Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Stolal

   stolal

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   adessive, sg (stolal)

   ablative, sg (stolal)

   suuren

   suuren

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   accusative, sg (suuren)

   genitive, sg (suuren)

   tikvan

   tikvan

   tikvu¹ Noun

   ru: тыква

   accusative, sg (tikvan)

   genitive, sg (tikvan)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   torelkua: yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (üksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   accusative, sg (üksi)

   brosanke

   brosanke

   brossu¹ Noun

   ru: пшено

   comitative, sg (brosanke)

   , toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   muakanke

   muakanke

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   comitative, sg (muakanke)

   .

   На столе около большой тыквы стояли две тарелки: одна с просом, другая с маком.

   (Tuhkimus-neidine)
2. Muamindam

   muamindam

   muamindam¹ Noun

   ru: мачеха

   nominative, sg (muamindam)

   accusative, sg (muamindam)

   kuadoi

   kuadoi

   kuadua⁴ Verb

   4) ru: сыпать, высыпать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuadoi)

   brosat

   brosat

   brossu¹ Noun

   ru: пшено

   nominative, pl (brosat)

   accusative, pl (brosat)

   torielkah

   torielkah

   torielku¹ Noun

   plate

   illative, sg (torielkah)

   muakoinke

   muakoinke

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   comitative, pl (muakoinke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pieksi

   pieksi

   pieksiä¹ Verb

   1) ru: мешать, размешивать

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   .

   Мачеха высыпала просо в тарелку с маком и перемешала.

   (Tuhkimus-neidine)
3. - Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   sinule

   sinule

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinule)

   ruadogi kaikekse

   kaikekse

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   translative, sg (kaikekse)

   yökse

   yökse

   yö¹ Noun

   night

   translative, sg (yökse)

   : eroita

   eroita

   eroittua¹ Verb

   1) ru: отличать, отличить, различать, различить

   eroittua² Verb

   2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

   eroittua³ Verb

   3) ru: разлучать, разлучить

   indicative, prs, sg, conneg. (eroita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eroita)

   brosat

   brosat

   brossu¹ Noun

   ru: пшено

   nominative, pl (brosat)

   accusative, pl (brosat)

   muakoispäi

   muakoispäi

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   elative, pl (muakoispäi)

   .

   – А вот тебе и занятие на всю ночь: отдели просо от мака.

   (Tuhkimus-neidine)
4. Muakkua

   muakkua

   muata¹ Verb

   to sleep

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   partitive, sg (muakkua)

   imperative, 2nd, pl, positive form (muakkua)

   kodvaine

   kodvaine

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   nominative, sg (kodvaine)

   accusative, sg (kodvaine)

   , nostatan

   nostatan

   nostattua¹ Verb

   1) to wake up

   nostattua² Verb

   2) ru: внушать

   nostattua³ Verb

   3) ru: возбуждать (интерес)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nostatan)

   teidy

   teidy

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, pl (teidy)

   aij oi

   oi

   kopiiruičendu¹ Noun

   ru: копирование

   oi¹ Interjection

   ah

   partitive, pl (oi)

   pyvvyksii

   pyvvyksii

   pyvvys¹ Noun

   ru: ловушка, снасть

   partitive, pl (pyvvyksii)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   .

   (Suarnu Kotkatjärves)
5. Lapši

   lapši

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, sg (lapsi)

   accusative, sg (lapsi)

   muakkah

   muakkah

   muata¹ Verb

   to sleep

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   illative, sg (muakkah)

   imperative, 3rd, sg, positive form (muakkah)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   šie omuaž ruaduo

   ruaduo

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   partitive, sg (ruaduo)

   rua

   rua

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, sg, conneg. (rua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rua)

   piššalin kera."

   (Lastu kačo da vardoiče)
6. Kuibo vallita

   vallita

   vallita¹ Verb

   1) ru: выбирать, выбрать

   vallita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   vallita³ Verb

   3) ru: отбирать, отобрать

   indicative, prs, pl, conneg. (vallita)

   infinitive I (vallita)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   eroittua

   eroittua

   eroittua¹ Verb

   1) ru: отличать, отличить, различать, различить

   eroittua² Verb

   2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

   eroittua³ Verb

   3) ru: разлучать, разлучить

   infinitive I (eroittua)

   brosat

   brosat

   brossu¹ Noun

   ru: пшено

   nominative, pl (brosat)

   accusative, pl (brosat)

   muakoispäi

   muakoispäi

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   elative, pl (muakoispäi)

   ?

