Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Prost’kat

   prostkat

   prostidas¹ Verb

   to say good-bye

   imperative, 2nd, pl, positive form (prostkat)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   starinan

   starinan

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   accusative, sg (starinan)

   genitive, sg (starinan)

   essive, sg (starinan)

   augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   augotiž² Noun

   2) ru: начинание

   inessive, sg (augotišes)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   sanunu

   sanunu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

   active, 2nd participle (sanunu)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   irdpoližen

   irdpoližen

   irdpoline¹ Adjective

   ru: внешний

   accusative, sg (irdpoližen)

   genitive, sg (irdpoližen)

   essive, sg (irdpoližen)

   nägon

   nägon

   nägo¹ Noun

   look, appearance, view

   accusative, sg (nägon)

   genitive, sg (nägon)

   essive, sg (nägon)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
2. Kondjiden

   kondjiden

   kondi¹ Noun

   bear

   genitive, pl (kondjiden)

   nägo

   nägo

   nägo¹ Noun

   look, appearance, view

   nominative, sg (nägo)

   accusative, sg (nägo)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mugoine-žo, mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   accusative, sg (Petroskoin)

   genitive, sg (Petroskoin)

   essive, sg (Petroskoin)

   essive, pl (Petroskoin)

   magistratan pečatil

   pečatil

   pečat’¹ Noun

   stamp

   adessive, sg (pečatil)

   adessive, pl (pečatil)

   .

   (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
3. 30 Čomuz’

   čomuz

   čomuz’¹ Noun

   ru: красота

   nominative, sg (čomuz’)

   accusative, sg (čomuz’)

   kadob

   kadob

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadob)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   nägo

   nägo

   nägo¹ Noun

   look, appearance, view

   nominative, sg (nägo)

   accusative, sg (nägo)

   vajehtase

   vajehtase

   vajehtadas¹ Verb

   1) transform

   vajehtadas² Verb

   2) ru: обмениваться

   vajehtadas³ Verb

   3) ru: меняться, изменяться, измениться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vajehtase)

   .

   (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
4. Uhokun

   uhokun

   uhoku¹ Noun

   February

   accusative, sg (uhokun)

   genitive, sg (uhokun)

   essive, sg (uhokun)

   hahkoiden

   hahkoiden

   hahk¹ Noun

   1) grey

   hahk² Noun

   2) ru: седой

   hahkoi¹ Noun

   ru: кличка серой овцы

   genitive, pl (hahkoiden)

   muupäividen

   muupäividen

   muupäiv¹ Noun

   1) ru: будничный, будний день

   muupäiv² Noun

   2) ru: практика жизни

   genitive, pl (muupäividen)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   ristituile

   ristituile

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   allative, pl (ristituile)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   täudu

   täudu

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täududa¹ Verb

   1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

   täududa³ Verb

   3) ru: хватать

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täududa¹ Verb

   ru: исполняться, исполниться

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   indicative, prs, sg, conneg. (täudu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (täudu)

   imperative, sg, conneg. (täudu)

   päipaštokahid

   päipaštokahid

   päipaštokaz¹ Adjective

   ru: солнечный

   partitive, pl (päipaštokahid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ilokahid

   ilokahid

   ilokaz¹ Adjective

   1) ru: весёлый, радостный

   ilokaz² Adjective

   2) ru: смешной

   partitive, pl (ilokahid)

   päivid

   päivid

   päiv¹ Noun

   day

   partitive, pl (päivid)

   partitive, pl (päivid’)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   oližiba

   oližiba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oližiba)

   täuttud

   täuttud

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   passive, 2nd participle (täuttud)

   melentartuižil

   melentartuižil

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   adessive, pl (melentartuižil)

   azjoil

   azjoil

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   adessive, pl (azjoil)

   , hüvil

   hüvil

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   adessive, pl (hüvil)

   sil’miden

   silmiden

   sil’m¹ Noun

   eye

   genitive, pl (sil’miden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   čomil

