Lemmas

Back to entry | Return to list

paharaiska

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: утлый, захудалый, убогий

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šiinä

šiinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šiinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (šiinä)

niemeššä

niemeššä

niemi¹ Noun

cape, promontory

inessive, sg (niemeššä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vanha

vanha

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, sg (vanha)

accusative, sg (vanha)

paharaiska

paharaiska

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

nominative, sg (paharaiska)

accusative, sg (paharaiska)

heinäpirtti

heinäpirtti

heinäpirtti¹ Noun

ru: избушка, где жили косари

nominative, sg (heinäpirtti)

accusative, sg (heinäpirtti)

.

(“Piäsitkö piällä?”)
Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

lapši

lapši

lapši¹ Noun

kid; child (dimin.)

nominative, sg (lapši)

accusative, sg (lapši)

lienöy

lienöy

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

lienöy¹ Auxiliary verb

ru: -то, fi: lienee

lienöy¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

šyntyn

šyntyn

šyntyö¹ Verb

1) to be born

šyntyö² Verb

2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

indicative, imperfect, sg, conneg. (šyntyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šyntyn)

paharaiskana

paharaiskana

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

essive, sg (paharaiskana)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

heikkona

heikkona

heikko¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

essive, sg (heikkona)

, ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

heimolaiset

heimolaiset

heimolaini¹ Noun

ru: родственник, -ца

nominative, pl (heimolaiset)

accusative, pl (heimolaiset)

varattih

varattih

varata¹ Verb

1) ru: бояться, страшиться

varata² Verb

2) ru: остерегаться, опасаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

kuo lou, puapo iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

risti

risti

risti¹ Noun

ru: крест (церковный, могильный, нательный)

ristie¹ Verb

ru: крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

nominative, sg (risti)

accusative, sg (risti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (risti)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

kylyššä

kylyššä

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

inessive, sg (kylyššä)

.

(Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
Loppujen lopušša

lopušša

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание, завершение

loppu¹ Noun

ru: кудель, кукла из волокна

loppu² Noun

2) deaf

loppu³ Noun

3) ru: последний

inessive, sg (lopušša)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

paharaiska

paharaiska

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

nominative, sg (paharaiska)

accusative, sg (paharaiska)

autobušši

autobušši

autobušši¹ Noun

bus

nominative, sg (autobušši)

accusative, sg (autobušši)

, rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

nominative, sg (rahvaš)

accusative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvaš)

šiirryttih

šiirryttih

šiirtyö¹ Verb

ru: придвинуться, подвинуться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šiirryttih)

etehpäin

etehpäin

etehpäin¹ Adverb

ru: вперёд, наперёд

.

(Mušta ta valkie. 1.)
Šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (sen)

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

vanhan

vanhan

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

accusative, sg (vanhan)

genitive, sg (vanhan)

Iivanan

iivanan

Iivana¹ Proper noun

1) ru: Иван

Iivana² Proper noun

2) ru: религ. Иоанн

accusative, sg (Iivanan)

genitive, sg (Iivanan)

pirtti

pirtti

pirtti¹ Noun

hut

nominative, sg (pirtti)

accusative, sg (pirtti)

oliki šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

niemen

niemen

niemi¹ Noun

cape, promontory

accusative, sg (niemen)

genitive, sg (niemen)

tyvellä, mečän

mečän

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

accusative, sg (mečän)

laijimpaisena, šemmoni

šemmoni

šemmoni¹ Pronoun

such

nominative, sg (šemmoni)

accusative, sg (šemmoni)

paharaiska

paharaiska

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

nominative, sg (paharaiska)

accusative, sg (paharaiska)

, šeinäššä

šeinäššä

šeinä¹ Noun

1) wall

šeinä² Noun

2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

inessive, sg (šeinäššä)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

ilmasen

ilmasen

ilmani¹ Adjective

ru: бесплатный, даровой

ilmani¹ Adjective

ru: всемирный, вселенский

accusative, sg (ilmasen)

genitive, sg (ilmasen)

ikäh

ikäh

ikä¹ Noun

ru: век, возраст

illative, sg (ikäh)

vempelien

vempelien

vemmel¹ Noun

arc; curve; bow

genitive, pl (vempelien)

paininpuu

paininpuu

paininpuu¹ Noun

ru: пресс, тиски

nominative, sg (paininpuu)

accusative, sg (paininpuu)

, hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (suuri)

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (suuri)

accusative, sg (šuuri)

kivi

kivi

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

melkein

melkein

melkein¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

šalmošša kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии, fi: kiinni

.

