Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl

   teravas

   teravas

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   läksiba

   läksiba

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   orahaižile

   orahaižile

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   allative, pl

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ma

   ma

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   süvä

   süvä

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   nominative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. 6No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg

   paštaškanzi

   paštaškanzi

   paštaškata¹ Verb

   ru: начать светить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , orahaižed

   orahaižed

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   nominative, pl

   vänttuiba

   vänttuiba

   vänttuda¹ Verb

   wither

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   adessive, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   jurid

   jurid

   jur’¹ Noun

   1) root

   partitive, pl

   , ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   kuivehtuiba

   kuivehtuiba

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
3. 7Erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, pl

   semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl

   lanksiba

   lanksiba

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ogahheiniden

   ogahheiniden

   ogahhein¹ Noun

   thorn; blackthorn

   genitive, pl

   keskhe

   keskhe

   keskhe¹ Postposition

   between, in between (movement to)

   , ogahhein

   ogahhein

   ogahhein¹ Noun

   thorn; blackthorn

   nominative, sg

   kazvoi

   kazvoi

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   täpsi

   täpsi

   täpäta² Verb

   2) to drown out

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   orahaižid

   orahaižid

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   partitive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   villäd

   villäd

   vil’l’¹ Noun

   grain

   partitive, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   kazvand

   kazvand

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   ¦-ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
4. Ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   läksiba

   läksiba

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   orahaižile

   orahaižile

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   allative, pl

   , kazvoiba

   kazvoiba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   accusative, sg

   villän

   villän

   vil’l’¹ Noun

   grain

   accusative, sg

   , eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg

   , eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   kuz’kümne

   kuzkümne

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg

   , eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   nominative, sg

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
5. 27Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   magadab

   magadab

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   heraštub

   heraštub

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kaiken

   kaiken

   kaiken¹ Adverb

   always

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   adessive, sg

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   semen

   semen

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, sg

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   orahaižele

   orahaižele

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
6. Vepsläižiš

   vepsläižiš

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   muštatišiš

   muštatišiš

   muštatiž¹ Noun

   ru: поговорка, пословица

   inessive, pl

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   rifmanke

   rifmanke

   rifm¹ Noun

   ru: рифма

   comitative, sg

   : ozr

   ozr

   ozr¹ Noun

   oat

   orahaižes

   orahaižes

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   inessive, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   vagahaižes; mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   meles

   meles

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   keles;

   keles;

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   inessive, sg

   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   kandoine

   kandoine

   kandoine¹ Noun

   stub

   kandoine¹ Noun

   heel

   , mugoi

   mugoi

   mugoi¹ Pronoun

   that

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vezaine

   vezaine

   vezaine¹ Noun

   ru: побег (диминутив)

   nominative, sg

   .

   (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
7. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl (semned)

   accusative, pl (semned)

   teravas

   teravas

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   inessive, sg (teravas)

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   orahaižile

   orahaižile

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   allative, pl (orahaižile)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   süvä

   süvä

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   nominative, sg (süvä)

   accusative, sg (süvä)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
8. 6no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   paštaškanzi

   paštaškanzi

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   paštaškata¹ Verb

   ru: начать светить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paštaškanzi)

   , orahaižed

   orahaižed

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   nominative, pl (orahaižed)

   accusative, pl (orahaižed)

   vänttuiba

   vänttuiba

   vänttuda¹ Verb

   wither

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vänttuiba)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   adessive, sg (niil)

   adessive, pl (niil)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   jurid

   jurid

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   partitive, pl (jurid)

   , ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   kuivehtuiba

   kuivehtuiba

   kuivehtuda¹ Verb

   1) to get dry

   kuivehtuda² Verb

   2) ru: пересохнуть

   kuivehtuda³ Verb

   3) ru: рассыхаться, рассохнуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuivehtuiba)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
9. 7Erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl (semned)

   accusative, pl (semned)

   lanksiba

   lanksiba

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

   ogahheiniden

   ogahheiniden

   ogahhein¹ Noun

   thorn; blackthorn

   genitive, pl (ogahheiniden)

   keskhe

   keskhe

   keskhe¹ Postposition

   between, in between (movement to)