   čomil

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   adessive, pl (čomil)

   adessive, pl (čomil’)

   nägoil

   nägoil

   nägo¹ Noun

   look, appearance, view

   adessive, pl (nägoil)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   täudu

   täudu

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täududa¹ Verb

   1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

   täududa³ Verb

   3) ru: хватать

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täududa¹ Verb

   ru: исполняться, исполниться

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   indicative, prs, sg, conneg. (täudu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (täudu)

   imperative, sg, conneg. (täudu)

   kosketusid

   kosketusid

   kosketuz¹ Noun

   1) ru: контакт

   kosketuz² Noun

   2) ru: прикосновение

   kosketuz³ Noun

   3) ru: связь между людьми, общение

   partitive, pl (kosketusid)

   sebranikoidenke

   sebranikoidenke

   sebranik¹ Noun

   friend

   comitative, pl (sebranikoidenke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lebud

   lebud

   lebu¹ Noun

   rest, relaxation

   partitive, sg (lebud)

   nominative, pl (lebud)

   accusative, pl (lebud)

   .

   (Pohjoižen praznik)
5. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   lopus

   lopus

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   inessive, sg (lopus)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   avaidab

   avaidab

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avaidab)

   verajad

   verajad

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   partitive, sg (verajad)

   nominative, pl (verajad)

   accusative, pl (verajad)

   kacujile

   kacujile

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   allative, pl (kacujile)

   udištadud

   udištadud

   udištada¹ Verb

   1) to resume

   udištada² Verb

   2) to restore, to reestablish

   udištada³ Verb

   3) to renew, to update

   udištada⁴ Verb

   4) to reform

   passive, 2nd participle (udištadud)

   nägos

   nägos

   nägo¹ Noun

   look, appearance, view

   inessive, sg (nägos)

   .

   (Armastuz pohjoižehe)
6. Daša Švecova jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   pit’kha

   pitkha

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   pit’kha¹ Adverb

   1) ru: длинно

   pit’kha² Adverb

   2) long; for a long time

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, sg, conneg. (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   el’geta

   elgeta

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   infinitive I (el’geta)

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   accusative, sg (miččen)

   genitive, sg (miččen)

   essive, sg (miččen)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tradicionaline

   tradicionaline

   tradicionaline¹ Adjective

   ru: традиционный

   nominative, sg (tradicionaline)

   accusative, sg (tradicionaline)

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   sädo

   sädo

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   nominative, sg (sädo)

   accusative, sg (sädo)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   nägo

   nägo

   nägo¹ Noun

   look, appearance, view

   nominative, sg (nägo)

   accusative, sg (nägo)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sobal

   sobal

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   adessive, sg (sobal)

   erazvuiččil

   erazvuiččil

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   adessive, pl (erazvuiččil)

   aigoil

   aigoil

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, pl (aigoil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   nimed

   nimed

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   partitive, sg (nimed)

   nominative, pl (nimed)

   accusative, pl (nimed)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   sädon

   sädon

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   accusative, sg (sädon)

   genitive, sg (sädon)

   essive, sg (sädon)

   paloil

   paloil

   pala¹ Noun

   1) piece

   palo¹ Noun

   burnt land

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   pala³ Noun

   3) share, portion

   pala⁴ Noun

   4) ru: член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ Noun

   5) scene (of a play, film)

   adessive, pl (paloil)

   .

   (Tedod – nece om elo!)
7. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   armhan

   armhan

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   armaz² Adjective

   2) ru: ласковый

   accusative, sg (armhan)

   genitive, sg (armhan)

   essive, sg (armhan)

   ristitun

   ristitun

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   accusative, sg (ristitun)

   genitive, sg (ristitun)

   essive, sg (ristitun)

   nägo

   nägo

   nägo¹ Noun

   look, appearance, view

   nominative, sg (nägo)

   accusative, sg (nägo)

   teravaidešti

   teravaidešti

   teravaidešti¹ Adverb

   ru: очень быстро

   kadob

   kadob

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadob)

   muupäiväližes kobus

   kobus

   kobu¹ Noun

   1) ru: суета, спешка

   kobu² Noun

   2) ru: суматоха

   inessive, sg (kobus)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   homnižiš

   homnižiš

   homnine¹ Adjective

   ru: завтрашний

   inessive, pl (homnižiš)

   holiš

   holiš

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   inessive, pl (holiš)

   .

   (”Armastusen tundmuz…”)