Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Suomelazet

   suomelazet

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   suomelazet¹ Noun

   ru: финны

   nominative, sg (suomelazet)

   accusative, sg (suomelazet)

   nominative, pl (suomelazet)

   accusative, pl (suomelazet)

   uitettih

   uitettih

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uitettih)

   meččiä

   meččiä

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, sg (meččiä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   parret

   parret

   parzi¹ Noun

   log

   nominative, pl (parret)

   accusative, pl (parret)

   nostih

   nostih

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizen

   toizen

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   accusative, sg (toizen)

   genitive, sg (toizen)

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ummattih

   ummattih

   ummata¹ Verb

   1) ru: закрывать, закрыть, смыкать, сомкнуть

   ummata² Verb

   2) ru: закрывать, закрыть, завершать, завершить;

   ummata³ Verb

   3) ru: зарывать, зарыть, засыпáть, засыпать

   ummata⁴ Verb

   4) ru: заметать, замести

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ummattih)

   jogi

   jogi

   jogi¹ Noun

   river

   nominative, sg (jogi)

   accusative, sg (jogi)

   .

   (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. Ylä-Vuaženispäi uitettih

   uitettih

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uitettih)

   meččiä

   meččiä

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, sg (meččiä)

   Tukšan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Vuaženin jogiloi

   jogiloi

   jogi¹ Noun

   river

   partitive, pl (jogiloi)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   Svirissäh.

   (Ruado ainos kirkendäy)
3. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   parziloi

   parziloi

   parzi¹ Noun

   log

   partitive, pl (parziloi)

   uitettih

   uitettih

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uitettih)

   Leningruadan alovehen

   alovehen

   aloveh¹ Noun

   1) ru: территория, регион

   aloveh² Noun

   2) ru: окрестность, местность

   aloveh³ Noun

   3) ru: зона, участок

   accusative, sg (alovehen)

   genitive, sg (alovehen)

   ruadajat

   ruadajat

   ruadai¹ Noun

   ru: работник, труженик

   ruadai¹ Adjective

   ru: трудолюбивый, работящий

   ruadajat¹ Noun

   1) ru: кадры, штат сотрудников

   ruadajat² Noun

   2) ru: рабочий коллектив

   nominative, pl (ruadajat)

   accusative, pl (ruadajat)

   .

   (Ruado ainos kirkendäy)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   keviäl

   keviäl

   keviäl¹ Adverb

   ru: весной

   kevät¹ Noun

   spring

   adessive, sg (keviäl)

   ablative, sg (keviäl)

   suuren

   suuren

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   accusative, sg (suuren)

   genitive, sg (suuren)

   vien

   vien

   vezi¹ Noun

   water

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   accusative, sg (vien)

   genitive, sg (vien)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   ,
   Vägie

   vägie

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   partitive, sg (vägie)

   suittanuh

   suittanuh

   suittua¹ Verb

   1) ru: копить, накопить

   suittua² Verb

   2) ru: запасать, запасти

   active, 2nd participle (suittanuh)

   ,
   Oja

   oja

   oja¹ Noun

   1) brook, stream

   oja² Noun

   2) ru: канава, ров

   ladvas

   ladvas

   ladvu² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   elative, sg (ladvas)

   ojansuuh sah

   sah

   sah¹ Postposition

   ru: до

   
   On

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   rannat

   rannat

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   nominative, pl (rannat)

   accusative, pl (rannat)

   uittanuh

   uittanuh

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   active, 2nd participle (uittanuh)

   .

   (Ojaine)
5. Vahnembat

   vahnembat

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   nominative, pl (vahnembat)

   accusative, pl (vahnembat)

   alalleh

   alalleh

   alalleh¹ Adverb

   ru: постоянно, регулярно

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   ruavos

   ruavos

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   inessive, sg (ruavos)

   elative, sg (ruavos)

   : tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   pimiessäh

   pimiessäh

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   pimei¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimei² Adjective

   2) ru: мрачный

   terminative, sg (pimiessäh)

   meččiä

   meččiä

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, sg (meččiä)

   kuadoi

   kuadoi

   kuadua¹ Verb

   1) ru: опрокидывать, опрокинуть

   kuadua² Verb

   2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

   kuadua³ Verb

   3) ru: лить, проливать, пролить

   kuadua⁴ Verb

   4) ru: сыпать, высыпать

   kuadua⁵ Verb

   5) to kill

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuadoi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kezil

   kezil

   kezi¹ Adjective

   ru: ручной, прирученный

   kezä¹ Noun

   summer

   adessive, pl (kezil)

   ablative, pl (kezil)

   parzii jogie

   jogie

   jogi¹ Noun

   river

   partitive, sg (jogie)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   nominative, sg (müö)

   accusative, sg (müö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   nominative, pl (Müö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   uitti

   uitti

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uitti)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   kylmi

   kylmi

   kylmiä⁴ Verb

   4) ru: озябнуть, простудиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmi)

