Lemmas
Sentences found:
126
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Koume
koume
nominative, sg
(koume)
accusative, sg
(koume)
heišpäi om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
sündnu
sündnu
sünduda2
Verb
2) to arise, to emerge
sünduda3
Verb
3) to come from, to originate
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kazvanu Podporožjen rajonas: nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Petroskoin
petroskoin
accusative, sg
(Petroskoin)
genitive, sg
(Petroskoin)
essive, sg
(Petroskoin)
essive, pl
(Petroskoin)
universitetan
universitetan
accusative, sg
(universitetan)
genitive, sg
(universitetan)
essive, sg
(universitetan)
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
opendai Ol’ga
olga
Olga1
Proper noun
ru: Ольга (имя)
nominative, sg
(Olga)
accusative, sg
(Olga)
Žukova (Jeršova), vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
opendajad
opendajad
partitive, sg
(opendajad)
nominative, pl
(opendajad)
accusative, pl
(opendajad)
Nadežda
nadežda
nominative, sg
(Nadežda)
accusative, sg
(Nadežda)
Petrova (Kukojeva) da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Marina
marina
Marina1
Proper noun
ru: Марина
nominative, sg
(Marina)
accusative, sg
(Marina)
Ginijatullina (Jevsejevа).
-
Sen tegemižen tomotajan oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Nadežda Mihailovna Koval’skaja, Vepsän fol’klorkeskusen varapämez’.
-
Petroskoin suomalaiž–ugrilaižehe školha tuliba
tuliba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Marina
marina
Marina1
Proper noun
ru: Марина
Ginijatullina da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
Nadežda Petrova i
i
i1
Coordinating conjunction
and
äjad
äjad
äjad1
Adjective
many; various
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
partitive, sg
(äjad)
nominative, pl
(äjad)
accusative, pl
(äjad)
, äjad
äjad
äjad1
Adjective
many; various
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
partitive, sg
(äjad)
nominative, pl
(äjad)
accusative, pl
(äjad)
toižed
toižed
toine2
Pronoun
other, another
.
-
Laskav naine, sur’hengine ristit
ristit
ristit1
Noun
person, human being, man
nominative, sg
(ristit)
accusative, sg
(ristit)
, hüvä
hüvä
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
opendai da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
tark
tark
tark3
Adjective
3) ru: внимательный
openduzkirjoiden tegii – kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
necen voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
sanuda Nadežda Petrovan polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
.
-
Jo 20 vot Nadežda Anatoljevna radab
radab
rata1
Verb
1) to work, to toil
Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižes školas, vedäb
vedäb
vedäda2
Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
lapsil vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
urokoid, opendab heid navedimha
navedimha
infinitive III, illative
(navedimha)
vepsan kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
vepsän kul’turad.
-
Nadežda Anatoljevna Petrova om üks’ ezmäižiš opendajišpäi, ken
ken
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
tuli radmaha
radmaha
rata1
Verb
1) to work, to toil
Suomalaiž-ugrilaižehe školha.
-
Nadežda Anatoljevna hüvin muštab
muštab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
školan endišt
endišt
enzne1
Adjective
past; last
elod, ezmäižid opendajid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
openikoid
openikoid
openik1
Noun
student, pupil, schoolchild
.
-
Erasil
erasil
eraz1
Pronoun
1) one; some
niišpäi ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
ole
ole
olda4
Verb
4) to have, to possess
indicative, prs, sg, conneg.
vepsläižid jurid, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
nene
nene
nene1
Pronoun
1) those; these
lapsed lujas
lujas
lujas1
Adverb
1) very, extremely
navediba
navediba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(navediba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(navediba)
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
urokoid, surel armastusel kundleba
kundleba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
Nadežda Anatoljevnan sanoid da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
nevondoid.
-
Nadežda Petrova völ laps’aigan päti
päti
pätta1
Verb
1) to decide, to solve
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
tahtoib
tahtoib
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
olda opendajan.
-
Nadežda Anatoljevnan jured oma
oma
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
Piterin
piterin
Piter1
Proper noun
Saint-Petersburg
agjan
agjan
agj5
Noun
5) ru: район, местность
Podporožjen rajonaspäi, vepsläižes Kurb¦-küläspäi.
-
Kurbas mäni Nadežda Petrovan laps’aig da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
norišt.
-
Nadežda Anatoljevna openzihe
openzihe
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Kurban školas.
-
Kut johtutab
johtutab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
Nadežda Anatoljevna, Kurban školas kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
aigan oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
muzei.
-
Nadežda Petrova oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
üks’ neniš openikoišpäi
openikoišpäi
openik1
Noun
student, pupil, schoolchild
, ken
ken
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
navedi
navedi
indicative, prs, sg, conneg.
(navedi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(navedi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(navedi)
imperative, sg, conneg.
(navedi)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
varasti
varasti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ajelusid tactud
tactud
tacta1
Verb
1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake
külihe.
-
Voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
olda, hüvä
hüvä
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
Kurban školan il’mišt abuti
abuti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
Nadežda Anatoljevnale tehtas
tehtas
tehtas1
Verb
to be made; to happen
opendajaks.
-
Kut sanub Nadežda Anatoljevna, parembad da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
kodikahambad školad, kut Kurban škol, hän ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
nägend
nägend
nähta2
Verb
2) ru: видеть
indicative, imperfect, sg, conneg.
nikus.
-
Nadežda Anatoljevna Petrova tegeb
tegeb
tehta1
Verb
1) to do; to make
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
sur’t
surt
sur’1
Adjective
1) big, large
radod
radod
rad3
Noun
3) business, occupation
– sirdäb
sirdäb
sirta4
Verb
4) to transplant
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
lapsile vepsän kul’turad, opendab
opendab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
heid kirjutamha, lugemaha da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
pagižmaha vepsän kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
.
-
Nadežda Anatoljevna om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
südäimeline, laskav opendai.
-
22 tal’vkud Nadežda Anatoljevna praznuičeb čomad
čomad
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
jubilejad.
-
Nadežda Anatoljevna om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
südäimeline, laskav opendai.