Lemmas

Back to entry | Return to list

sellitändy

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

Russian: толкование

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Joršiloin

joršiloin

jorši¹ Noun

Eurasian ruffe, ruffe, pope

genitive, pl (joršiloin)

instructive, pl (joršiloin)

sel’litändü

sellitändy

sellitändy¹ Noun

1) ru: одевание, туалет

sellitändy² Noun

2) ru: объяснение

sellitändy³ Noun

3) ru: толкование

nominative, sg (sellitändy)

accusative, sg (sellitändy)

tiijet miittuine

miittuine

miittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (miittuine)

accusative, sg (miittuine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

sentäh² Adverb

2) ru: всё же, всё-таки

sentäh³ Adverb

3) ru: поэтому

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

Karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

runoloin

runoloin

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

genitive, pl (runoloin)

instructive, pl (runoloin)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

2021, Zinaida Dubininan kiännetyn Kalevalarunoelman luvendua

luvendua

luvendu¹ Noun

1) ru: чтение (процесс, действие)

partitive, sg (luvendua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sellitändiä

sellitändiä

sellitändy¹ Noun

1) ru: одевание, туалет

sellitändy² Noun

2) ru: объяснение

sellitändy³ Noun

3) ru: толкование

partitive, sg (sellitändiä)

muamankielel

muamankielel

muamankieli¹ Noun

ru: родной язык

adessive, sg (muamankielel)

ablative, sg (muamankielel)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

himo

himo

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

nominative, sg (himo)

accusative, sg (himo)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive I (kaččuo)

, eigo kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

kuulužal

kuulužal

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

kuulužu² Adjective

2) ru: звучный

adessive, sg (kuulužal)

ablative, sg (kuulužal)

runoilijal

runoilijal

runoilii¹ Noun

ru: поэт, поэтесса

adessive, sg (runoilijal)

ablative, sg (runoilijal)

Vladimir Brendojeval peittynyh

peittynyh

peittyö¹ Verb

ru: прятаться, спрятаться

active, 2nd participle (peittynyh)

eeppizii jälgii

jälgii

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälgi⁰ Noun

0)

partitive, pl (jälgii)

.

(Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

rauhoilleh

rauhoilleh

rauhoilleh¹ Adverb

ru: спокойно, тихо

vastain

vastain

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vastain)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

oldahes

oldahes

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

imperative, 3rd, pl, positive form (oldahes)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

mittumat

mittumat

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (mittumat)

accusative, pl (mittumat)

jygiet

jygiet

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

nominative, pl (jygiet)

accusative, pl (jygiet)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

viäritukset, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

toivon

toivon

toivuo¹ Verb

1) to hope

toivo¹ Noun

ru: надежда, чаяние

toivuo² Verb

2) ru: желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (toivon)

accusative, sg (toivon)

genitive, sg (toivon)

hävittiä

hävittiä

hävittiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять

hävittiä² Verb

2) ru: уничтожать, уничтожить

hävittiä³ Verb

3) ru: истреблять, истребить

infinitive I (hävittiä)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

avoimielizel toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

sellitändäl

sellitändäl

sellitändy¹ Noun

1) ru: одевание, туалет

sellitändy² Noun

2) ru: объяснение

sellitändy³ Noun

3) ru: толкование

adessive, sg (sellitändäl)

ablative, sg (sellitändäl)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ Adverb

ru: больше, сильнее, громче

lujenin

lujenin

lujeta¹ Verb

1) ru: укрепляться, укрепиться, крепнуть, окрепнуть

lujeta² Verb

2) ru: усиливаться, усилиться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lujenin)

omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

tarkoitukseh

tarkoitukseh

tarkoitus¹ Noun

1) ru: назначение (основная функция чего-л.)

tarkoitus² Noun

2) ru: цель, смысл

tarkoitus³ Noun

3) ru: намерение

illative, sg (tarkoitukseh)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

sud'd'at

suddat

sud’d’u¹ Noun

judge

nominative, pl (sud’d’at)

accusative, pl (sud’d’at)

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

milbo minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

voin

voin

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

accusative, sg (voin)

genitive, sg (voin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

tovestua

tovestua

tovestua¹ Verb

1) ru: доказывать, доказать

tovestua² Verb

2) ru: свидетельствовать, засвидетельствовать

tovestua³ Verb

3) ru: подтверждать, подтвердить

infinitive I (tovestua)

