VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hellittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ослаблять, украшать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä, ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
    1.Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta
    Nokipuita noštamah
    Väkipuita viäntämäh;
    Jo on tieš pilkotettu,
    Ahon rannat raivual’tu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Pilvettömältä taivahalta hellitti kirkaš päiväni.
    (Muamon ilokši)
  3. 13 Šinne hyö tuotih tovistajie, kumpaset valeheltih: "Tämä mieš hellittämättä haukkuu tätä pyhyä jumalankotie ta Sakonua.
    (Stefani otetah kiini)
  4. 6Ka että vain hellitä!^ Velli omua vellie vetäy suutuh, ta vielä uškomattomien eteh.
    (Uškovellien väliset riijat)
  5. 9Ruatakka myö vaipumatta hyvyä, vet kun emmä hellittäne, šuamma omalla ajalla šiitä palkan.
    (Kantakkua toini toisen takkoja)
  6. Laulajan piti männä meččäh ennein kontien tappajie ta šielä laulua hellittyä ta tämmösellä laululla noššattua kontieta:
    Nouše pois, nokini neiti,
    Nokiselta nuotivolta
    Nokipuita noštamah,
    Väkipuita viäntämäh;
    Jo on tieš pilkotettu,
    Ahon rannat raivual’tu.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages