Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Noiduz

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   .

   (Külän noid)
2. Saamelaine

   saamelaine

   saamelaine¹ Noun

   ru: саам

   nominative, sg (saamelaine)

   accusative, sg (saamelaine)

   priha

   priha

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   nominative, sg (priha)

   nominative, sg (prih’a)

   accusative, sg (priha)

   accusative, sg (prih’a)

   Sem’on Bol'šunov Murmanskan agjan

   agjan

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (agjan)

   genitive, sg (agjan)

   essive, sg (agjan)

   Loparskoje-küläspäi starinoiči

   starinoiči

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

   active, 1st participle (starinoiči)

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   noiduden

   noiduden

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   accusative, sg (noiduden)

   genitive, sg (noiduden)

   essive, sg (noiduden)

   tradicijan

   tradicijan

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   accusative, sg (tradicijan)

   genitive, sg (tradicijan)

   essive, sg (tradicijan)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Isogaisa – šamanoiden praznik)
3. Heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   rad

   rad

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   nominative, sg (rad)

   accusative, sg (rad)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   noiduz

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   .

   (Isogaisa – šamanoiden praznik)
4. Parahim

   parahim

   parahim¹ Adjective

   ru: наилучший, самый лучший

   nominative, sg (parahim)

   accusative, sg (parahim)

   ühtendentoštkümnenden

   ühtendentoštkümnenden

   ühtenz’toštkümnenz’¹ Numeral

   eleventh

   accusative, sg (ühtendentoštkümnenden)

   genitive, sg (ühtendentoštkümnenden)

   essive, sg (ühtendentoštkümnenden)

   klassan

   klassan

   klass¹ Noun

   class room

   accusative, sg (klassan)

   genitive, sg (klassan)

   essive, sg (klassan)

   openik

   openik

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   nominative, sg (openik)

   accusative, sg (openik)

   Tatjana Kuz’mina da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   klassan

   klassan

   klass¹ Noun

   class room

   accusative, sg (klassan)

   genitive, sg (klassan)

   essive, sg (klassan)

   openik

   openik

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   nominative, sg (openik)

   accusative, sg (openik)

   Dima Kuznecov proiduiba tilliženke

   tilliženke

   tilline¹ Noun

   ru: колокольчик

   comitative, sg (tilliženke)

   školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   essive, sg (školan)

   iknoiden

   iknoiden

   ikun¹ Noun

   window

   genitive, pl (iknoiden)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   heled

   heled

   heled¹ Adjective

   ru: чувствительный, болезненный

   heled¹ Adjective

   ru: звонкий, звучный

   nominative, sg (heled)

   accusative, sg (heled)

   soitan

   soitan

   soitta¹ Verb

   1) to play (an instrument)

   soitta² Verb

   2) to call, to ring (on a telephone)

   soitta³ Verb

   3) to knock, to hit

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (soitan)

   än’

   än

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   nominative, sg (än’)

   accusative, sg (än’)

   kucui

   kucui

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kucui)

   active, 1st participle (kucui)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   opendajid

   opendajid

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   partitive, pl (opendajid)

   noiduden

   noiduden

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   accusative, sg (noiduden)

   genitive, sg (noiduden)

   essive, sg (noiduden)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   hüvähä

   hüvähä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   illative, sg (hüvähä)

   sarnaha

   sarnaha

   sarn¹ Noun

   tale

   illative, sg (sarnaha)

   .

   (Möst sügüz’ školan pordhil...)
5. En

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   , abuti-k nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   Sima-tädin noiduz’

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   .

   (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
6. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   jätta

   jätta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   infinitive I (jätta)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   noiduz'

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   koskmatomaks

   koskmatomaks

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   translative, sg (koskmatomaks)

   .

   (Mecan noiduz')
7. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   lophu

   lophu

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   illative, sg (lophu)

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   "Kalarand" -praznik

   praznik

   praznik¹ Noun

   feast

   nominative, sg (praznik)

   accusative, sg (praznik)

   – se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   jäti

   jäti

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäti)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   noiduden

   noiduden

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   accusative, sg (noiduden)

   genitive, sg (noiduden)

   essive, sg (noiduden)

   palan

   palan

   pala¹ Noun

   1) piece

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   pala³ Noun

   3) share, portion

   pala⁴ Noun

   4) ru: член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ Noun

   5) scene (of a play, film)

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

   accusative, sg (palan)

   genitive, sg (palan)

   essive, sg (palan)

   ühtnikoiden

   ühtnikoiden

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   genitive, pl (ühtnikoiden)

   südäimihe

   südäimihe

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimed¹ Noun

   ru: внутренности

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, pl (südäimihe)

   pit’käks

   pitkäks

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   translative, sg (pit’käks)

   igäks

   igäks

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   igäks¹ Adverb

   ru: навек(и), навечно

   translative, sg (igäks)

   .

   (“Kalarand”–praznik kerazi sebranikoid)
8. 20tühjile

   tühjile

   tühj¹ Adjective

   1) empty

   tühj¹ Noun

   nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

   tühj² Adjective

   2) vain

   tühj³ Adjective

   3) baseless, groundless, motiveless

   tühj⁴ Adjective

   4) stupid

   tühj⁵ Adjective

   5) low content

   tühj⁶ Adjective

   6) hollow, cored

   tühj⁷ Adjective

   7) ru: слабый, ослабевший

   tühj⁸ Adjective

   8) ru: абсурдный

   allative, pl (tühjile)

   jumaloile

   jumaloile

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   icon

   allative, pl (Jumaloile)

   kumardelend, noiduz

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   , viha

   viha

   viha¹ Noun

   hatred

   nominative, sg (viha)

   accusative, sg (viha)

   , ridad

   ridad

   rida¹ Noun

   1) trap, snare

   rida² Noun

   2) dispute, quarrel

   rida³ Noun

   3) discord

   rida⁴ Noun

   4) scandal

   rid¹ Noun

   1) ru: ссора

   rid² Noun

   2) ru: ловушка

   partitive, sg (ridad)

   nominative, pl (ridad)

   accusative, pl (ridad)

   , mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   toižehe

   toižehe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižehe)

   sidond

   sidond

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidond¹ Noun

   ru: вязание

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   nominative, sg (sidond)

   accusative, sg (sidond)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sidond)

   , käregzoituz, ridlend

   ridlend

   ridelta¹ Verb

   1) to argue, to quarrel

   ridelta² Verb

   2) to challenge, to dispute

   ridelta³ Verb

   3) to cause a fuss

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ridlend)

   , erimeližuz', (manitused) i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   gruppihe

   gruppihe

   grupp¹ Noun

   ru: группа

   illative, pl (gruppihe)

   jagand

   jagand

   jagada² Verb

   2) to distribute; to give out, to hand out

   jagada¹ Verb

   1) to divide

   jagada⁴ Verb

   4) ru: разбить, разгораживать

   jagada³ Verb

   3) to split, to partition

   jagada⁵ Verb

   5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

   jagand¹ Noun

   ru: распределение; деление

   nominative, sg (jagand)

   accusative, sg (jagand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jagand)

   ,

   (Kirjeine galatalaižile (5:13-26). Heng da grähkhine taba)