VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toko

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: только
  • English: only
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  2. A toko se sanottih biegluoid enzimäižeks zavodittih külä srojida.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  3. Bedn’akat, toko ainos salvettih da nenile bohatuoile niitettih da muga elätettih lapsit.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  4. Toko nagrettih, sanou: ”Läkämme vai Loginah, mänemme ka mustad ahvenište süömme”.
    (Pelduoižen lohkon külät: (7))
  5. Toko vaa kummad oma!
    (OPASTUND)
  6. Siit toko lähtedäh häi, brihaččuraškat furaškat sil’mil’e vedetäh sit štanid lühüdät.
    (Rugat)
  7. Ainoz oli puu d’algass, toko kirguttih Kol’l’er, Kol’l’eri-d’alge kol’l’au entiä sidä.
    (Teren'tevän Ol'eša)
  8. Sii toko käveli itkunker diädinkulu.
    (Оl’oška – kurd’e mies)
  9. Kai muga sih hapattih, siit toko kolhozah halgoks otettih da kai.
    (Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
  10. Sigä oli toko sügüz oli entiä, Pokrovan d’o d’älgele vai midä.
    (D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
  11. Siit toko ku kirguttih Böngi Siidniemen Böngi.
    (Titovat)
  12. Siit toko sanottih: ”Siidniemen Böngi, astuu kačo Siidniemen Böngi astuu”.
    (Titovat)
  13. Toko ainos Hilippe kirgui ”Präkišnä”, ”meiden Präkišnä”: ”Vedi Präkäs Präkišnän, sanou, eig ole plodud”.
    (Ser’gövät)
  14. A entiä suomeks pagiži, еj ole ven’alaine, naverno on häi suomelaine ali amerikanse on, vai entiä mi on, a toko suomeks pagiži.
    (Pagin d’uamal)
  15. Sinne pakkuin kaik, üks’ diäi vai tütto tuai Hidn’ oli hierus, da toko va spominaačin, üks’ t’äma d’iäi.
    (Kuaduin vedeh)
  16. Olen priäžalaine, no nygyy elän Petroskois, i ainoz, konz tulen Priäžah, elgendän, gu muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä, i omal mual tulduu kai kived kumardeltaheze.
    (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
  17. Meil toko sanuttii: a Kend’ärv on hyvin kezad vastattu.
    (Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult)
  18. — O-o, meilä toko ei olnou mecas.
    (Pahale dälgele popadi)
  19. Meilä toko ei olnou mecas…
    (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
  20. "Muailmu on suuri, a toko lämmiä čuppustu on vähä".
    (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages