Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 30Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : "Todeks

   todeks

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   todeks¹ Adverb

   ru: всерьёз; вправду

   translative, sg (todeks)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   : tämbei

   tämbei

   tämbei¹ Adverb

   today

   , necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   adessive, sg (öl)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   , edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kukoi

   kukoi

   kukoi¹ Noun

   rooster

   nominative, sg (kukoi)

   accusative, sg (kukoi)

   kahtišti

   kahtišti

   kahtišti¹ Adverb

   ru: дважды

   kahtištada¹ Verb

   ru: удваивать, удвоить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

   launub

   launub

   launda¹ Verb

   to crow

   launuda¹ Verb

   to crow

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (launub)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   koumašti

   koumašti

   koumašti¹ Adverb

   three times

   sanud

   sanud

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   tunde

   tunde

   tuntta¹ Verb

   1) to know

   tuntta² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (tunde)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tunde)

   imperative, sg, conneg. (tunde)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Petrale

   petrale

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   allative, sg (Petrale)

   johtui

   johtui

   johtuda¹ Verb

   come back to memory

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (johtui)

   active, 1st participle (johtui)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sanunu

   sanunu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

   active, 2nd participle (sanunu)

   : «Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   kukoi

   kukoi

   kukoi¹ Noun

   rooster

   nominative, sg (kukoi)

   accusative, sg (kukoi)

   kahtišti

   kahtišti

   kahtišti¹ Adverb

   ru: дважды

   kahtištada¹ Verb

   ru: удваивать, удвоить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

   launub

   launub

   launda¹ Verb

   to crow

   launuda¹ Verb

   to crow

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (launub)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   koumašti

   koumašti

   koumašti¹ Adverb

   three times

   sanud

   sanud

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   tunde

   tunde

   tuntta¹ Verb

   1) to know

   tuntta² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (tunde)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tunde)

   imperative, sg, conneg. (tunde)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
3. Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   mänet

   mänet

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (mänet)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (mänet)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (mänet)

   mas

   mas

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   inessive, sg (mas)

   läbi

   läbi

   läbi¹ Preposition

   1) through

   läbi² Preposition

   2) ru: напролёт

   läbi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meriden

   meriden

   meri¹ Noun

   sea

   genitive, pl (meriden)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   teiden

   teiden

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   genitive, pl (teiden)

   openikaks

   openikaks

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   translative, sg (openikaks)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   , teget

   teget

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teget)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (teget)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (teget)

   hänespäi

   hänespäi

   hän¹ Pronoun

   he; she

   elative, sg (hänespäi)

   adhu

   adhu

   ad¹ Noun

   hell

   illative, sg (adhu)

   mänijan, kahtišti

   kahtišti

   kahtišti¹ Adverb

   ru: дважды

   kahtištada¹ Verb

   ru: удваивать, удвоить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

   hondomban

   hondomban

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   olet

   olet

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
4. 12Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   pühütan

   pühütan

   pühütada¹ Verb

   to fast

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pühütan)

   kahtišti

   kahtišti

   kahtišti¹ Adverb

   ru: дважды

   kahtištada¹ Verb

   ru: удваивать, удвоить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

   nedališ

   nedališ

   nedal’¹ Noun

   week

   inessive, sg (nedališ)

   inessive, pl (nedališ)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   maksan

   maksan

   maksta¹ Verb

   1) to pay

   maks¹ Noun

   ru: милый; любимый; любовник

   maks¹ Noun

   liver

   maks¹ Adjective

   ru: любимый; милый

   maksta⁴ Verb

   4) ru: заслуживать, заслужить

   maksta³ Verb

   3) to cost

   maksta² Verb

   2) to pay off

   maksta¹ Verb

   ru: нагребать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (maksan)

   accusative, sg (maksan)

   genitive, sg (maksan)

   essive, sg (maksan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (maksan)

   kümnendesen

   kümnendesen

   kümnendez¹ Noun

   tithe

   accusative, sg (kümnendesen)

   genitive, sg (kümnendesen)

   essive, sg (kümnendesen)

   kaikespäi

   kaikespäi

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   elative, sg (kaikespäi)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
5. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   milei

   milei

   minä¹ Pronoun

   I

   mä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (milei)

   kahtišti

   kahtišti

   kahtišti¹ Adverb

   ru: дважды

   kahtištada¹ Verb

   ru: удваивать, удвоить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , koumanden

   koumanden

   koumanz’¹ Numeral

   third

   accusative, sg (koumanden)

   genitive, sg (koumanden)

   essive, sg (koumanden)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   teggob

   teggob

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (teggob)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   ...

