Lemmas

Back to entry | Return to list

huikteltas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: стыдиться, стесняться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

38Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

huiktelese

huiktelese

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huiktelese)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

partitive, pl (sanoid)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

jumalatoman

jumalatoman

jumalatoi¹ Adjective

atheist

jumalatoi¹ Noun

ru: безбожник

accusative, sg (jumalatoman)

genitive, sg (jumalatoman)

essive, sg (jumalatoman)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

grähkhižen sugupol’ven

sugupolven

sugupol’v¹ Noun

generation

accusative, sg (sugupol’ven)

genitive, sg (sugupol’ven)

essive, sg (sugupol’ven)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

, sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig-ki huikteleškandese, konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

Tataze hoštoteses

hoštoteses

hoštotez¹ Noun

shine; glory

inessive, sg (hoštoteses)

pühiden

pühiden

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

genitive, pl (pühiden)

angeloidenke

angeloidenke

angel¹ Noun

angel

comitative, pl (angeloidenke)

.»

(Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
26Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

huiktelese

huiktelese

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huiktelese)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

partitive, pl (sanoid)

, sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

huikteleškandese, konz

konz

konz¹ Adverb

when

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Tatan

tatan

tat¹ Noun

father, dad

accusative, sg (tatan)

genitive, sg (tatan)

essive, sg (tatan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pühiden

pühiden

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

genitive, pl (pühiden)

angeloiden

angeloiden

angel¹ Noun

angel

genitive, pl (angeloiden)

hoštoteses

hoštoteses

hoštotez¹ Noun

shine; glory

inessive, sg (hoštoteses)

.

(Evangelii Lukan mödhe (9:23-27). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
Kaida

kaida

kaida¹ Verb

1) to dig

kaida² Verb

2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

infinitive I (kaida)

mad

mad

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, pl (mad)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

pakita

pakita

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

infinitive I (pakita)

– huiktelemoi

huiktelemoi

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (huiktelemoi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
2«Erases

erases

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

inessive, sg (erases)

lidnas

lidnas

lidn¹ Noun

town; city

inessive, sg (lidnas)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sudj

sudj

sudj¹ Noun

judge

nominative, sg (sudj)

accusative, sg (sudj)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

varaidand

varaidand

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (varaidand)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

huiktelnus

huiktelnus

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, imperfect, sg, conneg. (huiktelnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (huiktelnus)

active, 2nd participle (huiktelnus)

pl, active, 2nd participle (huiktelnus)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

.

(Evangelii Lukan mödhe (18:1-8). Lesk’ i värmeline sudj)
Heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nižad

nižad

niža¹ Noun

ru: грудь (женская)

rippuba

rippuba

rippuda¹ Verb

to depend [+ela = on]

, minei

minei

minä¹ Pronoun

I

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

huiged

huiged

huiged¹ Noun

shame, disgrace

huiged¹ Adjective

ru: стыдный; неприличный

huiged¹ Predicative

ru: стыдно

kacta

kacta

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

huiktelkoiš

huiktelkoiš

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

nikuverdašt.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
klassas

klassas

klass¹ Noun

class room

Internatas

internatas

internat¹ Noun

boarding school; foster home

lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

keranusoiš kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

vepsläižiš

vepsläižiš

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

külišpäi

külišpäi

külä¹ Noun

village

, pagižim

pagižim

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

pagižim¹ Noun

ru: телефон

nominative, sg (pagižim)

accusative, sg (pagižim)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

vepsäks

vepsäks

vepsäks¹ Adverb

in Veps language

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

vanhambaižed jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

huiktelesoiš

huiktelesoiš

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

ičemoi

ičemoi

iče¹ Pronoun

1) itself

ičemoi¹ Pronoun

ru: свой (наш)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

kel’t

kelt

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

venädaba

venädaba

venäta¹ Verb

ru: говорить по-русски

.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
Huiktelese

huiktelese

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huiktelese)

.

(Mechine otaiži)
Kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

mugošt

mugošt

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, sg (mugošt)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

nügüd'

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

huikteletoiš

huikteletoiš

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (huikteletoiš)

, ved'

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

lopus

lopus

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

inessive, sg (lopus)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

surm

surm

surm¹ Noun

deaf

nominative, sg (surm)

accusative, sg (surm)

.

(Kirjeine rimalaižile (6:15-23). Grähkäh valdaspäi päzutadud)
24A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

nenid

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

, kudambid

kudambid

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, pl (kudambid)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

huiktelemoiš

huiktelemoiš

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

huikteltas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (huiktelemoiš)

, mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

peitäm

peitäm

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

indicative, prs, 1st, pl, positive form (peitäm)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

paremba

paremba

paremba¹ Adverb

ru: лучше

.^ Nenid

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

hibjanpaloid, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

em

em

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, pl (em)

huiktelde

huiktelde

huikteldas¹ Verb

ru: стыдиться, стесняться

indicative, prs, sg, conneg. (huiktelde)

imperative, sg, conneg. (huiktelde)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

peitta

peitta

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

infinitive I (peitta)

.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (12:12-31). Üks' hibj, äi hibjanpaloid)

Lemmas

huikteltas

1 meaning

ken

huiktelese

mindai

i

minun

sanoid

necen

jumalatoman

i

sugupolven

keskes

sidä

mehen

konz

hän

tuleb

hoštoteses

pühiden

angeloidenke

ken

huiktelese

mindai

i

minun

sanoid

sidä

mehen

poig

konz

tuleb

ičeze

i

tatan

i

pühiden

angeloiden

hoštoteses

kaida

mad

minä

en

voi

a

pakita

huiktelemoi

erases

lidnas

oli

sudj

kudamb

ei

varaidand

jumalad

i

ei

huiktelnus

mehid

heiden

sured

nižad

rippuba

minei

om

huiged

kacta

a

hö

ei

huiktelkoiš

klassas

internatas

lapsed

oma

kaikiš

vepsläižiš

külišpäi

pagižim