

partitive, sg (syväindy)

kivistigi.

(Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
Arhangel’skan alovehen

alovehen

aloveh¹ Noun

1) ru: территория, регион

aloveh² Noun

2) ru: окрестность, местность

aloveh³ Noun

3) ru: зона, участок

accusative, sg (alovehen)

genitive, sg (alovehen)

Čukkozeros (30 kilometrii

kilometrii

kilometri¹ Noun

kilometer

partitive, sg (kilometrii)

Arhangel’skan piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

), kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

tuldih

tuldih

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

siirdolazet

siirdolazet

siirdolaine¹ Noun

ru: переселенец

nominative, pl (siirdolazet)

accusative, pl (siirdolazet)

, rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

nälgy

nälgy

nälgy¹ Noun

hunger; famine

nominative, sg (nälgy)

accusative, sg (nälgy)

.

(Jiäjä hengeh)
Jygieh

jygieh

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygieh¹ Adverb

1) ru: тяжело

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

jygieh² Adverb

2) ru: с трудом

illative, sg (jygieh)

elaigah

elaigah

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

illative, sg (elaigah)

huolimattah

huolimattah

huolie¹ Verb

ru: заботиться, беспокоиться

huolimattah¹ Adverb

1) ru: невнимательно, небрежно

huolimattah² Adverb

2) ru: халатно

huolimattah³ Adverb

3) ru: безалаберно

infinitive III, abessive (huolimattah)

siirdolazet

siirdolazet

siirdolaine¹ Noun

ru: переселенец

nominative, pl (siirdolazet)

accusative, pl (siirdolazet)

, kudualoin

kudualoin

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

genitive, pl (kudualoin)

instructive, pl (kudualoin)

keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: среди чего-л., между

keski¹ Noun

ru: середина, центр

inessive, sg (keskes)

elative, sg (keskes)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

valgoven’alazii

valgovenalazii

valgoven’alaine¹ Noun

ru: белорус, белоруска

partitive, pl (valgoven’alazii)

, pol’akkoi, latvielazii

latvielazii

latvielaine¹ Adjective

ru: латышский, латвийский

latvielaine¹ Noun

ru: латыш, латышка

partitive, pl (latvielazii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toizii

toizii

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, pl (toizii)

, elettih

elettih

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

sobuh

sobuh

sobu¹ Noun

1) ru: согласие, мир

sobu² Noun

2) ru: примирение, согласие

illative, sg (sobuh)

rouno

rouno

rouno¹ Adverb

ru: словно, будто, как

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

pereh

pereh

pereh¹ Noun

family

nominative, sg (pereh)

accusative, sg (pereh)

.

(Marĳa Voronova: Nuožarven parahii feršaliloi)

Lemmas

siirdolaine

1 meaning

enimät

siirdolazet

muututtih

čupulpäi

nygöi

se

on

posolku

alovehel

lähäl

kylih

tuodih

siirdolazii

nuorii

naizii

da

hyvän

mielen

keviäl

suuri

miäry

siirdolazii

nuorii

naizii

da

kaikkien

luageriloin

siirdolazet

oldih

välläl

nuorien

siirdolazien

naizien

da

suuri

miäry

luadie

peitoči

pienii

yksittäzii

tansiloi

vastah

no

moittimizet

meis

siirdolazis

hyväl

vai

myö

vierahis

olles

ruvennuh

heijän

ker

kiičkamah

otimmo

vastah

midä

meil

suvaittih

sanuo

opimmo

hot

syväindy

alovehen

kilometrii

piäs

kunne

tuldih

siirdolazet

rodih

nälgy

jygieh

elaigah

huolimattah

siirdolazet

kudualoin