VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

möllöttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: глазеть, ротозейничать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö, naizet, möllötämmö vai toine toizeh, a sit mollei Pešah.
    Мы, женщины, уставились друг на друга, а потом на Петра.
    (Ystäväzet)
  2. Istuu mašinas, ei näi, mučoi huavoloi kikittäy astuu siiriči, a häi lehteh möllöttäy.
    Он сидит в машине, не видит, что жена с мешками еле передвигается мимо, а он в газету уставился.
    (Ystäväzet)
  3. ... kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä.
    ...через некоторое время голоса стихли, все успокоились, глазеют в окна и ждут отправления поезда.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  4. Pruazniekoinnu rahvas omis kodilois istutah, televiizorah möllötetäh.
    В праздники люди по домам сидят, уставившись в телевизор.
    (Meil täsgi on hyvä)
  5. Yhtekse, kylän eläjiä vähenöy, toizekse, kniigoin sijah tuldih gadžetat, kudamih nuoret ollah valmehet möllöttämäh kogo päivät.
    Во-первых, сельских жителей становится меньше, во-вторых, вместо книг пришли гаджеты, в которые молодые готовы глазеть целые дни.
    (Himoittas, gu nuoret enämbän lugiettas)
  6. Abieh möllötetäh tyhjät hökkelilöin ikkunat.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Karjalan kieles on verbi kuten mal’l’ottua – kaččuo möllöttiä, silmät suurinnu.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  8. Minuu vikse pete vedi:
    Yksikai ku pöllätes
    Seizatimmos sinun edeh
    Da ku diivoh möllötin.
    (Petties)
  9. Akku muga möllöttäy, ga ni silmii ottua ei voi saldataspäi.
    (Kirveshuttu)
  10. Möllötetäh mökit
    Abiah tyhjil silmil.
    (Kekšoi on mužikku suuren vačanke)
  11. Möllötetäh mökit
    Abiah tyhjil silmil.
    (Kus työ, pienet hierut...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages