Lemmas

Back to entry | Return to list

pluugu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: плуг
English: a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pluugu

pluugu

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

nominative, sg (pluugu)

accusative, sg (pluugu)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

kiinnittiä traktorah

traktorah

traktor¹ Noun

tractor

illative, sg (traktorah)

puučokil tuomizel libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

pihl’ajazel, muite

muite

muite¹ Adverb

1) ru: так, и так

muite² Adverb

2) ru: даром, бесплатно

muite³ Adverb

3) ru: просто так

pluugu

pluugu

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

nominative, sg (pluugu)

accusative, sg (pluugu)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

kiveh

kiveh

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

illative, sg (kiveh)

törskättyy murennuh

murennuh

mureta¹ Verb

1) ru: ломаться, сломаться, разбиваться, разбиться

mureta² Verb

2) ru: рваться, порваться

mureta³ Verb

3) ru: развариваться, развариться, рассыпаться

mureta⁴ Verb

4) ru: крошиться

active, 2nd participle (murennuh)

.

Плуг надо было прикрепить к трактору черёмуховыми или рябиновыми чеками, иначе плуг, ударившись о камень, мог сломаться.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

Pluugu

pluugu

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

nominative, sg (pluugu)

accusative, sg (pluugu)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

kiinnittiä traktorah

traktorah

traktor¹ Noun

tractor

illative, sg (traktorah)

puučokil tuomizel libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

pihl’ajazel, muite

muite

muite¹ Adverb

1) ru: так, и так

muite² Adverb

2) ru: даром, бесплатно

muite³ Adverb

3) ru: просто так

pluugu

pluugu

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

nominative, sg (pluugu)

accusative, sg (pluugu)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

kiveh

kiveh

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

illative, sg (kiveh)

törskättyy murennuh

murennuh

mureta¹ Verb

1) ru: ломаться, сломаться, разбиваться, разбиться

mureta² Verb

2) ru: рваться, порваться

mureta³ Verb

3) ru: развариваться, развариться, рассыпаться

mureta⁴ Verb

4) ru: крошиться

active, 2nd participle (murennuh)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

konzu hevon

hevon

hebo¹ Noun

horse

accusative, sg (hevon)

genitive, sg (hevon)

val’l’astetah

vallastetah

val’l’astua¹ Verb

ru: запрягать, запрячь

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (val’l’astetah)

, lähtietäh

lähtieh

lähte¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

illative, sg (lähtieh)

kyndämäh ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

pluugua pie

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

, [tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

] pluugu

pluugu

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

nominative, sg (pluugu)

accusative, sg (pluugu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

.

Когда запрягают лошадь и идут пахать, то плуг не требуется, эта соха служит плугом.

(Adro)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

kolhouzah, andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

lehmän

lehmän

lehmy¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

, hebozen

hebozen

heboine¹ Noun

ru: лошадь, лошадка

accusative, sg (hebozen)

genitive, sg (hebozen)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

ruadobrujat

ruadobrujat

ruadobruja¹ Noun

ru: орудие труда, инструмент

nominative, pl (ruadobrujat)

accusative, pl (ruadobrujat)

, bričkan, delegän

delegän

delegy¹ Noun

ru: телега

accusative, sg (delegän)

genitive, sg (delegän)

, pluugan

pluugan

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

accusative, sg (pluugan)

genitive, sg (pluugan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

astavan

astavan

astavu¹ Noun

harrow

accusative, sg (astavan)

genitive, sg (astavan)

.

Мама вступила в колхоз, отдала туда корову, лошадь, все рабочие инструменты, бричку, телегу и борону.

(Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
Tuodih

tuodih

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

yksikorpussahine pluugu

pluugu

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

nominative, sg (pluugu)

accusative, sg (pluugu)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tarkoitettu

tarkoitettu

tarkoittua¹ Verb

1) ru: иметь в виду, подразумевать

tarkoittua² Verb

2) ru: подразумеватьcя

tarkoittua³ Verb

3) ru: предназначать, предназначить

passive, 2nd participle (tarkoitettu)

suotehkoloih mualoih

mualoih

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mualu¹ Noun

paint

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, pl (mualoih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

mužikkua

mužikkua

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

partitive, sg (mužikkua)

käveli

käveli

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

traktoral

traktoral

traktor¹ Noun

tractor

adessive, sg (traktoral)

ablative, sg (traktoral)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

raudukoukkuloin kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vavon

vavon

vago¹ Noun

1) ru: борозда

vago² Noun

2) ru: гряда, грядка

accusative, sg (vavon)

genitive, sg (vavon)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

niilöil

niilöil

net¹ Pronoun

those

adessive, pl (Niil’oil)

koukkuloil

koukkuloil

koukku¹ Noun

ru: кочерга

adessive, pl (koukkuloil)

ablative, pl (koukkuloil)

kiännettih

kiännettih

kiändiä¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändiä² Verb

2) ru: переворачивать, перевернуть

kiändiä³ Verb

3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

kiändiä⁴ Verb

4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

kiändiä⁵ Verb

5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiännettih)

pluugu

pluugu

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

nominative, sg (pluugu)

accusative, sg (pluugu)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

vagoh

vagoh

vago¹ Noun

1) ru: борозда

vago² Noun

2) ru: гряда, грядка

illative, sg (vagoh)

, musteli

musteli

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (musteli)

Vasilii Simonov.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

seizatui

seizatui

seizattuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

seizattuo² Verb

2) to stand up

seizattuo³ Verb

3) ru: отстаиваться, отстояться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizatui)

vedämäh

vedämäh

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

infinitive III, illative (vedämäh)

pluugua

pluugua

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

partitive, sg (pluugua)

hevon

hevon

hebo¹ Noun

horse

accusative, sg (hevon)

genitive, sg (hevon)

sijah

sijah

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) ru: местность, край

sija³ Noun

3) ru: падеж (грамматический термин)

sijah¹ Postposition

1) ru: вместо

sija⁴ Noun

4) ru: постель

sijah² Postposition

2) ru: взамен

illative, sg (sijah)

.

(Miikul. 2)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

pluugua

pluugua

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

partitive, sg (pluugua)

...

(Miikul. 2)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kävelemäh

kävelemäh

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

infinitive III, illative (kävelemäh)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

pluugan

pluugan

pluugu¹ Noun

a device pulled through the ground in order to break it open into furrows for planting

accusative, sg (pluugan)

genitive, sg (pluugan)

taga.

(Kolmas nouzemu)

Lemmas

pluugu

1 meaning

pluugu

pidi

traktorah

libo

muite

pluugu

olis

kiveh

murennuh

pluugu

pidi

traktorah

libo

muite

pluugu

olis

kiveh

murennuh

i

hevon

vallastetah

lähtieh

ga

ei

ku

piä

tämä

pluugu

on

muamo

meni

andoi

sinne

lehmän

hebozen

kai

ruadobrujat

delegän

pluugan

da

astavan

tuodih

pluugu

kudai

oli

tarkoitettu

mualoih

nähte

kaksi

mužikkua

käveli

traktoral

peräh

kel

i

vavon

piäs

niilöil

koukkuloil

kiännettih

pluugu

uvvessah

vagoh

musteli

häi

seizatui

vedämäh

pluugua

hevon

sijah

muamo

peräs

pidi

pluugua

häi

rubei

sidä