Lemmas

Back to entry | Return to list

sulavasti

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: ласково
English: tenderly

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ahah, endine

endine

endine¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

endine¹ Noun

ru: былое, старое

nominative, sg (endine)

accusative, sg (endine)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, kuččuu

kuččuu

kučču¹ Noun

1) ru: приглашение, вызов

kučču² Noun

2) ru: зов, призыв

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

partitive, sg (kuččuu)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

– Nasten’ka.

(Minun died’ois da minus)
Akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

kačahtihes

kačahtihes

kačahtuakseh¹ Verb

ru: взглянуть, посмотреть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtihes)

ukkoh

ukkoh

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

illative, sg (ukkoh)

.

(Miitrii da Ogoi)
Päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Mezikämmen

mezikämmen

mezikämmen¹ Noun

bear

nominative, sg (mezikämmen)

accusative, sg (mezikämmen)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

paranduo

paranduo

paranduo¹ Verb

1) ru: улучшаться, улучшиться

paranduo² Verb

2) ru: выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться

infinitive I (paranduo)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

nälläs

nälläs

nälgy¹ Noun

hunger; famine

nälläs¹ Adverb

ru: голодным

inessive, sg (nälläs)

elative, sg (nälläs)

.

(Mezikämmenen šeikkailut)
Kaikkien

kaikkien

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

accusative, pl (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

tulolazien kanzoin

kanzoin

kanzu¹ Noun

1) ru: семья, родня

kanzu² Noun

2) ru: народ; общество

kanzu³ Noun

3) ru: национальность

genitive, pl (kanzoin)

instructive, pl (kanzoin)

välit

välit

väli⁴ Noun

4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

nominative, pl (välit)

accusative, pl (välit)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

elbymäh

elbymäh

elbyö² Verb

2) ru: оживляться, оживиться, стать более активным

infinitive III, illative (elbymäh)

– eihäi ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

kudamale

kudamale

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

kudaitahto¹ Pronoun

ru: который-нибудь

kanzale

kanzale

kanzu¹ Noun

1) ru: семья, родня

kanzu² Noun

2) ru: народ; общество

kanzu³ Noun

3) ru: национальность

allative, sg (kanzale)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

erinomazii

erinomazii

erinomaine¹ Adjective

1) ru: необычный, особый

erinomaine² Adjective

2) ru: своеобразный

partitive, pl (erinomazii)

oigevuksii

oigevuksii

oigevus¹ Noun

ru: право

partitive, pl (oigevuksii)

.

(VÄLLY)
Erähäs

erähäs

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

inessive, sg (erähäs)

elative, sg (erähäs)

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

papin

papin

pappi¹ Noun

priest

päppi¹ Noun

ru: булочка

accusative, sg (päpin)

genitive, sg (päpin)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

inehmine

inehmine

inehmine¹ Noun

woman

nominative, sg (inehmine)

accusative, sg (inehmine)

mustis

mustis

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

inessive, pl (mustis)

elative, pl (mustis)

sovis

sovis

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

inessive, pl (sovis)

elative, pl (sovis)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kačahtihes

kačahtihes

kačahtuakseh¹ Verb

ru: взглянуть, посмотреть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtihes)

sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

minuh

minuh

minä¹ Pronoun

I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lähenin

lähenin

lähetä¹ Verb

1) ru: приближаться, близиться, приблизиться

lähetä² Verb

2) ru: сближаться, сблизиться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lähenin)

paviljonua

paviljonua

paviljon¹ Noun

ru: павильон

partitive, sg (paviljonua)

.

(Hyvytty tävvet käit)
Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

vieremäh

vieremäh

vieremy¹ Noun

ru: оползень

viertä¹ Verb

1) ru: ложиться, лечь, улечься

viertä² Verb

2) ru: катиться, скатываться, скатиться

viertä³ Verb

3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ Verb

1) ru: линять, полинять

viertä² Verb

2) ru: выцветать

illative, sg (vieremäh)

infinitive III, illative (vieremäh)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

rouno

rouno

rouno¹ Adverb

ru: словно, будто, как

olimmo

olimmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olimmo)

elänyöt lähekkäh

lähekkäh

lähetä¹ Verb

1) ru: приближаться, близиться, приблизиться

lähetä² Verb

2) ru: сближаться, сблизиться

imperative, 3rd, sg, positive form (lähekkäh)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tundenuot toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, sg (tostu)

.

(Kieli ei ole turkikse)
Vesseldyi bohattu

bohattu

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

nominative, sg (bohattu)

accusative, sg (bohattu)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kuuli

kuuli

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

, što

što

što¹ Subordinating conjunction

what

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

tulii

tulii

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

vävvy

vävvy

vävvy¹ Noun

ru: зять

nominative, sg (vävvy)

accusative, sg (vävvy)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viizahasti

viizahasti

viizahasti¹ Adverb

1) ru: хитро

viizahasti² Adverb

2) ru: ловко

pagižou.

(Oza, Mieli, Bohatus)
sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Mihailovna.

(Mustelut)
Lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

miellytti

miellytti

miellyttiä¹ Verb

ru: нравиться, понравиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miellytti)

muuttua

muuttua

muuttua² Verb

2) ru: превращать, превратить

infinitive I (muuttua)

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

nimilöi

nimilöi

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

partitive, pl (nimilöi)

karjalazeh

karjalazeh

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

illative, sg (karjalazeh)

tabah

tabah

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

illative, sg (tabah)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

kuuluttas

kuuluttas

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (kuuluttas)

sulavasti

sulavasti

sulavasti¹ Adverb

tenderly

: Kost’oi, Kost’ine, Miroi, Miraine, Janaine, Dianaine, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kazvattajii

kazvattajii

kazvattai¹ Noun

ru: воспитатель

partitive, pl (kazvattajii)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äĳäl miellytti

miellytti

miellyttiä¹ Verb

ru: нравиться, понравиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miellytti)

.

(“Kimalehuot” opastutah muamankieleh)

Lemmas

sulavasti

1 meaning

endine

on

kuččuu

minuu

sulavasti

akku

sulavasti

kačahtihes

ukkoh

päiväine

nägi

kaiken

da

sulavasti

sanoi

mezikämmen

ku

paranduo

pidäy

olla

nälläs

kaikkien

kanzoin

välit

ruvettih

sulavasti

elbymäh

ni

kudamale

kanzale

olluh

erinomazii

oigevuksii

erähäs

niilöis

papin

kel

seizoi

inehmine

mustis

sovis

häi

kačahtihes

sulavasti

minuh

da

minä

lähenin

paviljonua

muga

sulavasti

meil

se

pagin

lähti

vieremäh

se

gu

rouno

olimmo

lähekkäh

kaiken

aigua

da

toine

tostu

bohattu

gu

kuuli

što

hänen

tulii

vävvy

nenga

sulavasti

da

viizahasti