Lemmas

Back to entry | Return to list

virduaju

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: проточный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

Šotd’ärves läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

virduaju

virduaju

virduaju¹ Adjective

ru: проточный

nominative, sg (virduaju)

accusative, sg (virduaju)

jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

lähtöy

lähtöy

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

järvespäi

järvespäi

järvi¹ Noun

lake

elative, sg (järvespäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

matkuau

matkuau

matkata¹ Verb

1) ru: идти, двигаться

matkata² Verb

2) ru: быстро пройти, миновать

matkata³ Verb

3) ru: быть в пути

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (matkuau)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

järveh

järveh

järvi¹ Noun

lake

illative, sg (järveh)

, Vahatjärveh.

Через это озеро Шотозеро проточная река течёт дальше в другое озеро - Вагатозеро.

(Salminiškas Ala-Salmih)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

nahkua

nahkua

nahku¹ Noun

1) ru: кожа, наружный покров тела

nahku² Noun

2) ru: шкура

nahku³ Noun

3) ru: мех

nahku⁴ Noun

4) ru: кожа (выделанная шкура животного)

partitive, sg (nahkua)

livotettih puhtahas

puhtahas

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

inessive, sg (puhtahas)

elative, sg (puhtahas)

, parembi

parembi

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

nominative, sg (parembi)

accusative, sg (parembi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

virduajas

virduajas

virduaju¹ Adjective

ru: проточный

inessive, sg (virduajas)

elative, sg (virduajas)

, vies

vies

vezi¹ Noun

water

inessive, sg (vies)

elative, sg (vies)

kaksi-nelli nedälii

nedälii

nedäli¹ Noun

week

partitive, sg (nedälii)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

partitive, sg (sidä)

izv’oskuvies samanverran

samanverran

samanverran¹ Adverb

ru: столько же, одинаково

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

.

Сначала шкуру замачивали в чистой, лучше в проточной воде, две-четыре недели, затем держали её в известковой воде столько же времени.

(Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
Melliččy

melliččy

melliččy¹ Noun

mill

nominative, sg (melliččy)

accusative, sg (melliččy)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pyöri

pyöri

pyörie¹ Verb

1) ru: вертеться, крутиться

pyörie² Verb

2) ru: вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ Verb

3) ru: кружиться

indicative, prs, sg, conneg. (pyöri)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyöri)

imperative, 2nd, sg, positive form (pyöri)

siiriči

siiriči

siiriči¹ Adverb

ru: мимо

siiriči¹ Preposition

by

siiriči¹ Postposition

past; by

virduajal

virduajal

virduaju¹ Adjective

ru: проточный

adessive, sg (virduajal)

ablative, sg (virduajal)

kohuajal viel

viel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (viel)

ablative, sg (viel)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
84% vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

kulutustu

kulutustu

kulutus¹ Noun

1) ru: изнашивание, износ

kulutus² Noun

2) ru: потребление, расход

partitive, sg (kulutustu)

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

järvespäi

järvespäi

järvi¹ Noun

lake

elative, sg (järvespäi)

virduajas

virduajas

virduaju¹ Adjective

ru: проточный

inessive, sg (virduajas)

elative, sg (virduajas)

Svirispäi (keskimiärin

keskimiärin

keskimiärin¹ Adverb

ru: примерно, в среднем

keskimiäry¹ Noun

ru: средняя величина, средний размер

instructive, pl (keskimiärin)

17,6 km³ vuvves

vuvves

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

inessive, sg (vuvves)

elative, sg (vuvves)

), 16% — hyöryöndäh vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

pinnalpäi

pinnalpäi

pindu¹ Noun

1) ru: поверхность; гладь

pindu³ Noun

3) ru: тело, кожа

pindu² Noun

2) alburnum, sapwood

ablative, sg (pinnalpäi)

.

(Oniegujärvi)
Järven

järven

järvi¹ Noun

lake

accusative, sg (järven)

genitive, sg (järven)

suviozas Svirin

svirin

Sviri¹ Proper noun

ru: Свирь

genitive, sg (Svirin)

lahtes

lahtes

lahti¹ Noun

bay, gulf

inessive, sg (lahtes)

elative, sg (lahtes)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

järvespäi

järvespäi

järvi¹ Noun

lake

elative, sg (järvespäi)

ainavon

ainavon

ainavo¹ Adjective

ru: единственный, один

accusative, sg (ainavon)

genitive, sg (ainavon)

virduajan

virduajan

virduaju¹ Adjective

ru: проточный

accusative, sg (virduajan)

genitive, sg (virduajan)

Svirin

svirin

Sviri¹ Proper noun

ru: Свирь

genitive, sg (Svirin)

jovenladvu

jovenladvu

jovenladvu¹ Noun

1) ru: исток реки

jovenladvu² Noun

2) ru: верховье

nominative, sg (jovenladvu)

accusative, sg (jovenladvu)

, sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1953 nostettih

nostettih

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nostettih)

Ylä-Svirin vezivoimalu

vezivoimalu

vezivoimalu¹ Noun

ru: гидроэлектростанция (ГЭС)

nominative, sg (vezivoimalu)

accusative, sg (vezivoimalu)

.