(Kontie niemisellä. 1)
PAHARAISKA

paharaiska

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

nominative, sg (paharaiska)

accusative, sg (paharaiska)

ŠILTA

šilta

še¹ Pronoun

that

šilta¹ Noun

bridge

nominative, sg (šilta)

accusative, sg (šilta)

ablative, sg (šiltä)

TA

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

JYRKÄT

jyrkät

jyrkkä¹ Adjective

ru: крутой, резкий

nominative, pl (jyrkät)

accusative, pl (jyrkät)

RANNAT

rannat

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

ranta¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

ranta² Noun

2) ru: край

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

nominative, pl (rannat)

accusative, pl (rannat)

Kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

tuaton

tuaton

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuaton)

genitive, sg (tuaton)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

läksimä

läksimä

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimä)

šieneh

šieneh

šieni¹ Noun

1) agaric

šieni² Noun

2) Bolete

illative, sg (šieneh)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

ottima

ottima

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ottima)

Vellikin matkah

matkah

matka¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matka² Noun

2) ru: расстояние

illative, sg (matkah)

.

(Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
43Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

illative, sg (muah)

paharaiskana

paharaiskana

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

essive, sg (paharaiskana)

, še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

noušou

noušou

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noušou)

jumalallisen

jumalallisen

jumalallini¹ Adjective

ru: божий, верующий

accusative, sg (jumalallisen)

genitive, sg (jumalallisen)

valon

valon

valo¹ Noun

1) ru: свет

valo² Noun

2) ru: литьё

valo³ Noun

3) ru: ливень

accusative, sg (valon)

genitive, sg (valon)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

.^ Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

illative, sg (muah)

heikkona

heikkona

heikko¹ Adjective

ru: слабый (о человеке)

essive, sg (heikkona)

, še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

noušou

noušou

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noušou)

väkövänä.

(Mimmoni runko on kuollehista nouššehella?)
Annetah

annetah

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

paharaiska

paharaiska

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

nominative, sg (paharaiska)

accusative, sg (paharaiska)

heponi

heponi

heponi¹ Noun

1) ru: лошадь, лошадка

heponi² Noun

2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

nominative, sg (heponi)

accusative, sg (heponi)

, kläyččy.

(Čar’ Davida)
Šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

akalla

akalla

akka¹ Noun

1) ru: женщина; баба

akka² Noun

2) ru: жена, супруга

akka³ Noun

3) ru: старуха

adessive-allative, sg (akalla)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

paharaiska

paharaiska

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

nominative, sg (paharaiska)

accusative, sg (paharaiska)

heponi

heponi

heponi¹ Noun

1) ru: лошадь, лошадка

heponi² Noun

2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

nominative, sg (heponi)

accusative, sg (heponi)

.

(Harakkastarina)
Paharaiska

paharaiska

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

nominative, sg (paharaiska)

accusative, sg (paharaiska)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

Kyyrölän elotila.

(Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
Mitä

mitä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

lienöy

lienöy

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

lienöy¹ Auxiliary verb

ru: -то, fi: lienee

lienöy¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

paharaiskoja

paharaiskoja

paharaiska¹ Adjective

ru: утлый, захудалый, убогий

partitive, pl (paharaiskoja)

verkkoja

verkkoja

verkko¹ Noun

net

partitive, pl (verkkoja)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

, kerätäh

kerätäh

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: созывать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kerätäh)

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

vakkah

vakkah

vakka¹ Noun

1) basket

vakka² Noun

2) ru: лукошко

illative, sg (vakkah)

.

(Lyhyt starina)

Lemmas

paharaiska

1 meaning

šiinä

niemeššä

oli

vanha

paharaiska

heinäpirtti

kun

lapši

lienöy

šyntyn

paharaiskana

ta

heikkona

ta

heimolaiset

varattih

jotta

hiän

iče

risti

šen

kylyššä

lopušša

tuli

paharaiska

autobušši

rahvaš

šiirryttih

etehpäin

šen

vanhan

iivanan

pirtti

šielä

niemen

mečän

šemmoni

paharaiska

šeinäššä

vielä

ilmasen

ikäh

vempelien

paininpuu

hyvin

šuuri

kivi

melkein

kiini

paharaiska

šilta

ta

jyrkät

rannat

kerran

myö

tuaton

kera

läksimä

šieneh

ta

ottima

matkah

mi

pannah

muah

paharaiskana

še

noušou

jumalallisen

valon

kera

mi

pannah

muah

heikkona

še