Lemmas

Back to entry | Return to list

näin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так, таким образом
  • English: so, thus
  • Finish: näin
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mie, – šanou, – näin juohatan šormella, jotta täššä on.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  2. (Näin duumaičči Kol’a.)

    I šinä vuodena kolašnikkovoine tuldih aijalleh.
    (Riižoi Kol’a)
  3. – Kuin näin, et lähe?
    (Aiga školah)
  4. Kirjutan näin"!^ I kirjutti: "Хождение по деревне с пустым мешком – ¼ трудодня".
    (Kolhozan brigadirat)
  5. – Kuin näin ajo?
    (Vähäne mamah näh)
  6. – Kuin näin ajo?
    (Vähäne mamah näh)
  7. Enämmät jo ollah kuollut -
    nämbi ei lie šidä näin.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  8. Pidäy näin:
    tuli taloh maman päivä,
    läksi lämmin keviäh päin.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  9. Vobsčem ogorda da kartofka, da ka näin elimä.
    (Garbalot)
  10. A garbaluo näin nimidä häneštä emämbi ei luajittu.
    (Garbalot)
  11. Nu ka näin i elämmä, laulamma, konža kargajamma, konža mi.
    (Veššelä on)
  12. Kerran nedälissä yhen luokše kävymmä, sitä toizen luokše i vot näin.
    (Kylyt)
  13. I ka šezistä ka näin kip’atkazella palavazella valau.
    (Oli yksi akkane)
  14. No myö: "Kuin tämä näin?
    (Lähet meččäh)
  15. Ka näin čerua kizaimma.
    (Kizat)
  16. Šiä hiän šidä noužou, a myö telegä¦rannalla jallat ka näin panet, šanot: "Tätä, mama, kukka!
    (Kizat)
  17. Tanhuon katokšella myö obično luokšima ili prosto yläh, ka näin vozduhah yläh ka.
    (Kizat)
  18. I luot šežen miäčyn ka näin naprimer ka kuin še ka še nimitettih.
    (Kizat)
  19. I ka näin ka, ka niin kruugua myöten mänöy.
    (Kizat)
  20. Ka miäččyzillä ka, ožatah miäčyllä ka näin.
    (Kizat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages