Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Čuaškat

   čuaškat

   čuašku¹ Noun

   cup

   nominative, pl (čuaškat)

   accusative, pl (čuaškat)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   kolizemah

   kolizemah

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   kolista² Verb

   2) ru: бренчать

   infinitive III, illative (kolizemah)

   vienol

   vienol

   vieno¹ Adjective

   1) ru: лёгкий, слабый

   vieno² Adjective

   2) ru: нежаркий

   adessive, sg (vienol)

   ablative, sg (vienol)

   iänel

   iänel

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   adessive, sg (iänel)

   ablative, sg (iänel)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   ižändy

   ižändy

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   nominative, sg (ižändy)

   accusative, sg (ižändy)

   suvaiččou

   suvaiččou

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suvaiččou)

   niidy

   niidy

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niidü)

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ Adverb

   ru: больше, сильнее, громче

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   torielkat

   torielkat

   torielku¹ Noun

   plate

   nominative, pl (torielkat)

   accusative, pl (torielkat)

   rämistih

   rämistih

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rämistih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   väitettih

   väitettih

   väittiä¹ Verb

   1) ru: пересиливать, пересилить, перебороть

   väittiä² Verb

   2) ru: удобрять, удобрить, вносить (внести) удобрения

   väittiä³ Verb

   3) ru: насыщать, насытить, концентрировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (väitettih)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ižändäle

   ižändäle

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   allative, sg (ižändäle)

   armahembat.

   (Čuašku)
2. Torielkatgi enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ Adverb

   more

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kolistu

   kolistu

   kolista¹ Verb

   1) ru: стучать, греметь

   kolista² Verb

   2) ru: бренчать

   passive, 2nd participle (kolistu)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   čuašku

   čuašku

   čuašku¹ Noun

   cup

   nominative, sg (čuašku)

   accusative, sg (čuašku)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   muuttanuh

   muuttanuh

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, поменять

   muuttua² Verb

   2) ru: превращать, превратить

   active, 2nd participle (muuttanuh)

   ikkunpieleh

   ikkunpieleh

   ikkunpieli¹ Noun

   ru: место у окна

   illative, sg (ikkunpieleh)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   rämisty

   rämisty

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   passive, 2nd participle (rämisty)

   enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ Adverb

   more

   nikonzu

   nikonzu

   nikonzu¹ Adverb

   never

   .

   (Čuašku)
3. Tottu

   tottu

   tottu¹ Adverb

   1) ru: на самом деле

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   tottu² Adverb

   2) ru: вправду

   tottu³ Adverb

   3) ru: серьёзно

   tottu⁴ Adverb

   4) ru: всерьёз

   partitive, sg (tottu)

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

   : “Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   emändy

   emändy

   emändy¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emändy² Noun

   2) wife

   nominative, sg (emändy)

   accusative, sg (emändy)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   pagizou

   pagizou

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , kudamal

   kudamal

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   riehtil

   riehtil

   riehtil¹ Noun

   frying pan

   nominative, sg (riehtil)

   accusative, sg (riehtil)

   rämizöy

   rämizöy

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rämizöy)

   !”, kiitettih

   kiitettih

   kiittiä¹ Verb

   1) ru: хвалить, похвалить

   kiittiä² Verb

   2) ru: благодарить, поблагодарить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiitettih)

   gost’at

   gostat

   gost’u¹ Noun

   ru: гость, гостья

   nominative, pl (gost’at)

   accusative, pl (gost’at)

   .

   (Kui gostii vastattih)
4. Enzi

   enzi

   enzi¹ Adjective

   ru: первый

   maidovirdu rämizi

   rämizi

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   lypsinrengih

   lypsinrengih

   lypsinrengi¹ Noun

   ru: подойник

   : dzin’-dzini,dzin’-dzini…

   (Lehmy – Kauni)
5. Vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   riehtilät

   riehtilät

   riehtil¹ Noun

   frying pan

   nominative, pl (riehtilät)

   accusative, pl (riehtilät)

   rämistih

   rämistih

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rämistih)

   , - mustellah

   mustellah

   mustella¹ Verb

   1) ru: вспоминать

   mustella² Verb

   2) ru: припоминать

   mustella³ Verb

   3) ru: почтить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mustellah)

   karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   karjalažet¹ Noun

   ru: карелы

   nominative, sg (karjalažet)

   accusative, sg (karjalažet)

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   .

   (Maidopyhälasku)
6. Erehtykses

   erehtykses

   erehtys¹ Noun

   1) mistake

   erehtys² Noun

   2) ru: заблуждение

   inessive, sg (erehtykses)

   elative, sg (erehtykses)

   bumuagupalaine runonke

   runonke

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   comitative, sg (runonke)

   syvättih

   syvättih

   syvätä¹ Verb

   1) ru: cyнуть

   syvätä² Verb

   2) ru: толкнуть, ткнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (syvättih)

   tuulutusikkunazen ragoh

   ragoh

   rago¹ Noun

   1) ru: щель, зазор, паз

   illative, sg (ragoh)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   ikkun

   ikkun

   ikkun¹ Noun

   window

   nominative, sg (ikkun)

   accusative, sg (ikkun)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   rämizis

   rämizis

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (rämizis)

   yölöil

   yölöil

   yö¹ Noun

   night

   adessive, pl (yölöil)

   ablative, pl (yölöil)

   .

   (Miss Uoterloun mustot)
7. Rämizi

   rämizi

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rämizi)

   kodvan

   kodvan

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   kodvu¹ Noun

   1) ru: некоторый отрезок времени

   kodvu² Noun

   2) ru: продолжительное время

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   .

   (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
8. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   taloi

   taloi

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   nominative, sg (taloi)

   accusative, sg (taloi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   taloinnu

   taloinnu

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   essive, sg (taloinnu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   perehenny

   perehenny

   pereh¹ Noun

   family

   essive, sg (perehenny)

   .)
   - Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   emändy

   emändy

   emändy¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emändy² Noun

   2) wife

   nominative, sg (emändy)

   accusative, sg (emändy)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   pagizou

   pagizou

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   , on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , kudamal

   kudamal

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   riehtil

   riehtil

   riehtil¹ Noun

   frying pan

   nominative, sg (riehtil)

   accusative, sg (riehtil)

   rämizöy

   rämizöy

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rämizöy)

   .

   (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
9. Erähän

   erähän

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   accusative, sg (erähän)

   genitive, sg (erähän)

   minuutan

   minuutan

   minuuttu¹ Noun

   minute

   accusative, sg (minuutan)

   genitive, sg (minuutan)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   rämizemäh

   rämizemäh

   rämistä¹ Verb

   ru: дребезжать, греметь, громыхать

   infinitive III, illative (rämizemäh)

   čiepit

   čiepit

   čieppi¹ Noun

   1) chain

   čieppi² Noun

   2) ru: цеп

   nominative, pl (čiepit)

   accusative, pl (čiepit)

   , uksi

   uksi

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   nominative, sg (uksi)

   accusative, sg (uksi)

   avavui

   avavui

   avavuo¹ Verb

   1) ru: открываться, открыться

   avavuo² Verb

   2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

   avavuo³ Verb

   3) ru: расстёгиваться, расстегнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avavui)

   active, 1st participle (avavui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   Švabrin.

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)