Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   vasan

   vasan

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   accusative, sg (vasan)

   genitive, sg (vasan)

   essive, sg (vasan)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   rugihen

   rugihen

   rugiž¹ Noun

   rye

   accusative, sg (rugihen)

   genitive, sg (rugihen)

   essive, sg (rugihen)

   ligotadas

   ligotadas

   ligotada¹ Verb

   1) to bedabble; to presoak

   ligotada² Verb

   2) ru: замачивать, замочить

   ligotada³ Verb

   3) ru: мокнуть

   prs, passive (ligotadas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   id’atadas

   idatadas

   idätada¹ Verb

   couch

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   .

   (Kut tegiba vasan)
2. Tegižihe

   tegižihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tegižihe)

   conditional, prs, sg, conneg. (tegižihe)

   conditional, prs, pl, conneg. (tegižihe)

   imen

   imen

   imeda¹ Verb

   to suck

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (imen)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   kuivatas

   kuivatas

   kuivata¹ Verb

   1) to dry, to make dry

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   prs, passive (kuivatas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jouhtas

   jouhtas

   jauhta¹ Verb

   1) to grind, to mill

   jauhta² Verb

   2) to let pass through, to put through

   jouhta¹ Verb

   ru: молоть

   prs, passive (jouhtas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pašttas

   pašttas

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   prs, passive

   liibeižiks

   liibeižiks

   leibäine¹ Noun

   bread (dimin.)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vasan

   vasan

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   accusative, sg (vasan)

   genitive, sg (vasan)

   essive, sg (vasan)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   .

   (Kut tegiba vasan)
3. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   liiban paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   sin’n’a

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kipetkoižuu

   kipetkoižuu

   kipätkoine¹ Noun

   boiling water

   valad

   valad

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (valad)

   viluu

   viluu

   vilu¹ Adjective

   cold

   adessive, sg (viluu)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   sepid

   sepid

   sep¹ Noun

   blacksmith

   partitive, pl (sepid)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   vas

   vas

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   nominative, sg (vas)

   accusative, sg (vas)

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   .

   (Kut tegiba vasan)
4. Otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   , vasan

   vasan

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   accusative, sg (vasan)

   genitive, sg (vasan)

   essive, sg (vasan)

   valad

   valad

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (valad)

   , lukhiineižid

   lukhiineižid

   lukhein¹ Noun

   bunch onion

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ret’kašt

   retkašt

   ret’k¹ Noun

   radish

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   babušt

   babušt

   babud¹ Noun

   a slice of sundried turnip

   .

   (Kut tegiba vasan)
5. Ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   kucuiba

   kucuiba

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kucuiba)

   Van'aks

   vanaks

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   translative, sg (Van’aks)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   – Vas'aks

   vasaks

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   translative, sg (vasaks)

   , kuumanden

   kuumanden

   koume¹ Numeral

   three

   – Fedoraks.

   (Van’ka-vor)
6. Uded

   uded

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   nominative, pl (uded)

   accusative, pl (uded)

   vas

   vas

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   nominative, sg (vas)

   accusative, sg (vas)

   tused
   Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   lopihe-ki minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   matk

   matk

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   nominative, sg (matk)

   accusative, sg (matk)

   .

   (Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha)
7. Sid’-žo seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   nominative, sg (seižui)

   accusative, sg (seižui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

   active, 1st participle (seižui)

   tohesine

   tohesine

   tohesine¹ Adjective

   ru: берестяной

   nominative, sg (tohesine)

   accusative, sg (tohesine)

   nökič vasanke

   vasanke

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   comitative, sg (vasanke)

   .

   (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
8. Spasiboiči

   spasiboiči

   spasiboita¹ Verb

   ru: благодарить, поблагодарить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (spasiboiči)

   active, 1st participle (spasiboiči)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   , ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   jablokan

   jablokan

   jablok¹ Noun

   apple

   accusative, sg (jablokan)

   genitive, sg (jablokan)

   essive, sg (jablokan)

   , söi

   söi

   söda¹ Verb

   to eat

   söi¹ Noun

   eater

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   nominative, sg (söi)

   accusative, sg (söi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

   active, 1st participle (söi)

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   , räpsaiži

   räpsaiži

   räpsaita¹ Verb

   ru: звучно ударить, шлёпнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räpsaiži)

   vasad

   vasad

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   partitive, sg (vasad)

   nominative, pl (vasad)

   accusative, pl (vasad)

   tohesižes

   tohesižes

   tohesine¹ Adjective

   ru: берестяной

   inessive, sg (tohesižes)

   nökičuspäi.

   (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
9. Räpsaiži

   räpsaiži

   räpsaita¹ Verb

   ru: звучно ударить, шлёпнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räpsaiži)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mujab

   mujab

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mujab)

   : nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   vas

   vas

   vas¹ Noun

   bread juice; kvass; quass

   nominative, sg (vas)

   accusative, sg (vas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   maged

   maged

   maged¹ Adjective

   1) sweet

   maged² Adjective

   2) tasty

   nominative, sg (maged)

   accusative, sg (maged)

   koivvezi.

   (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
10. Kül’bet’

    külbet

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    külbet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    nominative, sg (kül’bet’)

    nominative, sg (külbet’)

    accusative, sg (kül’bet’)

    accusative, sg (külbet’)

    vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    – ičeladuine

    ičeladuine

    ičeladuine¹ Adjective

    ru: своеобразный

    nominative, sg (ičeladuine)

    accusative, sg (ičeladuine)

    ,
    siledlehteine – vihand

    vihand

    vihand¹ Adjective

    1) green

    vihand¹ Noun

    green

    vihand² Adjective

    2) fresh

    vih’and¹ Adjective

    green

    nominative, sg (vihand)

    nominative, sg (vih’and)

    accusative, sg (vihand)

    accusative, sg (vih’and)

    vast

    vast

    vaste¹ Postposition

    1) on the eve of; the day before

    vast¹ Noun

    wiper

    vaste² Postposition

    2) ru: к (чему-л.)

    vaste³ Postposition

    3) ru: у (чего-л.)

    vaste⁴ Postposition

    4) ru: против

    vaste⁵ Postposition

    5) ru: вопреки

    nominative, sg (vast)

    accusative, sg (vast)

    ,
    väzund

    väzund

    väzuda¹ Verb

    to get tired

    indicative, imperfect, sg, conneg. (väzund)

    kuna-se

    kuna-se

    kuna-se¹ Adverb

    to someplace, to somewhere

    hibjas

    hibjas

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    inessive, sg (hibjas)

    kadoihe,
    vägid

    vägid

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, pl (vägid)

    ližazi

    ližazi

    ližata¹ Verb

    1) to add

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    vas

    vas

    vas¹ Noun

    bread juice; kvass; quass

    nominative, sg (vas)

    accusative, sg (vas)

    .

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)