Lemmas

Back to entry | Return to list

vuoropagin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: диалог

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

lyhyččäine

lyhyččäine

lyhyččäine¹ Adjective

ru: коротенький

nominative, sg (lyhyččäine)

accusative, sg (lyhyččäine)

vuoropagin

vuoropagin

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, sg (vuoropagin)

accusative, sg (vuoropagin)

, kudamas

kudamas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

probliemattah

probliemattah

probliemu¹ Noun

ru: проблема

abessive, sg (probliemattah)

mennyh

mennyh

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

nominative, sg (mennyh)

accusative, sg (mennyh)

active, 2nd participle (mennyh)

:
Karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

inehmine

inehmine

inehmine¹ Noun

woman

nominative, sg (inehmine)

accusative, sg (inehmine)

: Ostin

ostin

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ostin)

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

ruskien

ruskien

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

accusative, sg (ruskien)

genitive, sg (ruskien)

pluat’an

pluatan

pluat’t’u¹ Noun

dress

accusative, sg (pluat’an)

genitive, sg (pluat’an)

.

Тут один коротенький диалог, который оказался проблемным:
Женщина карелка: "Я купила сегодня красное платье".

(Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
Vuoropaginat

vuoropaginat

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, pl (vuoropaginat)

accusative, pl (vuoropaginat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paginat

paginat

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, pl (paginat)

accusative, pl (paginat)

Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

2018 sovitukses

sovitukses

sovitus¹ Noun

1) ru: примирение

sovitus² Noun

2) ru: согласование

sovitus³ Noun

3) ru: подгонка

inessive, sg (sovitukses)

elative, sg (sovitukses)

roittih

roittih

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roija³ Verb

3) ru: будет

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (roittih)

"Vuoropaginat

vuoropaginat

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, pl (vuoropaginat)

accusative, pl (vuoropaginat)

" da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paginat

paginat

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, pl (paginat)

accusative, pl (paginat)

— sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

kirjuttua

kirjuttua

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

infinitive I (kirjuttua)

viestilöi

viestilöi

viesti¹ Noun

1) ru: весть, известие

viesti² Noun

2) message

partitive, pl (viestilöi)

dengusiirdoloi työndäjes

työndäjes

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

infinitive II, inessive (työndäjes)

.

(Sberbank Online)

Vuoropaginat

vuoropaginat

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, pl (vuoropaginat)

accusative, pl (vuoropaginat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paginat

paginat

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, pl (paginat)

accusative, pl (paginat)

Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

2018 sovitukses

sovitukses

sovitus¹ Noun

1) ru: примирение

sovitus² Noun

2) ru: согласование

sovitus³ Noun

3) ru: подгонка

inessive, sg (sovitukses)

elative, sg (sovitukses)

roittih

roittih

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roija³ Verb

3) ru: будет

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (roittih)

"Vuoropaginat

vuoropaginat

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, pl (vuoropaginat)

accusative, pl (vuoropaginat)

" da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paginat

paginat

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, pl (paginat)

accusative, pl (paginat)

— sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

kirjuttua

kirjuttua

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

infinitive I (kirjuttua)

viestilöi

viestilöi

viesti¹ Noun

1) ru: весть, известие

viesti² Noun

2) message

partitive, pl (viestilöi)

dengusiirdoloi työndäjes

työndäjes

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

infinitive II, inessive (työndäjes)

.

(Sberbank Online)
Kezäl

kezäl

kezä¹ Noun

summer

kezäl¹ Adverb

ru: летом

adessive, sg (kezäl)

ablative, sg (kezäl)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

2019 "Vuoropaginois

vuoropaginois

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

inessive, pl (vuoropaginois)

elative, pl (vuoropaginois)

" roittih

roittih

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roija³ Verb

3) ru: будет

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (roittih)

kanualat

kanualat

kanualu¹ Noun

1) ru: линия связи (коммуникации)

kanualu² Noun

2) ru: водопроводная искусственная артерия, канал

nominative, pl (kanualat)

accusative, pl (kanualat)

— temuattizet paginat

paginat

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, pl (paginat)

accusative, pl (paginat)

, kudamih

kudamih

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

kudamih¹ Adverb

ru: кое на что

alalleh

alalleh

alalleh¹ Adverb

ru: постоянно, регулярно

sijoitetah

sijoitetah

sijoittua¹ Verb

1) ru: размещать, разместить, располагать, расположить, поставить

sijoittua² Verb

2) ru: вкладывать, вложить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sijoitetah)

käyttäjii

käyttäjii

käyttäi¹ Noun

ru: пользователь, потребитель

partitive, pl (käyttäjii)

kiinnostuttajii tiedoloi

tiedoloi

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiijot¹ Noun

ru: сведения, информация; данные

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

partitive, pl (tiedoloi)

: ezimerkikse

ezimerkikse

ezimerki¹ Noun

ru: образец, пример

ezimerkikse¹ Adverb

ru: например, к примеру

translative, sg (ezimerkikse)

, aijallizii

aijallizii

aijalline¹ Adjective

1) ru: временнoй

aijalline² Adjective

2) ru: актуальный

partitive, pl (aijallizii)

uudizii

uudizii

uudine¹ Noun

1) ru: новый (свежий) ypoжай

uudine² Noun

2) ru: новость

uudine³ Noun

3) ru: обновка (одежда, обувь); новинка (книги ит.п.)

partitive, pl (uudizii)

omažuos

omažuos

omažus¹ Noun

1) ru: имущество, собственность

omažus² Noun

2) ru: cостояние

inessive, sg (omažuos)

elative, sg (omažuos)

, rahois

rahois

raha¹ Noun

money

inessive, pl (rahois)

elative, pl (rahois)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

ekolougies

ekolougies

ekolougii¹ Noun

ru: экология

inessive, sg (ekolougies)

elative, sg (ekolougies)

.

(Sberbank Online)
Opimmogi vuoropaginoi

vuoropaginoi

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

partitive, pl (vuoropaginoi)

keksie

keksie

keksie¹ Verb

1) ru: выдумывать, выдумать

keksie² Verb

2) ru: придумывать, придумать

keksie³ Verb

3) ru: изобретать, изобрести

infinitive I (keksie)

.

(Lahdenpohjan linnan kirjastos ruvettih opastamah karjalan kieldy)
Runo-vuoropagin
Runo

runo

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

nominative, sg (runo)

accusative, sg (runo)

, perustettu

perustettu

perustua¹ Verb

ru: основывать, основать, создавать, создать

passive, 2nd participle (perustettu)

kyzymysvirkehis

kyzymysvirkehis

kyzymysvirkeh¹ Noun

ru: вопросительное предложение

inessive, pl (kyzymysvirkehis)

elative, pl (kyzymysvirkehis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vastavuksis

vastavuksis

vastavus¹ Noun

1) ru: встреча

vastavus² Noun

2) answer

inessive, pl (vastavuksis)

elative, pl (vastavuksis)

– täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

täwzi¹ Adjective

ru: сытый

nominative, sg (täyzi)

nominative, sg (täwzi)

accusative, sg (täyzi)

accusative, sg (täwzi)

vuoropagin

vuoropagin

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, sg (vuoropagin)

accusative, sg (vuoropagin)

– "Kuspäi

kuspäi

kuspäi¹ Adverb

ru: откуда

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

Uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

uwzi¹ Adjective

new

nominative, sg (uuzi)

nominative, sg (uwzi)

accusative, sg (uuzi)

accusative, sg (uwzi)

vuozi

vuozi

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

nominative, sg (vuozi)

accusative, sg (vuozi)

?"

(Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
Tuttavas

tuttavas

tuttavu¹ Noun

ru: знакомый, знакомая

tuttavu¹ Adjective

familiar

inessive, sg (tuttavas)

elative, sg (tuttavas)

ven’alazes

venalazes

ven’alaine¹ Noun

ru: русский, русская

ven’alaine¹ Adjective

Russian

inessive, sg (ven’alazes)

elative, sg (ven’alazes)

Kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

počinpoigua

počinpoigua

počinpoigu¹ Noun

ru: поросёнок

partitive, sg (počinpoigua)

-suarnan

suarnan

suarnu¹ Noun

tale

accusative, sg (suarnan)

genitive, sg (suarnan)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

opastajat

opastajat

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

nominative, pl (opastajat)

accusative, pl (opastajat)

azuttih

azuttih

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (azuttih)

kummakkahan

kummakkahan

kummakas¹ Adjective

1) ru: cмешной, забавный

kummakas² Adjective

2) ru: нелепый

accusative, sg (kummakkahan)

genitive, sg (kummakkahan)

muuzikkuspektaklin nygyaigazien

nygyaigazien

nygyaigaine¹ Adjective

1) ru: современный

nygyaigaine² Adjective

2) ru: актуальный

genitive, pl (nygyaigazien)

lehtinaizienke, kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

pagizutetah

pagizutetah

pagizuttua¹ Verb

1) ru: пытаться разговорить

pagizuttua² Verb

2) ru: интервьюировать

pagizuttua³ Verb

3) ru: заставлять (заставить) говорить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pagizutetah)

