Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   külä

   külä

   külä¹ Noun

   village

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ülez

   ülez

   ülez¹ Adverb

   up, upwards

   ülez¹ Preposition

   up, up along

   joged

   joged

   jogi¹ Noun

   river

   partitive, sg (joged)

   nominative, pl (joged)

   accusative, pl (joged)

   , edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   Änižespäi

   änižespäi

   Änine¹ Noun

   ru: Онежское озеро

   elative, sg (Änižespäi)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   voili

   voili

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   putta

   putta

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   infinitive I (putta)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   venehel

   venehel

   veneh¹ Noun

   boat

   adessive, sg (venehel)

   , souta

   souta

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   infinitive I (souta)

   airoil

   airoil

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   adessive, pl (airoil)

   lainhid

   lainhid

   laineh¹ Noun

   1) wave

   laineh² Noun

   2) ru: валок (сена)

   partitive, pl (lainhid)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   .

   (Hüvä elon da radon ozutez)
2. Ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   dedoinke

   dedoinke

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   comitative, sg (dedoinke)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   järvehe

   järvehe

   järv¹ Noun

   lake

   illative, sg

   verkod

   verkod

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   partitive, sg (verkod)

   nominative, pl (verkod)

   accusative, pl (verkod)

   , ongitab

   ongitab

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ongitab)

   , abutab

   abutab

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

   dedoile

   dedoile

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   ded¹ Noun

   grandfather

   allative, sg (dedoile)

   allative, pl (dedoile)

   avaita

   avaita

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   infinitive I (avaita)

   budkan, pästta

   pästta

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   infinitive I (pästta)

   venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   essive, sg (venehen)

   , souta

   souta

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   infinitive I (souta)

   airoil

   airoil

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   adessive, pl (airoil)

   .

   (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
3. Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   airol

   airol

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   šlöputab!

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
4. en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   plein air

   air

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   nominative, sg (air)

   accusative, sg (air)

   – "irdal

   irdal

   ird¹ Noun

   1) street

   irdal¹ Adverb

   ru: на улице; снаружи

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   adessive, sg (irdal)

   , veresel

   veresel

   verez¹ Adjective

   fresh

   adessive, sg (veresel)

   il’mal

   ilmal

   il’m¹ Noun

   air

   adessive, sg (il’mal)

   "), i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   päiv

   päiv

   päiv¹ Noun

   day

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   zavodidas

   zavodidas

   zavodidas¹ Verb

   to begin; to begin with

   infinitive I (zavodidas)

   Lodeinijan Pöudon

   pöudon

   pöud¹ Noun

   field

   accusative, sg (pöudon)

   genitive, sg (pöudon)

   essive, sg (pöudon)

   agjan

   agjan

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (agjan)

   genitive, sg (agjan)

   essive, sg (agjan)

   Gonginiči-küläs.

   (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
5. Sergei eciškanzi

   eciškanzi

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   airoid

   airoid

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   partitive, pl (airoid)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
6. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   sarn

   sarn

   sarn¹ Noun

   tale

   nominative, sg (sarn)

   accusative, sg (sarn)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   ,
   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   air

   air

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   nominative, sg (air)

   accusative, sg (air)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   mela

   mela

   mela¹ Noun

   paddle (rowing tool)

   nominative, sg (mela)

   accusative, sg (mela)

   .

   (Maman holed)
7. Airoil

   airoil

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   adessive, pl (airoil)

   soutas

   soutas

   souta¹ Verb

   1) to row (with oars)

   souta² Verb

   2) ru: плыть, плавать

   prs, passive (soutas)

   - siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ero

   ero

   ero¹ Noun

   1) difference

   ero² Noun

   2) disagreement

   ero³ Noun

   3) ru: особенность

   nominative, sg (ero)

   accusative, sg (ero)

   ,
   melal

   melal

   mela¹ Noun

   paddle (rowing tool)

   mel¹ Noun

   ru: мел

   adessive, sg (melal)

   ohjen anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   peras

   peras

   pera¹ Noun

   1) stern (rear end of a ship)

   pera² Noun

   2) ru: задняя часть; конец (чего-л., напр. саней, повозки, поля и т.д.)

   pera³ Noun

   3) ru: спинка (мебели)

   pera⁴ Noun

   4) ru: мотня невода

   inessive, sg (peras)

   .

   (Maman holed)
8. Sirotaks jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   jäi¹ Adverb

   many; much

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   active, 1st participle (jäi)

   Aira,
   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   veneheta

   veneheta

   veneh¹ Noun

   boat

   abessive, sg (veneheta)

   airod

   airod

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   partitive, sg (airod)

   nominative, pl (airod)

   accusative, pl (airod)

   .

   (Virantanaz. 07. Airan starin)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   surel

   surel

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   adessive, sg (surel)

   vägel

   vägel

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägel¹ Adverb

   ru: насильно, поневоле

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   adessive, sg (vägel)

   kumarzi

   kumarzi

   kumarta¹ Verb

   to bend over; to bow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumarzi)

   venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   essive, sg (venehen)

   oikti

   oikti

   oikti¹ Adverb

   right; straight

   , pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   pohjaze airod

   airod

   air¹ Noun

   ru: весло (в двухвесельной лодке)

   partitive, sg (airod)

   nominative, pl (airod)

   accusative, pl (airod)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toukaiži venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   essive, sg (venehen)

   vedhe

   vedhe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedhe)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)