   (Reduvarvei)
6. – Viroi, sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   voin

   voin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voin¹ Noun

   war

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voin)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

   accusative, sg (voin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

   mä

   mä

   mända¹ Verb

   1) to go

   mä¹ Pronoun

   I

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (mä)

   tozišti

   tozišti

   tozišti¹ Adverb

   ru: серьёзно

   ,
   tegen

   tegen

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

   active, 2nd participle (tegen)

   pl, active, 2nd participle (tegen)

   sajan

   sajan

   sai¹ Noun

   wedding

   accusative, sg (sajan)

   genitive, sg (sajan)

   essive, sg (sajan)

   mä

   mä

   mända¹ Verb

   1) to go

   mä¹ Pronoun

   I

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (mä)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   ,
   sanuin

   sanuin

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   kahtišti

   kahtišti

   kahtišti¹ Adverb

   ru: дважды

   kahtištada¹ Verb

   ru: удваивать, удвоить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

   ,
   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   – hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   näht

   näht

   näht¹ Postposition

   ru: для

   !

   (Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend)
7. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   vihmatomad

   vihmatomad

   vihmatoi¹ Adjective

   ru: без дождя, сухой

   nominative, pl (vihmatomad)

   accusative, pl (vihmatomad)

   pil'ved

   pilved

   pil’v¹ Noun

   cloud

   partitive, sg (pil’ved)

   nominative, pl (pil’ved)

   accusative, pl (pil’ved)

   , kudambid

   kudambid

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, pl (kudambid)

   kandišeb

   kandišeb

   kandišta¹ Verb

   carry

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandišeb)

   tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   plodutomad

   plodutomad

   plodutoi¹ Adjective

   ru: бесплодный

   nominative, pl (plodutomad)

   accusative, pl (plodutomad)

   pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   pud¹ Noun

   pood; sixteen kg

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pud)

   accusative, sg (pud)

   partitive, sg (pud)

   nominative, pl (pud)

   accusative, pl (pud)

   sügüzel

   sügüzel

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sügüzel)

   , kahtišti

   kahtišti

   kahtišti¹ Adverb

   ru: дважды

   kahtištada¹ Verb

   ru: удваивать, удвоить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

   kolnuded

   kolnuded

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   kolnu¹ Adjective

   ru: мёртвый

   nominative, pl (kolnuded)

   accusative, pl (kolnuded)

   pl, active, 2nd participle (kolnuded)

   , juridenke

   juridenke

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   comitative, pl (juridenke)

   maspäi

   maspäi

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   elative, sg (maspäi)

   nütktüd.

   (Judan kirjeine (1:3-16). Mitte sud varastab tühjid opendajid)
8. 15Neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   uskten

   uskten

   uskta¹ Verb

   to believe, to trust

   infinitive II, instructive (uskten)

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   mel'

   mel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   mel¹ Noun

   ru: мел

   nominative, sg (mel’)

   nominative, sg (mel)

   accusative, sg (mel’)

   accusative, sg (mel)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   teidennoks

   teidennoks

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   approximative, pl (teidennoks)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   kahtišti

   kahtišti

   kahtišti¹ Adverb

   ru: дважды

   kahtištada¹ Verb

   ru: удваивать, удвоить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahtišti)

   saižit

   saižit

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   conditional, prs, 2nd, pl, positive form (saižit)

   minuspäi

   minuspäi

   minä¹ Pronoun

   I

   elative, sg (minuspäi)

   armoid

   armoid

   armod¹ Noun

   love; parents' love

   partitive, pl (armoid)

   .

   (Toine kirjeine korinfalaižile (1:12-24 - 2:1-4). Pavlan matk Korinfaha hätkestui)