Švabrinan sanoin

sanoin

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanoin)

genitive, pl (sanoin)

instructive, pl (sanoin)

kielahuon

kielahuon

kielahus¹ Noun

ru: ложь

accusative, sg (kielahuon)

genitive, sg (kielahuon)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

vastain

vastain

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vastain)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

piemmös

piemmös

pidiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, придерживаться (чего-л.)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (piemmös)

endizes

endizes

endine¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

endine¹ Noun

ru: былое, старое

inessive, sg (endizes)

elative, sg (endizes)

sellitändäs

sellitändäs

sellitändy¹ Noun

1) ru: одевание, туалет

sellitändy² Noun

2) ru: объяснение

sellitändy³ Noun

3) ru: толкование

inessive, sg (sellitändäs)

elative, sg (sellitändäs)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muudu

muudu

muu¹ Pronoun

1) other, another

muu² Pronoun

2) ru: прочий, остальной

partitive, sg (muudu)

nimida ičen

ičen

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

accusative, sg (ičen)

genitive, sg (ičen)

puolistandah

puolistandah

puolistandu¹ Noun

1) defense

puolistandu² Noun

2) ru: оправдание

illative, sg (puolistandah)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

sentäh² Adverb

2) ru: всё же, всё-таки

sentäh³ Adverb

3) ru: поэтому

niis

niis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niis)

elative, pl (niis)

himoittau

himoittau

himoittua¹ Verb

ru: иметь желание, хотеться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

zavodie

zavodie

zavodie¹ Verb

ru: начинать, начать

infinitive I (zavodie)

runon

runon

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

accusative, sg (runon)

genitive, sg (runon)

kuvalajittelun sellitändy

sellitändy

sellitändy¹ Noun

1) ru: одевание, туалет

sellitändy² Noun

2) ru: объяснение

sellitändy³ Noun

3) ru: толкование

nominative, sg (sellitändy)

accusative, sg (sellitändy)

.

(Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
– loppi

loppi

loppie¹ Verb

1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² Verb

2) ru: прекращать, прекратить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppi)

omat

omat

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, pl (omat)

accusative, pl (omat)

sellitändät

sellitändät

sellitändy¹ Noun

1) ru: одевание, туалет

sellitändy² Noun

2) ru: объяснение

sellitändy³ Noun

3) ru: толкование

nominative, pl (sellitändät)

accusative, pl (sellitändät)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

.

(Avain)
Nämien rivilöin

rivilöin

rivi¹ Noun

1) ru: ряд, шеренга, строй

rivi² Noun

2) ru: строка

genitive, pl (rivilöin)

instructive, pl (rivilöin)

sellitändät

sellitändät

sellitändy¹ Noun

1) ru: одевание, туалет

sellitändy² Noun

2) ru: объяснение

sellitändy³ Noun

3) ru: толкование

nominative, pl (sellitändät)

accusative, pl (sellitändät)

voijah

voijah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

eriluaduzet

eriluaduzet

eriluaduine¹ Adjective

1) ru: различный, разный

eriluaduine² Adjective

2) ru: разнородный, разновидный

eriluaduine³ Adjective

3) ru: особый, специфический

eriluaduine⁴ Adjective

4) ru: своеобразный

nominative, pl (eriluaduzet)

accusative, pl (eriluaduzet)

.

(Karjalazien kiellot da käskyt. 1)
Smietin

smietin

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (smietin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (smietin)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sellitändy

sellitändy

sellitändy¹ Noun

1) ru: одевание, туалет

sellitändy² Noun

2) ru: объяснение

sellitändy³ Noun

3) ru: толкование

nominative, sg (sellitändy)

accusative, sg (sellitändy)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

tovestau

tovestau

tovestua¹ Verb

1) ru: доказывать, доказать

tovestua² Verb

2) ru: свидетельствовать, засвидетельствовать

tovestua³ Verb

3) ru: подтверждать, подтвердить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tovestau)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ozuttau

ozuttau

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozuttau)

yhtevyksen

yhtevyksen

yhtevys¹ Noun

1) ru: связь, контакт

yhtevys² Noun

2) ru: связь, единство, объединение

yhtevys³ Noun

3) ru: связь, сообщение

yhtevys⁴ Noun

4) ru: связь, отношение

accusative, sg (yhtevyksen)

genitive, sg (yhtevyksen)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ven’alazien

venalazien

ven’alaine¹ Noun

ru: русский, русская

ven’alaine¹ Adjective

Russian

ven’alazet¹ Noun

ru: русские

genitive, pl (ven’alazien)

sananpiälöinke.

(Karjalazien kiellot da käskyt. 2)

Lemmas

sellitändy

3 meaning

joršiloin

sellitändy

miittuine

on

sentäh

jälles

karjalazien

runoloin

vuottu

luvendua

da

sellitändiä

muamankielel

rodih

himo

kaččuo

kus

meijän

kuulužal

runoilijal

peittynyh

jälgii

minä

rauhoilleh

vastain

ku

oldahes

hos

mittumat

jygiet

minun

minä

toivon

hävittiä

net

toven

sellitändäl

minä

vie

enämbäl

lujenin

omah

tarkoitukseh

i

konzu

suddat

kyzyttih

minä

voin

tovestua

sanoin

kielahuon

minä

vastain

gu

piemmös

endizes

sellitändäs

i

muudu

ičen

puolistandah

näh

en

voi

sanuo

sentäh

niis

himoittau

zavodie

runon

sellitändy

loppi

omat

sellitändät

naine

rivilöin