Hukkua

hukkua

hukku¹ Noun

wolf

partitive, sg (hukkua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toizii

toizii

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, pl (toizii)

meččyelättilöi

meččyelättilöi

meččyelätti¹ Noun

ru: лесной зверь

partitive, pl (meččyelättilöi)

, kummakkahien

kummakkahien

kummakas¹ Adjective

1) ru: cмешной, забавный

kummakas² Adjective

2) ru: нелепый

genitive, pl (kummakkahien)

vuoropaginoinke

vuoropaginoinke

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

comitative, pl (vuoropaginoinke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pajolonke.

(Kuulužat suarnuelätit nygöi paistah livvikse)
Jogahizes

jogahizes

jogahine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

inessive, sg (jogahizes)

elative, sg (jogahizes)

urokas

urokas

urokku¹ Noun

ru: урок

inessive, sg (urokas)

elative, sg (urokas)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sanastuo

sanastuo

sanasto¹ Noun

1) ru: лексика, словарный состав

sanasto² Noun

2) ru: словник (грамматический термин)

partitive, sg (sanastuo)

, kielioppi

kielioppi

kielioppi¹ Noun

grammar

nominative, sg (kielioppi)

accusative, sg (kielioppi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lyhyöt

lyhyöt

lyhyt¹ Adjective

short

nominative, pl (lyhyöt)

accusative, pl (lyhyöt)

vuoropaginat

vuoropaginat

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, pl (vuoropaginat)

accusative, pl (vuoropaginat)

.

(Vepsän kielen urokat)
Pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

vallita

vallita

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, prs, pl, conneg. (vallita)

infinitive I (vallita)

kebjiet

kebjiet

kebjei¹ Adjective

1) ru: лёгкий, не тяжёлый

kebjei² Adjective

2) easy

nominative, pl (kebjiet)

accusative, pl (kebjiet)

sanat

sanat

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, pl (sanat)

accusative, pl (sanat)

urokkoih

urokkoih

urokku¹ Noun

ru: урок

illative, pl (urokkoih)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

, luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

kebjiet

kebjiet

kebjei¹ Adjective

1) ru: лёгкий, не тяжёлый

kebjei² Adjective

2) easy

nominative, pl (kebjiet)

accusative, pl (kebjiet)

vuoropaginat

vuoropaginat

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

nominative, pl (vuoropaginat)

accusative, pl (vuoropaginat)

hyväl

hyväl

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

adessive, sg (hyväl)

ablative, sg (hyväl)

kirjalližuskielel, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

ellendettäs

ellendettäs

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (ellendettäs)

niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

Larisa Čirkova.

(Vepsän kielen urokat)
Paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

vuoropaginoi

vuoropaginoi

vuoropagin¹ Noun

ru: диалог

partitive, pl (vuoropaginoi)

, urokois

urokois

urokku¹ Noun

ru: урок

inessive, pl (urokois)

elative, pl (urokois)

suau

suau

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

kuunnelta kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

iändy

iändy

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

partitive, sg (iändy)

– Galina Lokkinan da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Larisa Čirkovan, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

iänitettih kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

urokat

urokat

urokku¹ Noun

ru: урок

nominative, pl (urokat)

accusative, pl (urokat)

.

(Vepsän kielen urokat)

Lemmas

vuoropagin

1 meaning

täs

yksi

lyhyččäine

vuoropagin

kudamas

ei

probliemattah

mennyh

karjalaine

inehmine

ostin

tänäpäi

ruskien

pluatan

vuoropaginat

da

paginat

vuvvennu

sovitukses

roittih

vuoropaginat

da

paginat

sai

kirjuttua

viestilöi

työndäjes

vuoropaginat

da

paginat

vuvvennu

sovitukses

roittih

vuoropaginat

da

paginat

sai

kirjuttua

viestilöi

työndäjes

kezäl

vuvvennu

vuoropaginois

roittih

kanualat

paginat

kudamih

alalleh

sijoitetah

käyttäjii

tiedoloi

ezimerkikse

aijallizii

uudizii

omažuos

rahois

libo

ekolougies

vuoropaginoi

keksie

runo

perustettu

kyzymysvirkehis

da

vastavuksis

täyzi

vuoropagin

kuspäi

tulou

uuzi

vuozi

tuttavas

venalazes

kolme

počinpoigua

suarnan

mugah