Lemmas

Back to entry | Return to list

kondii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: медведь
  • English: bear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 424

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondien minä näin.
    Я видела медведя.
    ("Kondian minä näin")
  2. Sit iče varuan kondiedu, ga sruasti varuan.
    А сама я боюсь медведя, страшно боюсь.
    ("Kondian minä näin")
  3. Ku silmät nostaldanhäi – kondii minule vastah, poikki dorogas juoksou.
    Голову (‘глаза’) как подниму – мне навстречу медведь через дорогу бежит.
    ("Kondian minä näin")
  4. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan], štobi kondii ei tuliš minulluo.
    ("Kondian minä näin")
  5. Iče viä pajatan, štobi hot’ paginakseh, ei kondii minuw koskiš.
    ("Kondian minä näin")
  6. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
    ("Kondian minä näin")
  7. Poikki troppažes juaksi kondii Niätsuarih.
    ("Kondian minä näin")
  8. Süännöw¦go minun kondii, d’iädänehgo lapset, vai ei d’iädäne?
    ("Kondian minä näin")
  9. Kondii minuw pöl’l’ästüi, minä kondiadu.
    ("Kondian minä näin")
    Kondii minuw pöl’l’ästüi, minä kondiadu.
    ("Kondian minä näin")
  10. Kondian süömättäh piäziin.
    ("Kondian minä näin")
  11. Häi oli kondiedu tappanut l’ähil’e suan palan, üheksäkümen kaheksa vai üheksäkümen üheksä palua oli tappanut kondiedu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
    Häi oli kondiedu tappanut l’ähil’e suan palan, üheksäkümen kaheksa vai üheksäkümen üheksä palua oli tappanut kondiedu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  12. I konešno, eräs mužikku varannut ei, hot’ tuli i orožattah veičen kel’e mennä vastah nenile kondieloile.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  13. Nu häi se oli vai kuvvenkümmenen ümbäri kondien tappanut, häi oli äijiä vähembän tappanut, ei ollut sen verdua, kui died’oi.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  14. Kondii se ajoi jäl’l’es händü pellon perilessäh, ajoi jäl’l’es, ajoi kondii händü.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
    Kondii se ajoi jäl’l’es händü pellon perilessäh, ajoi jäl’l’es, ajoi kondii händü.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  15. Sit ku hüppäi se kondii.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  16. Vot sit hüppäi se kondii piäl’e minule.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  17. Kohteižih sih tapoimmo kondien napoval, konešno.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  18. "Nügöi, duwmaičen, kondii tulow.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  19. Hospodi, ku kondii hüppiäwhäi hawdažespäi kohti meih!
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  20. Se kondii ku hüppiäwhäi hawdažes kohti meih!
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages