Lemmas

Back to entry | Return to list

murginoija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: обедать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Aššu

aššu

aštuo² Verb

2) ru: пойти, направляться

imperative, 2nd, sg, positive form

miun

miun

mie¹ Pronoun

I

genitive, sg

čikkoh

čikkoh

čikko¹ Noun

1) ru: сестра (родная)

illative, sg

, murginoičemma

murginoičemma

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 1st, pl, positive form

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

šielä

šielä

šielä¹ Adverb

there

kačomma

kačomma

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

indicative, prs, 1st, pl, positive form

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

ruadua

ruadua

ruadua⁴ Verb

4) ru: делать, поступать

infinitive I

.

(Uužie dengoida vaš)
Papinahošta

papinahošta

Papinaho¹ Proper noun

ru: Папинахо

elative, sg (Papinahošta)

kodih

kodih

kodi¹ Noun

1) house

illative, sg

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg

virštua

virštua

viršta¹ Noun

ru: верста

partitive, sg

, murginoiččima

murginoiččima

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

šielä

šielä

šielä¹ Adverb

there

.

(Miän leššet)
Murginoičen

murginoičen

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

, tuašen

tuašen

tuašen¹ Adverb

ru: опять, снова

kiireh

kiireh

kiireh¹ Noun

ru: спешка

nominative, sg (kiireh)

accusative, sg (kiireh)

lopetaldua

lopetaldua

lopetaldua¹ Verb

1) ru: закончить, завершить

infinitive I (lopetaldua)

kaivandua

kaivandua

kaivanda¹ Noun

ru: копка, рытьё

partitive, sg (kaivandua)

.

(LUMIPEITTO )
"Kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

murginoičen

murginoičen

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

, aja

aja

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

imperative, 2nd, sg, positive form

.

(LAPŠEN MIELET )
Suad’ibah

suadibah

suadiba¹ Noun

wedding

illative, sg (suadibah)

tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

šiinä

šiinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šiinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (šiinä)

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

kanža

kanža

kanža¹ Noun

1) ru: народ, люди

kanža² Noun

2) ru: артель; семья; гости свадебного пира

nominative, sg (kanža)

accusative, sg (kanža)

, murginoijah

murginoijah

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (murginoijah)

, šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

virtä lawletah

lauletah

laulua¹ Verb

1) ru: петь (о человеке)

laulua² Verb

2) ru: петь (о птицах)

laulua³ Verb

3) ru: мурлыкать (о кошке)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lauletah)

, ših

ših

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

illative, sg (ših)

d’engua

dengua

denga¹ Noun

1) ru: деньга, монета

denga² Noun

2) ru: деньги, капитал

partitive, sg (dengua)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

lawlajilla

laulajilla

laulaja¹ Noun

ru: певец

adessive-allative, pl (laulajilla)

purdiloh

purdiloh

purdilo¹ Noun

ru: блюдо, глубокая миска

illative, sg (purdiloh)

, šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

äijä

äijä

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijä¹ Adverb

1) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijä² Adverb

2) many; much

Äijä¹ Noun

Easter

nominative, sg (äijä)

nominative, sg (Äijä)

accusative, sg (äijä)

accusative, sg (Äijä)

keräwdyw

keräydyy

keräydyö¹ Verb

1) ru: собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

keräydyö² Verb

2) ru: собираться, скапливаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keräydyy)

.

(Suad’iba)
Murginoičemma

murginoičemma

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (murginoičemma)

.

(Palavan juablokan šyöjä)
Murginoidih

murginoidih

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (murginoidih)

, šyödih-juodih, jalgah

jalgah

jalga¹ Noun

1) ru: нога (человека, животного)

jalga² Noun

2) ru: техн. нога, опора

illative, sg (jalgah)

kumarrettih

kumarrettih

kumartua¹ Verb

ru: поклониться, кланяться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kumarrettih)

.

(Ukko da akka elettih)
No

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

, siidä

siidä

siidä¹ Adverb

then

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) if

ku² Subordinating conjunction

2) ru: когда

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

ku¹ Particle

ru: так

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

muataa, murginoičemma

murginoičemma

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (murginoičemma)

, siidä

siidä

siidä¹ Adverb

then

hristossimaa lähemmä

lähemmä

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

lähemmä¹ Adverb

ru: ближе

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähemmä)

, nossaa ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) if

ku² Subordinating conjunction

2) ru: когда

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

ku¹ Particle

ru: так

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

.

(Hyö pyhit’et’ä)
Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

Ol’o

olo

olo¹ Noun

1) ru: бытие, существование

olo² Noun

2) ru: самочувствие

Ol’o¹ Proper noun

ru: Ольга, Оля

nominative, sg (olo)

nominative, sg (Ol’o)

accusative, sg (olo)

accusative, sg (Ol’o)

murginoičemma

murginoičemma

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (murginoičemma)

školašša

školašša

škola¹ Noun

school

inessive, sg (školašša)

puolen

puolen

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

accusative, sg (puolen)

genitive, sg (puolen)

¦päivän

päivän

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

aigah

aigah

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

aigah¹ Adverb

ru: иногда, временами

illative, sg (aigah)

, šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Adverb

good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

šyöndä

šyöndä

šyöndä¹ Noun

ru: еда, принятие пищи

nominative, sg (šyöndä)

accusative, sg (šyöndä)

¦paikka

paikka

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

nominative, sg (paikka)

accusative, sg (paikka)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

keittäjät

keittäjät

keittäjä¹ Noun

cook, chef

nominative, pl (keittäjät)

accusative, pl (keittäjät)

varuššetah

varuššetah

varuštua¹ Verb

1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

varuštua² Verb

2) ru: запасать, заготавливать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varuššetah)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

magieda

magieda

magie¹ Adjective

1) sweet

magie² Adjective

2) tasty

partitive, sg (magieda)

šyömistä

šyömistä

šyömine¹ Noun

1) ru: еда, пища; кушанье

šyömine² Noun

2) ru: прием пищи

partitive, sg (šyömistä)

.

(Smirnovin päivä )
Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

murginoiččou

murginoiččou

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murginoiččou)

universitetašša

universitetašša

universitetta¹ Noun

ru: университет

inessive, sg (universitetašša)

12:00 čuasun

čuasun

čuasu¹ Noun

ru: час (о времени)

accusative, sg (čuasun)

genitive, sg (čuasun)

aigah

aigah

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

aigah¹ Adverb

ru: иногда, временами

illative, sg (aigah)

.

(Onton päivä)
– i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kämmenellä

kämmenellä

kämmen¹ Noun

ru: ладонь

adessive-allative, sg (kämmenellä)

Vas’ua

vasua

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

partitive, sg (Vas’ua)

peržettä

peržettä

perže¹ Noun

1) ru: зад, задница

perže² Noun

2) ru: таз (у человека), fi: perse

perže³ Noun

3) ru: задняя часть брюк

partitive, sg (peržettä)

vaš

vaš

vaš¹ Postposition

1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

vaš² Postposition

2) ru: перед, накануне

vaš³ Postposition

3) ru: в отношении кого-л., касательно кого-л.

, – Mäne

mäne

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

ohjita Johorka, murginoičemma

murginoičemma

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (murginoičemma)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

lähemmä

lähemmä

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

lähemmä¹ Adverb

ru: ближе

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähemmä)

heinie

heinie

heinä¹ Noun

1) ru: трава

heinä² Noun

2) hay

partitive, pl (heinie)

vedämäh

vedämäh

vediä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить; затягивать

vediä² Verb

2) ru: возить, вывозить

vediä³ Verb

3) ru: вести, приводить

vediä⁴ Verb

4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

vediä⁵ Verb

5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

infinitive III, illative (vedämäh)

.

(STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

šiidä

šiidä

že¹ Pronoun

that

šiidä¹ Adverb

1) ru: потом, затем

šiidä² Adverb

2) ru: с того места (там, в том месте)

partitive, sg (šiidä)

elative, sg (šiidä)

karielazet

karielazet

karielane¹ Adjective

Karelian

karielane¹ Noun

Karelian

karielazet¹ Noun

ru: карелы

nominative, pl (karielazet)

accusative, pl (karielazet)

mändih

mändih

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

murginoidih

murginoidih

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (murginoidih)

.

(Tiedomatka Tverin Karielah. 1)

Lemmas

murginoija

1 meaning

aššu

miun

čikkoh

murginoičemma

a

šielä

kačomma

midä

ruadua

papinahošta

kodih

kolme

virštua

murginoiččima

šielä

murginoičen

tuašen

kiireh

lopetaldua

kaivandua

kuni

murginoičen

aja

suadibah

tullah

šiinä

kaikki

kanža

murginoijah

šidä

lauletah

ših

dengua

pannah

laulajilla

purdiloh

šielä

äijä

keräydyy

murginoičemma

murginoidih

jalgah

kumarrettih

no

siidä

ku

murginoičemma

siidä

lähemmä

ku

ni

mie

da

olo

murginoičemma

školašša

puolen

päivän

aigah

šielä

on

hyvä

šyöndä

paikka

da

keittäjät

varuššetah

ylen

magieda

šyömistä

hiän

murginoiččou

universitetašša

čuasun

aigah

i

kämmenellä