(Oniegujärvi)
– On

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kuvis

kuvis

kuva¹ Noun

1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva³ Noun

3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ Noun

4) ru: фото

inessive, pl (kuvis)

elative, pl (kuvis)

midälienne

midälienne

milienne¹ Pronoun

ru: что-то

partitive, sg (midälienne)

erinomastu

erinomastu

erinomaine¹ Adjective

1) ru: необычный, особый

erinomaine² Adjective

2) ru: своеобразный

partitive, sg (erinomastu)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

tavata

tavata

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, prs, pl, conneg. (tavata)

infinitive I (tavata)

: virduaju

virduaju

virduaju¹ Adjective

ru: проточный

virrata¹ Verb

1) ru: течь, протекать

virrata² Verb

2) ru: впадать

nominative, sg (virduaju)

accusative, sg (virduaju)

active, 1st participle (virduaju)

valgei

valgei

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

nominative, sg (valgei)

accusative, sg (valgei)

, päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

, ilmu

ilmu

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

nominative, sg (ilmu)

accusative, sg (ilmu)

.

(Roindumuan čomuttu piirustajes)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

siigu-kaloil kudoh

kudoh

kudoi¹ Noun

1) ru: ткач, ткачиха

kudoi² Noun

2) ru: вязальщик, вязальщица

illative, pl (kudoh)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

puhtas

puhtas

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

nominative, sg (puhtas)

accusative, sg (puhtas)

hiekkupohju

hiekkupohju

hiekkupohju¹ Noun

ru: песчаное дно

nominative, sg (hiekkupohju)

accusative, sg (hiekkupohju)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viegi vähäzel

vähäzel

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzel¹ Adverb

ru: слегка, немного, чуть

adessive, sg (vähäzel)

ablative, sg (vähäzel)

virduaju

virduaju

virduaju¹ Adjective

ru: проточный

virrata¹ Verb

1) ru: течь, протекать

virrata² Verb

2) ru: впадать

nominative, sg (virduaju)

accusative, sg (virduaju)

active, 1st participle (virduaju)

puhtas

puhtas

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

nominative, sg (puhtas)

accusative, sg (puhtas)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

.

(Järven pohju on syvä. 1)
Vahnoi

Vahnoi

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

partitive, pl (vahnoi)

adroi

adroi

adru¹ Noun

plow; plough

partitive, pl (adroi)

käytettih

käytettih

käyttiä¹ Verb

ru: пользоваться, использовать, употреблять, употребить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

kylyy

kylyy

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

kylyy¹ Adverb

ru: kylyy kylbie мыться (помыться) в бане; париться (попариться) в бане

partitive, sg (kylyy)

lämmittäjes

lämmittäjes

lämmittiä¹ Verb

1) ru: греть, cогревать, согреть, подогревать, подогреть

lämmittiä² Verb

2) ru: топить, истопить

lämmittiä³ Verb

3) ru: прогревать, прогреть

infinitive II, inessive (lämmittäjes)

, vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

moizeh

moizeh

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

illative, sg (moizeh)

kylyh

kylyh

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kylyh)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

virduajas

virduajas

virduaju¹ Adjective

ru: проточный

inessive, sg (virduajas)

elative, sg (virduajas)

joves

joves

jogi¹ Noun

river

inessive, sg (joves)

elative, sg (joves)

.

(Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)

Lemmas

virduaju

1 meaning

täs

läbi

virduaju

jogi

lähtöy

järvespäi

da

matkuau

ielleh

toizeh

järveh

enzimäi

nahkua

puhtahas

parembi

oli

virduajas

vies

nedälii

sit

piettih

sidä

samanverran

aigua

melliččy

ei

pyöri

siiriči

virduajal

viel

vien

kulutustu

menöy

järvespäi

virduajas

keskimiärin

vuvves

vien

pinnalpäi

järven

svirin

lahtes

on

järvespäi

ainavon

virduajan

svirin

jovenladvu

sil

vuvvennu

nostettih

vezivoimalu

on

hänen

kuvis

midälienne

erinomastu

midä

ei

sua

tavata

virduaju

valgei

päiväine

ilmu

a

kudoh

niškoi

pidäy

olla

puhtas

hiekkupohju

da

vähäzel

virduaju

puhtas

vezi