Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   oččuseinäs

   oččuseinäs

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   inessive, sg (oččuseinäs)

   elative, sg (oččuseinäs)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   galdari

   galdari

   galdari¹ Noun

   balcony

   nominative, sg (galdari)

   accusative, sg (galdari)

   .

   На лицевой стене балкон.

   (Karjalaine kodi keskilinnua)
2. Kylyh

   kylyh

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kylyh)

   mennes karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   karjalažet¹ Noun

   ru: карелы

   nominative, sg (karjalažet)

   accusative, sg (karjalažet)

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   lugiettih

   lugiettih

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiettih)

   lugu

   lugu

   lugu¹ Noun

   1) ru: число

   lugu² Noun

   2) ru: глава, раздел (книги)

   lugu³ Noun

   3) ru: счёт, исчисление

   lugu⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (lugu)

   accusative, sg (lugu)

   : Kyly

   kyly

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (kyly)

   nominative, sg (külü)

   accusative, sg (kyly)

   accusative, sg (külü)

   kuldaine

   kuldaine

   kuldaine¹ Noun

   ru: любимый, милый, дорогой

   kuldaine¹ Adjective

   1) ru: хороший, добросердечный

   kuldaine² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kuldaine³ Adjective

   3) gold

   kuldaine⁴ Adjective

   4) ru: золотистый

   nominative, sg (kuldaine)

   accusative, sg (kuldaine)

   , löyly

   löyly

   löyly¹ Noun

   ru: пар, жар (в бане)

   löwly¹ Noun

   ru: пар (в бане)

   nominative, sg (löyly)

   accusative, sg (löyly)

   mezine, oččuseiny

   oččuseiny

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   nominative, sg (oččuseiny)

   accusative, sg (oččuseiny)

   velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   nominative, sg (velli)

   accusative, sg (velli)

   , lagi

   lagi

   lagi¹ Noun

   1) ceiling

   lagi² Noun

   2) ru: свод (печи)

   nominative, sg (lagi)

   accusative, sg (lagi)

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   , lavvat

   lavvat

   laudu¹ Noun

   board

   lavvat¹ Noun

   ru: полóк (в бане)

   nominative, pl (lavvat)

   accusative, pl (lavvat)

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   , muut

   muut

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   nominative, pl (muut)

   accusative, pl (muut)

   seinät

   seinät

   seiny¹ Noun

   wall

   nominative, pl (seinät)

   accusative, pl (seinät)

   sizäret

   sizäret

   sizär¹ Noun

   sister

   nominative, pl (sizäret)

   accusative, pl (sizäret)

   , iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tammi

   tammi

   tammi¹ Noun

   oak

   nominative, sg (tammi)

   accusative, sg (tammi)

   .

   Идя в баню, карелы причитывали: "Баня золотая, пар медовый, лицевая стена - брат, потолок - отец, полки - мама, другие стены - сёстры, а сам я - дуб.

   (Terveh löyly, terveh lämmin!)
3. Pajosgi köyhis

   köyhis

   köyhy¹ Noun

   ru: бедняк

   köyhy¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   inessive, pl (köyhis)

   elative, pl (köyhis)

   pajatettih

   pajatettih

   pajattua¹ Verb

   to sing

   : "Oččuseiny

   oččuseiny

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   nominative, sg (oččuseiny)

   accusative, sg (oččuseiny)

   kuadumas

   kuadumas

   kuaduo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

   kuaduo² Verb

   2) ru: проливаться, пролиться

   kuaduo³ Verb

   3) ru: сыпаться, высыпаться

   kuaduo⁴ Verb

   4) ru: погибнуть

   kuaduo⁵ Verb

   5) ru: валиться, свалиться

   infinitive III, inessive (kuadumas)

   , tyhjy

   tyhjy

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   nominative, sg (tyhjy)

   accusative, sg (tyhjy)

   kattil

   kattil

   kattil¹ Noun

   ru: котёл

   nominative, sg (kattil)

   accusative, sg (kattil)

   puadumas

   puadumas

   puaduo¹ Verb

   1) ru: пригорать, пригореть

   infinitive III, inessive (puadumas)

   ".

   И в песне о бедняках пели: " Лицевая стена начинает валиться, пустой котёл пригорает".

   (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
4. Sizäret

   sizäret

   sizär¹ Noun

   sister

   nominative, pl (sizäret)

   accusative, pl (sizäret)

   An’a, Viera da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Dun’a muattih

   muattih

   muata¹ Verb

   to sleep

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (muattih)

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ Numeral

   three

   accusative, sg (kolmen)

   genitive, sg (kolmen)

   ikkunan

   ikkunan

   ikkun¹ Noun

   window

   accusative, sg (ikkunan)

   genitive, sg (ikkunan)

   oččuseiniä

   oččuseiniä

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   partitive, sg (oččuseiniä)

   pitkin

   pitkin

   pitkin¹ Adverb

   ru: вдоль

   pitkin¹ Preposition

   along

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   pitkin¹ Postposition

   ru: вдоль, по

   instructive, pl (pitkin)

   olijal laučal

   laučal

   laučču¹ Noun

   ru: длинная скамья, лавка

   adessive, sg (laučal)

   ablative, sg (laučal)

   .

   (Miikul. 1)
5. Stola

   stola

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   nominative, sg (stola)

   accusative, sg (stola)

   seizoi

   seizoi

   seizoi¹ Noun

   1) ru: стоящий

   seizoi¹ Adjective

   ru: cтоячий, непроточный

   seizoi¹ Adverb

   ru: стоя

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   seizoi² Noun

   2) ru: постоялец

   nominative, sg (seizoi)

   accusative, sg (seizoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

   active, 1st participle (seizoi)

   pertis

   pertis

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   inessive, sg (pertis)

   elative, sg (pertis)

   oččuseinän

   oččuseinän

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   accusative, sg (oččuseinän)

   genitive, sg (oččuseinän)

   keski-ikkunan rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   buiteku yhtisti

   yhtisti

   yhtistiä¹ Verb

   1) ru: соединять, соединить

   yhtistiä² Verb

   2) to unite

   yhtistiä³ Verb

   3) ru: совмещать, совместить

   yhtistiä⁴ Verb

   4) ru: защипывать (защипать) края калиток

   yhtistiä⁵ Verb

   5) ru: присоединять, присоединить

   yhtistiä⁶ Verb

   6) ru: связывать, связать

   yhtistiä⁷ Verb

   7) ru: сплачивать, сплотить

   yhtistiä⁸ Verb

   8) ru: связывать, связать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yhtisti)

   urosčuppuu libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   miehienčuppuu suurenčupunke libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   naisčupunke.

   (Stola on Jumalan kämmen)
6. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   luadi

   luadi

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

   enimät

   enimät

   enin¹ Adjective

   ru: больший, наибольший

   nominative, pl (enimät)

   accusative, pl (enimät)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, pl (ruavot)

   accusative, pl (ruavot)

   , kohendi

   kohendi

   kohendua¹ Verb

   1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

   kohendua² Verb

   2) ru: исправлять, исправить; поправлять, поправить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohendi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kruassi

   kruassi

   kruassie¹ Verb

   ru: красить, покрасить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kruassi)

   oččuseinät

   oččuseinät

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   nominative, pl (oččuseinät)

   accusative, pl (oččuseinät)

   , sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   aktivistu

   aktivistu

   aktivistu¹ Noun

   ru: активист

   nominative, sg (aktivistu)

   accusative, sg (aktivistu)

   Zinaida Lomujeva.

   (Karjalan kylän eläjät ičeväil kunnostetah kul’tuurutaloidu)
7. Oččuseinien

   oččuseinien

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   genitive, pl (oččuseinien)

   kohendamisruavot loppietah

   loppietah

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (loppietah)

   sulakuun

   sulakuun

   sulakuu¹ Noun

   April

   accusative, sg (sulakuun)

   genitive, sg (sulakuun)

   loppuh

   loppuh

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   illative, sg (loppuh)

   suate

   suate

   suate¹ Postposition

   ru: c

   .

   (Sordavala: uuzi lapsien päivykodi nostetah tänä vuon)
8. Sordavalan haldivon

   haldivon

   haldivo¹ Noun

   1) ru: правление, управление

   haldivo² Noun

   2) ru: правительство

   haldivo³ Noun

   3) ru: ведение, контроль

   accusative, sg (haldivon)

   genitive, sg (haldivon)

   pluanois

   pluanois

   pluanu¹ Noun

   ru: план

   inessive, pl (pluanois)

   elative, pl (pluanois)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Ladoga-hotelin oččuseinien

   oččuseinien

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   genitive, pl (oččuseinien)

   kohendamine

   kohendamine

   kohendamine¹ Noun

   1) ru: исправление

   kohendamine² Noun

   2) ru: починка, ремонт

   nominative, sg (kohendamine)

   accusative, sg (kohendamine)

   .

   (Sordavala: uuttu kodii linnan ulgönägyö rikkomata)
9. — Sordavalan alovehen

   alovehen

   aloveh¹ Noun

   1) ru: территория, регион

   aloveh² Noun

   2) ru: окрестность, местность

   aloveh³ Noun

   3) ru: зона, участок

   accusative, sg (alovehen)

   genitive, sg (alovehen)

   piäliköle

   piäliköle

   piälikkö¹ Noun

   ru: начальник; командир; предводитель; вождь

   allative, sg (piäliköle)

   käskin

   käskin

   käskie¹ Verb

   1) ru: приказывать, приказать, велеть

   käskie² Verb

   2) ru: звать, позвать

   käskie³ Verb

   3) ru: просить, попросить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

   Luadoga-hotelin omistajien

   omistajien

   omistai¹ Noun

   ru: владелец, владелица

   genitive, pl (omistajien)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   kundoh

   kundoh

   kundo¹ Noun

   1) ru: состояние

   kundo² Noun

   2) ru: порядок

   kundoh¹ Adverb

   ru: panna kundoh наладить; починить

   illative, sg (kundoh)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   oččuseinät

   oččuseinät

   oččuseiny¹ Noun

   ru: лицевая стена

   nominative, pl (oččuseinät)

   accusative, pl (oččuseinät)

   , kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

   Artur Parfenčikov.

   (Sordavala: uuttu kodii linnan ulgönägyö rikkomata)
10. Taloil

    taloil

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    adessive, sg (taloil)

    ablative, sg (taloil)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    nimittustu

    nimittustu

    nimittuine¹ Pronoun

    no; none; not any

    partitive, sg (nimittustu)

    čomendustu

    čomendustu

    čomendus¹ Noun

    ru: украшение

    partitive, sg (čomendustu)

    oččuseinäs

    oččuseinäs

    oččuseiny¹ Noun

    ru: лицевая стена

    inessive, sg (oččuseinäs)

    elative, sg (oččuseinäs)

    , se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    seizou

    seizou

    seizuo¹ Verb

    1) ru: стоять, простоять

    seizuo² Verb

    2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

    seizuo³ Verb

    3) ru: стоять, располагаться, расположиться

    seizuo⁴ Verb

    4) ru: стоять, держаться (о погоде)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

    alguperäzenny

    alguperäzenny

    alguperäine¹ Adjective

    1) ru: исконный, коренной; первоначальный

    alguperäine² Adjective

    2) ru: подлинный

    essive, sg (alguperäzenny)

    ilmai

    ilmai

    ilmai¹ Adverb

    ru: бесплатно, даром, безвозмездно

    ilmai¹ Preposition

    ru: без (безо)

    ilmai¹ Adverb

    ru: ilmai ruatutandu эксплуатация; ilmai ruatuttua эксплуатировать

    restavratsiedu.

    (Juurettah ni kargei heinäine ei kazva)