Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   genitive, sg

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kuivehtunu

   kuivehtunu

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   active, 2nd participle

   .

   (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. 3Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   mehele

   mehele

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   allative, sg (mehele)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   genitive, sg

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kuivehtunu

   kuivehtunu

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   active, 2nd participle

   : «Tule

   tule

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   ezile

   ezile

   ezile¹ Adverb

   forward; ahead

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
3. 6No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg

   paštaškanzi

   paštaškanzi

   paštaškata¹ Verb

   ru: начать светить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , orahaižed

   orahaižed

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   nominative, pl

   vänttuiba

   vänttuiba

   vänttuda¹ Verb

   wither

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   adessive, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   jurid

   jurid

   jur’¹ Noun

   1) root

   partitive, pl

   , ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   kuivehtuiba

   kuivehtuiba

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. Mänod

   mänod

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ez’mäižuu

   ezmäižuu

   ezmäine¹ Numeral

   first

   ablative, sg (ezmäižuu)

   sirpüu rahnmaha

   rahnmaha

   rahnda¹ Verb

   to harvest, to reap

   rahnma¹ Noun

   to reap

   infinitive III, illative (rahnmaha)

   rugišt

   rugišt

   rugiž¹ Noun

   rye

   partitive, sg (rugišt)

   , čapaudad, tol’ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   sängut čapad

   čapad

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (čapad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pagižed

   pagižed

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pagižed)

   : «Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   neno

   neno

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   kuivehtudas

   kuivehtudas

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   kuivehtuda² Verb

   2) ru: пересохнуть

   kuivehtuda³ Verb

   3) ru: рассыхаться, рассохнуться

   prs, passive (kuivehtudas)

   sängudod, lüustkudod lähttihe

   lähttihe

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   imperfect, passive (lähttihe)

   , erigatihe

   erigatihe

   erigata¹ Verb

   1) to separate, to part

   erigata³ Verb

   3) to divorce

   erigata⁴ Verb

   4) ru: покидать, бросать

   erigata² Verb

   2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

   imperfect, passive (erigatihe)

   neniš

   neniš

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   inessive, pl (neniš)

   šänguzišpäi, muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   neno

   neno

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   ludogudod erigataiž da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lähttaiž nen’iš

   neniš

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   inessive, pl (neniš)

   horomaižišpäi, kuivehtudaiž igaks kaikeks

   kaikeks

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   translative, sg (kaikeks)

   , amin».

   (Primetad)
5. 20Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg (homendesel)

   astuiba

   astuiba

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (astuiba)

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   siriči¹ Adverb

   ru: мимо

   smokvanpus

   smokvanpus

   smokvanpu¹ Noun

   fig tree

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   nägištiba

   nägištiba

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kuivehtunu

   kuivehtunu

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   kuivehtuda² Verb

   2) ru: пересохнуть

   kuivehtuda³ Verb

   3) ru: рассыхаться, рассохнуться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuivehtunu)

   active, 2nd participle (kuivehtunu)

   jurihesai

   jurihesai

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   terminative, pl (jurihesai)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
6. Pu

   pu

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pu)

   accusative, sg (pu)

   , kudambale

   kudambale

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   allative, sg (kudambale)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   oigenzid

   oigenzid

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (oigenzid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (oigenzid’)

   vihan

   vihan

   viha¹ Noun

   hatred

   accusative, sg (vihan)

   genitive, sg (vihan)

   essive, sg (vihan)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuivehtunu

   kuivehtunu

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   kuivehtuda² Verb

   2) ru: пересохнуть

   kuivehtuda³ Verb

   3) ru: рассыхаться, рассохнуться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuivehtunu)

   active, 2nd participle (kuivehtunu)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
7. 10Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kuivehtunu

   kuivehtunu

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   kuivehtuda² Verb

   2) ru: пересохнуть

   kuivehtuda³ Verb

   3) ru: рассыхаться, рассохнуться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuivehtunu)

   active, 2nd participle (kuivehtunu)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (12:9-14). Voib-ik sobatan tehta tervhikš?)
8. 6no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   paštaškanzi

   paštaškanzi

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   paštaškata¹ Verb

   ru: начать светить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paštaškanzi)

   , orahaižed

   orahaižed

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   nominative, pl (orahaižed)

   accusative, pl (orahaižed)

   vänttuiba

   vänttuiba

   vänttuda¹ Verb

   wither

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vänttuiba)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   adessive, sg (niil)

   adessive, pl (niil)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   jurid

   jurid

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   partitive, pl (jurid)

   , ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   kuivehtuiba

   kuivehtuiba

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   kuivehtuda² Verb

   2) ru: пересохнуть

   kuivehtuda³ Verb

   3) ru: рассыхаться, рассохнуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuivehtuiba)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
9. Sid’-žo smokvanpu

   smokvanpu

   smokvanpu¹ Noun

   fig tree

   nominative, sg (smokvanpu)

   accusative, sg (smokvanpu)

   kuivehtui

   kuivehtui

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   kuivehtuda² Verb

   2) ru: пересохнуть

   kuivehtuda³ Verb

   3) ru: рассыхаться, рассохнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuivehtui)

   active, 1st participle (kuivehtui)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
10. 20Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    openikad

    openikad

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    partitive, sg (openikad)

    nominative, pl (openikad)

    accusative, pl (openikad)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    čududelihe

    čududelihe

    čududeldas¹ Verb

    be surprised; marvel; wonder

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : "Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    pu

    pu

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    nominative, sg (pu)

    accusative, sg (pu)

    ühtnägoi

    ühtnägoi

    ühtnägoi¹ Adverb

    suddenly

    kuivehtui

    kuivehtui

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuivehtui)

    active, 1st participle (kuivehtui)

    ?"

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
11. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    , kudambal

    kudambal

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, sg (kudambal)

    oiged

    oiged

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    nominative, sg (oiged)

    accusative, sg (oiged)

    käzi

    käzi

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (käzi)

    accusative, sg (käzi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kuivehtunu

    kuivehtunu

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kuivehtunu)

    active, 2nd participle (kuivehtunu)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:6-11). Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?)
12. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    mužikale

    mužikale

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    allative, sg (mužikale)

    , kudambal

    kudambal

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, sg (kudambal)

    käzi

    käzi

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (käzi)

    accusative, sg (käzi)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kuivehtunu

    kuivehtunu

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kuivehtunu)

    active, 2nd participle (kuivehtunu)

    : «Libu

    libu

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, prs, sg, conneg. (libu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (libu)

    imperative, sg, conneg. (libu)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    , edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (6:6-11). Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?)
13. 6Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    lanksiba

    lanksiba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

    kivimaha

    kivimaha

    kivima¹ Noun

    stony ground

    illative, sg (kivimaha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    orahaižile

    orahaižile

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    allative, pl (orahaižile)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    orahaižed

    orahaižed

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    nominative, pl (orahaižed)

    accusative, pl (orahaižed)

    kuivehtuiba

    kuivehtuiba

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuivehtuiba)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sanugoi

    sanugoi

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, pl, conneg. (sanugoi)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sanugoi)

    imperative, pl, conneg. (sanugoi)

    maspäi

    maspäi

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    elative, sg (maspäi)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    pehk

    pehk

    pehk¹ Noun

    ru: дуплистое дерево; дерево со сгнившей сердцевиной

    nominative, sg (pehk)

    accusative, sg (pehk)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    , ladv-se katkenu

    katkenu

    katketa¹ Verb

    to break; to snap; to break (voice)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (katkenu)

    , kuivehtunu

    kuivehtunu

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kuivehtunu)

    active, 2nd participle (kuivehtunu)

    mec

    mec

    mec¹ Noun

    forest

    nominative, sg (mec)

    accusative, sg (mec)

    ningitte pedai

    pedai

    pedaipu¹ Noun

    pine tree

    pedai¹ Noun

    pine

    nominative, sg (pedai)

    accusative, sg (pedai)

    .

    (Van’ka-durak möb härgäd)
15. kuivehtuda

    kuivehtuda

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    infinitive I (kuivehtuda)

    jurele

    jurele

    jur’¹ Noun

    1) root

    jur’² Noun

    2) foot (of a mountain)

    jur’³ Noun

    3) ru: постамент

    allative, sg (jurele)

    (JUR’ )
16. mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    kuivehtui

    kuivehtui

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuivehtui)

    active, 1st participle (kuivehtui)

    jurele

    jurele

    jur’¹ Noun

    1) root

    jur’² Noun

    2) foot (of a mountain)

    jur’³ Noun

    3) ru: постамент

    allative, sg (jurele)

    varastades

    varastades

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    infinitive II, inessive (varastades)

    vestid

    vestid

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    vestta¹ Verb

    1) ru: тесать; строгать

    vestta² Verb

    2) ru: высечь, высекать; выдолбить

    partitive, sg (vestid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

    nominative, pl (vestid)

    accusative, pl (vestid)

    partitive, pl (vestid)

    poigaspäi

    poigaspäi

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    elative, sg (poigaspäi)

    (JUR’ )