   (Tuhkimus-neidine)
7. Silmänlipahtukses

   silmänlipahtukses

   silmänlipahtus¹ Noun

   ru: миг, мгновение

   inessive, sg (silmänlipahtukses)

   elative, sg (silmänlipahtukses)

   brosat

   brosat

   brossu¹ Noun

   ru: пшено

   nominative, pl (brosat)

   accusative, pl (brosat)

   erottih

   erottih

   erota¹ Verb

   1) ru: отделяться, отделиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (erottih)

   muakoispäi

   muakoispäi

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   elative, pl (muakoispäi)

   .

   (Tuhkimus-neidine)
8. Vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   sitbo tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   ovvostuksih

   ovvostuksih

   ovvostus¹ Noun

   ru: догадка

   illative, pl (ovvostuksih)

   vihažu

   vihažu

   vihažu¹ Adjective

   ru: злой, злобный, гневный, враждебный

   nominative, sg (vihažu)

   accusative, sg (vihažu)

   muamindam

   muamindam

   muamindam¹ Noun

   ru: мачеха

   nominative, sg (muamindam)

   accusative, sg (muamindam)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   tyttäret

   tyttäret

   tytär¹ Noun

   daughter

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   nähtih

   nähtih

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, sg (kois)

   inessive, sg (koiš)

   elative, sg (kois)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   läpettäy

   läpettäy

   läpettiä¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läpettäy)

   puhtahuttu

   puhtahuttu

   puhtahus¹ Noun

   ru: чистота

   partitive, sg (puhtahuttu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   muakat

   muakat

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   nominative, pl (muakat)

   accusative, pl (muakat)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   eroitettu

   eroitettu

   eroittua¹ Verb

   1) ru: отличать, отличить, различать, различить

   eroittua² Verb

   2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

   eroittua³ Verb

   3) ru: разлучать, разлучить

   passive, 2nd participle (eroitettu)

   brosispäi

   brosispäi

   brossu¹ Noun

   ru: пшено

   elative, pl (brosispäi)

   !

   (Tuhkimus-neidine)
9. Sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   rubl’ua

   rublua

   rubl’u¹ Noun

   ruble

   partitive, sg (rubl’ua)

   kavottih

   kavottih

   kavota² Verb

   2) ru: исчезнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kavottih)

   naizen

   naizen

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   accusative, sg (naizen)

   genitive, sg (naizen)

   kädeh

   kädeh

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädeh)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   ehki

   ehki

   ehki¹ Particle

   ru: хоть, хотя

   nelli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nominative, sg (nelli)

   accusative, sg (nelli)

   nižuhistu muakanke

   muakanke

   muakku¹ Noun

   ru: мак

   comitative, sg (muakanke)

   mendih

   mendih

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

   školareppuh

   školareppuh

   školareppu¹ Noun

   ru: портфель

   illative, sg (školareppuh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   roittih

   roittih

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (roittih)

   Jegoral kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   whole

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi¹ Adverb

   ru: действительно, по-настоящему

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   uardehekse

   uardehekse

   uarreh¹ Noun

   ru: клад, сокровище

   translative, sg (uardehekse)

   .

   (Enzimäzet ruavot)
10. Muakkua

    muakkua

    muata¹ Verb

    to sleep

    muakku¹ Noun

    ru: мак

    partitive, sg (muakkua)

    imperative, 2nd, pl, positive form (muakkua)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    höyhensijal.

    (Tuatan nevvot)
11. Vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    tuatto

    tuatto

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tuatto)

    accusative, sg (tuatto)

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    – muakkua

    muakkua

    muata¹ Verb

    to sleep

    muakku¹ Noun

    ru: мак

    partitive, sg (muakkua)

    imperative, 2nd, pl, positive form (muakkua)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    höyhensijal.

    (Tuatan nevvot)