   , virui

   virui

   viruo¹ Verb

   1) ru: лежать, валяться

   viruo² Verb

   2) to be sick

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virui)

   active, 1st participle (virui)

   bol’ničas

   bolničas

   bol’ničču¹ Noun

   hospital

   inessive, sg (bol’ničas)

   elative, sg (bol’ničas)

   , ajeli

   ajeli

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajeli)

   sanatourieloih, muamah

   muamah

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   muamah¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamah)

   accusative, sg (muamah)

   illative, sg (muamah)

   – jygies

   jygies

   jygei¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (о весe)

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   jygei³ Adjective

   3) ru: cложный

   inessive, sg (jygies)

   elative, sg (jygies)

   ruavos

   ruavos

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   inessive, sg (ruavos)

   elative, sg (ruavos)

   zavodal

   zavodal

   zavodu¹ Noun

   ru: завод

   adessive, sg (zavodal)

   ablative, sg (zavodal)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   silloi

   silloi

   silloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   ruadoi

   ruadoi

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

   kolmeh

   kolmeh

   kolme¹ Numeral

   three

   illative, sg (kolmeh)

   vuoroh

   vuoroh

   vuoro¹ Noun

   1) ru: очередь, черёд

   vuoro² Noun

   2) ru: смена

   illative, sg (vuoroh)

   .

   (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
6. Olihäi sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   ruadajua

   ruadajua

   ruadai¹ Noun

   ru: работник, труженик

   ruadai¹ Adjective

   ru: трудолюбивый, работящий

   partitive, sg (ruadajua)

   , kerdu

   kerdu

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdu)

   accusative, sg (kerdu)

   vuvves

   vuvves

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   inessive, sg (vuvves)

   elative, sg (vuvves)

   varustettih

   varustettih

   varustua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

   varustua² Verb

   2) ru: заготовить, припасать, припасти

   varustua³ Verb

   3) ru: снаряжать, снарядить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varustettih)

   120 tuhattu

   tuhattu

   tuhat¹ Numeral

   thousand

   partitive, sg (tuhattu)

   kubometrii meččiä

   meččiä

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, sg (meččiä)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   uitettih

   uitettih

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uitettih)

   Naravozen jogie

   jogie

   jogi¹ Noun

   river

   partitive, sg (jogie)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   Tulomjärveh, siepäi

   siepäi

   siepäi¹ Adverb

   from there, thence

   Tulemajogie myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   Luadogah

   luadogah

   Luadogu¹ Proper noun

   ru: Ладога, Ладожское озеро

   illative, sg (Luadogah)

   .

   (Kieli ei ole turkikse)
7. Jogiloi

   jogiloi

   jogi¹ Noun

   river

   partitive, pl (jogiloi)

   käytettih

   käytettih

   käyttiä¹ Verb

   ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   "tielöinny

   tielöinny

   tie¹ Noun

   road

   essive, pl (tielöinny)

   " mečän

   mečän

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   accusative, sg (mečän)

   suattamizekse

   suattamizekse

   suattamine¹ Noun

   1) ru: провожание

   suattamine² Noun

   2) ru: сопровождение

   suattamine³ Noun

   3) ru: конвоирование

   translative, sg (suattamizekse)

   , niilöin

   niilöin

   net¹ Pronoun

   those

   genitive, pl (niilöin)

   instructive, pl (niilöin)

   myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   1) ru: вдоль, no

   myödäh² Postposition

   2) ru: вслед за

   meččii

   meččii

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, pl (meččii)

   uitettih

   uitettih

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uitettih)

   .

   (Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)
8. Meččiä

   meččiä

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, sg (meččiä)

   uitettih

   uitettih

   uittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   uittua² Verb

   2) ru: сплавлять, сплавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uitettih)

   Porajärvelpäi, se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   150-200 kilometrii

   kilometrii

   kilometri¹ Noun

   kilometer

   partitive, sg (kilometrii)

   Lindjärvelpäi, kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   Suna-jovel oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lähin

   lähin

   lähin¹ Adjective

   ru: cамый близкий, ближайший

   nominative, sg (lähin)

   accusative, sg (lähin)

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   Spasskaja Gubah...

   (Minun karjalaine died’oi)