   , ogahhein

   ogahhein

   ogahhein¹ Noun

   thorn; blackthorn

   nominative, sg (ogahhein)

   accusative, sg (ogahhein)

   kazvoi

   kazvoi

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   täpsi

   täpsi

   täpäta¹ Verb

   1) to plug

   täpäta² Verb

   2) to drown out

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täpsi)

   orahaižid

   orahaižid

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   partitive, pl (orahaižid)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
10. 26Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    vil’l’

    vill

    vill¹ Noun

    wool

    vil’l’¹ Noun

    grain

    nominative, sg (vil’l’)

    nominative, sg (vill)

    accusative, sg (vil’l’)

    accusative, sg (vill)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    orahaižile

    orahaižile

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    allative, pl (orahaižile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tähkale

    tähkale

    tähk¹ Noun

    ear (fruit of grain); spike; head

    allative, sg (tähkale)

    , rujohein-ki näguškanzi

    näguškanzi

    näguda¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² Verb

    2) to seem

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:24-30). Nižu i rujoheinäd)
11. 6Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    lanksiba

    lanksiba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

    kivimaha

    kivimaha

    kivima¹ Noun

    stony ground

    illative, sg (kivimaha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    orahaižile

    orahaižile

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    allative, pl (orahaižile)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    orahaižed

    orahaižed

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    nominative, pl (orahaižed)

    accusative, pl (orahaižed)

    kuivehtuiba

    kuivehtuiba

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuivehtuiba)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sanugoi

    sanugoi

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, pl, conneg. (sanugoi)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sanugoi)

    imperative, pl, conneg. (sanugoi)

    maspäi

    maspäi

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    elative, sg (maspäi)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
    6Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    lanksiba

    lanksiba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

    kivimaha

    kivimaha

    kivima¹ Noun

    stony ground

    illative, sg (kivimaha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    orahaižile

    orahaižile

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    allative, pl (orahaižile)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    orahaižed

    orahaižed

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    nominative, pl (orahaižed)

    accusative, pl (orahaižed)

    kuivehtuiba

    kuivehtuiba

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuivehtuiba)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    sanugoi

    sanugoi

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, pl, conneg. (sanugoi)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sanugoi)

    imperative, pl, conneg. (sanugoi)

    maspäi

    maspäi

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    elative, sg (maspäi)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
12. 7Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    lanksiba

    lanksiba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

    kesked

    kesked

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    kesked¹ Preposition

    in the middle

    partitive, sg (kesked)

    nominative, pl (kesked)

    accusative, pl (kesked)

    ogahheinid

    ogahheinid

    ogahhein¹ Noun

    thorn; blackthorn

    partitive, pl (ogahheinid)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    orahaižed

    orahaižed

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    nominative, pl (orahaižed)

    accusative, pl (orahaižed)

    kazvoiba

    kazvoiba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

    , ogahheinäd-ki kazvoiba

    kazvoiba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    täpsiba

    täpsiba

    täpäta¹ Verb

    1) to plug

    täpäta² Verb

    2) to drown out

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (täpsiba)

    orahaižid

    orahaižid

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    partitive, pl (orahaižid)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
    7Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    lanksiba

    lanksiba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

    kesked

    kesked

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    kesked¹ Preposition

    in the middle

    partitive, sg (kesked)

    nominative, pl (kesked)

    accusative, pl (kesked)

    ogahheinid

    ogahheinid

    ogahhein¹ Noun

    thorn; blackthorn

    partitive, pl (ogahheinid)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    orahaižed

    orahaižed

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    nominative, pl (orahaižed)

    accusative, pl (orahaižed)

    kazvoiba

    kazvoiba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

    , ogahheinäd-ki kazvoiba

    kazvoiba

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kazvoiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    täpsiba

    täpsiba

    täpäta¹ Verb

    1) to plug

    täpäta² Verb

    2) to drown out

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (täpsiba)

    orahaižid

    orahaižid

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    partitive, pl (orahaižid)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
13. Ozr

    ozr

    ozr¹ Noun

    oat

    nominative, sg (ozr)

    accusative, sg (ozr)

    – orahaižes

    orahaižes

    orahaine¹ Noun

    immature corns

    inessive, sg (orahaižes)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    – vagahaižes

    vagahaižes

    vagahaine¹ Adjective

    chest

    inessive, sg (vagahaižes)

    .

    (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)