Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Den’gad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   rades tuldas

   tuldas

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   prs, passive (tuldas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vihel’dusel

   viheldusel

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   adessive, sg (viheldusel)

   lähttas

   lähttas

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähttas)

   prs, passive (lähttas)

   .

   (BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed)
2. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kuluškanzi uz’

   uz

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   vihelduz

   vihelduz

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   , iknoiden

   iknoiden

   ikun¹ Noun

   window

   st’oklad heläiten

   heläiten

   heläita¹ Verb

   1) to ring, to jingle

   heläita² Verb

   2) to babble (of water)

   heläita³ Verb

   3) to rattle

   lendatiba pertinpol’tme.

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
3. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   vihel’ta

   vihelta

   vihelta¹ Verb

   to whistle

   infinitive I (vihel’ta)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   vihel’dusele

   viheldusele

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   gadad

   gadad

   gad¹ Noun

   snake

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   tuleba

   tuleba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   ižandaineemägaine läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   vihel’d’usele

   viheldusele

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
5. Tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   veneheze

   veneheze

   veneh¹ Noun

   boat

   , pästiba

   pästiba

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   vedhe

   vedhe

   vezi¹ Noun

   water

   merdad

   merdad

   merd¹ Noun

   ru: верша

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuleba

   kuleba

   kulda¹ Verb

   hear

   miččen-se

   miččen-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   vihel’dusen

   viheldusen

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
6. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   hätkeks

   hätkeks

   hätkeks¹ Adverb

   ru: надолго

   hätk¹ Adjective

   ru: долгий

   translative, sg (hätkeks)

   , − möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   kuluse

   kuluse

   kuludas¹ Verb

   to be heard

   vihel’duz

   vihelduz

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
7. Päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   aigas

   aigas

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   kuluse

   kuluse

   kuludas¹ Verb

   to be heard

   vihel’duz

   vihelduz

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
8. Reguziden

   reguziden

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   genitive, pl (reguziden)

   inspektoran

   inspektoran

   inspektor¹ Noun

   ru: инспектор

   accusative, sg (inspektoran)

   genitive, sg (inspektoran)

   essive, sg (inspektoran)

   viheldusespäi

   viheldusespäi

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   elative, sg (viheldusespäi)

   heraštuiba

   heraštuiba

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heraštuiba)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   agjan

   agjan

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (agjan)

   genitive, sg (agjan)

   essive, sg (agjan)

   varišad

   varišad

   variš¹ Noun

   crow (bird)

   partitive, sg (varišad)

   nominative, pl (varišad)

   accusative, pl (varišad)

   .

   (Ühtes kaiken om veslemb!)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   mujand

   mujand

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (mujand)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   kädel

   kädel

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, sg (kädel)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   jaugal

   jaugal

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   adessive, sg (jaugal)

   , pimitin

   pimitin

   pimitada¹ Verb

   to darken; to make darker

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pimitin)

   joksta

   joksta

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   infinitive I (joksta)

   viheldusenke

   viheldusenke

   vihelduz¹ Noun

   ru: свист

   comitative, sg (viheldusenke)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   tukad

   tukad

   tukad¹ Noun

   hair

   nominative, pl (tukad)

   accusative, pl (tukad)

   leihutiba

   leihutiba

   leihutada¹ Verb

   ru: раскачивать; размахивать, колыхать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (leihutiba)

   polehe

   polehe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   .

   (Kezaräk)
10. – Meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    pagištas

    pagištas

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagištas)

    prs, passive (pagištas)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tullei

    tullei

    tullei¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tullei)

    accusative, sg (tullei)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    vihel’dusele

    viheldusele

    vihelduz¹ Noun

    ru: свист

    allative, sg (viheldusele)

    .

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
11. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    randalpäi

    randalpäi

    rand¹ Noun

    1) bank; shore; beach

    rand¹ Noun

    ru: закваска для теста

    rand² Noun

    2) ru: край, сторона

    ablative, sg (randalpäi)

    kuluškanzi

    kuluškanzi

    kuluškata¹ Verb

    ru: послышаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuluškanzi)

    judu

    judu

    judu¹ Noun

    1) roar, loud noise, rumble

    judu² Noun

    2) thunder

    nominative, sg (judu)

    accusative, sg (judu)

    , nagrand

    nagrand

    nagrand¹ Noun

    laughing

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    nominative, sg (nagrand)

    accusative, sg (nagrand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (nagrand)

    , vihel’duz

    vihelduz

    vihelduz¹ Noun

    ru: свист

    nominative, sg (vihelduz)

    accusative, sg (vihelduz)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
12. Penikaižen

    penikaižen

    penikaine¹ Adjective

    very small

    accusative, sg (penikaižen)

    genitive, sg (penikaižen)

    essive, sg (penikaižen)

    Lizan laps’aig

    lapsaig

    laps’aig¹ Noun

    childhood

    nominative, sg (laps’aig)

    accusative, sg (laps’aig)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    bombiden

    bombiden

    bomb¹ Noun

    bomb

    genitive, pl (bombiden)

    viheldusenke

    viheldusenke

    vihelduz¹ Noun

    ru: свист

    comitative, sg (viheldusenke)

    .

    (Voinan pilazmoid)