Lemmas

Back to entry | Return to list

rozboiniekka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: разбойник
  • English: robber
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kekšinnöy Sandra, što karasinua on otettu, nin šanon, rozboiniekat piädä vaš ožattih da nuoralla miun šivottih, a midä voruidih en tiijä.
    (Vorat)
  2. Mar’u rubei šanomah, kun rozboiniekat ožattih händä piädä vaš da ših rukah, što i puametin kavotti.
    (Vorat)
  3. Mie tädä en šano pahottajoilla šiun, i en luaji šiula muanitušta, kuin Iuda, a kuin rozboiniekka tunnuššan šilma: muissuta milma Herra šiun kuningahašša.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  4. Ilda Šiun peitokkali tänä¦piänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  5. mualda ei t’ietty, kumban’e ris’t’i on rozboin’iekoin, kumban’e spas’iet’el’an.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  6. 27 I Hänen kera riputettih kakši rozboiniekkua, уhen oigiella, a toizen važamella kiällä Händä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  7. Iisus pagizi hänellä näin: "Yksi mieš oli matkalla Jerusalimašta Jerihonan linnah, da hänen tavotettih rozboiniekat.
    (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
  8. Rozboiniekat viedih häneldä piäldä vuattiet da lyödih hänen vereh šuat.
    (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages