Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kohtat

   kohtat

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   nominative, pl (kohtat)

   accusative, pl (kohtat)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   syngät

   syngät

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   nominative, pl (syngät)

   accusative, pl (syngät)

   , sendäh erähät

   erähät

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, pl (erähät)

   accusative, pl (erähät)

   viäräh

   viäräh

   viäry¹ Adjective

   1) ru: кривой, косой, изогнутый

   viäry² Adjective

   2) ru: неправильный, неверный, ошибочный

   viäry³ Adjective

   3) ru: виноватый, виновный

   viäry⁴ Adjective

   4) ru: ложный, превратный

   viäry⁵ Adjective

   5) ru: несправедливый, неправедный

   viäräh¹ Adverb

   1) ru: криво, вкривь, косо

   viäräh² Adverb

   2) ru: неправильно, неверно, фальшиво

   viäräh³ Adverb

   3) ru: несправедливо

   illative, sg (viäräh)

   duumaijah

   duumaijah

   duumaija¹ Verb

   1) ru: думать, размышлять

   duumaija² Verb

   2) ru: намереваться, предполагать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (duumaijah)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   roinnuhes

   roinnuhes

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   active, 2nd participle (roinnuhes)

   taiga-sanas (karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   korbi

   korbi

   korbi¹ Noun

   deaf forest

   nominative, sg (korbi)

   accusative, sg (korbi)

   ).

   Места там мрачные, поэтому некоторые ошибаются, думая, что название деревни произошло от слова тайга (на карельском языке - дремучий лес).

   (Aijan jogi)
2. Sandra oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   syngän

   syngän

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   accusative, sg (syngän)

   genitive, sg (syngän)

   nägöine

   nägöine

   nägöine¹ Adjective

   ru: похожий на кого-либо, на что-либо

   nominative, sg (nägöine)

   accusative, sg (nägöine)

   .

   Сандра была угрюмого вида женщина.

   (Ozatoi rakkahus. 4)
3. Painai

   painai

   painai¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый, увесистый

   painai² Adjective

   2) ru: гнетущий, тягостный

   painai¹ Noun

   publisher

   painua¹ Verb

   1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

   painua² Verb

   2) ru: клонить, наклонить

   painua³ Verb

   3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

   painua⁴ Verb

   4) ru: весить

   painua⁵ Verb

   5) ru: макать, макнуть

   painua⁶ Verb

   6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   nominative, sg (painai)

   accusative, sg (painai)

   active, 1st participle (painai)

   syngy

   syngy

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   nominative, sg (syngy)

   accusative, sg (syngy)

   abevus

   abevus

   abevuo¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   abevus¹ Noun

   offence; insult

   nominative, sg (abevus)

   accusative, sg (abevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (abevus)

   murdi

   murdi

   murdua¹ Verb

   1) ru: ломать, сломать

   murdua² Verb

   2) ru: ворочать (выворачивать) что-то тяжёлое; выполнять тяжёлую работу

   murdua³ Verb

   3) ru: вывихнуть

   murdua⁴ Verb

   4) ru: говорить с акцентом

   murdua⁵ Verb

   5) ru: проламывать, проломить

   murdua⁶ Verb

   6) ru: прорывать, прорвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (murdi)

   Niemelpäi

   niemelpäi

   niemi¹ Noun

   cape, promontory

   ablative, sg (niemelpäi)

   kyynälet

   kyynälet

   kyynäl¹ Noun

   tear (water from the eye)

   nominative, pl (kyynälet)

   accusative, pl (kyynälet)

   .

   Гнетущая мрачная обида выдавила слёзы у Ниеми.

   (Ozatoi rakkahus. 5)
4. Toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   meri-ilmu

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   syngy

   syngy

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   nominative, sg (syngy)

   accusative, sg (syngy)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   žiäleimätöi.

   Иногда погода на море может быть мрачной и безжалостной.

   (Meijän Luadogu.1)
5. Voinu

   voinu

   voinu¹ Noun

   war

   nominative, sg (voinu)

   accusative, sg (voinu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   syngy

   syngy

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   nominative, sg (syngy)

   accusative, sg (syngy)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 5)
6. Eigo ruavottomakse

   ruavottomakse

   ruavotoi¹ Adjective

   1) ru: безработный

   ruavotoi² Adjective

   2) ru: праздный

   translative, sg (ruavottomakse)

   jovvundu ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   syngy

   syngy

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   syngy² Adjective

   2) ru: беспросветный

   nominative, sg (syngy)

   accusative, sg (syngy)

   , kovasydämelline

   kovasydämelline

   kovasydämelline² Adjective

   2) ru: жестокий, грозный

   nominative, sg (kovasydämelline)

   accusative, sg (kovasydämelline)

   tapahtumu

   tapahtumu

   tapahtumu¹ Noun

   1) ru: событие

   nominative, sg (tapahtumu)

   accusative, sg (tapahtumu)

   ?

   (Histourien jyrkil lainehil)
7. ‒ Voinu

   voinu

   voinu¹ Noun

   war

   nominative, sg (voinu)

   accusative, sg (voinu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   syngy

   syngy

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   syngy² Adjective

   2) ru: беспросветный

   nominative, sg (syngy)

   accusative, sg (syngy)

   hengele

   hengele

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   allative, sg (hengele)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , Antonina, lievendät

   lievendät

   lievendiä¹ Verb

   ru: ослаблять, ослабить, смягчать, смягчить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lievendät)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   syngiä

   syngiä

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   syngy² Adjective

   2) ru: беспросветный

   partitive, sg (syngiä)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 2)
   ‒ Voinu

   voinu

   voinu¹ Noun

   war

   nominative, sg (voinu)

   accusative, sg (voinu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   syngy

   syngy

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   syngy² Adjective

   2) ru: беспросветный

   nominative, sg (syngy)

   accusative, sg (syngy)

   hengele

   hengele

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   allative, sg (hengele)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , Antonina, lievendät

   lievendät

   lievendiä¹ Verb

   ru: ослаблять, ослабить, смягчать, смягчить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lievendät)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   syngiä

   syngiä

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   syngy² Adjective

   2) ru: беспросветный

   partitive, sg (syngiä)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 2)
8. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   syngis

   syngis

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   syngy² Adjective

   2) ru: беспросветный

   inessive, pl (syngis)

   elative, pl (syngis)

   ilmielöis

   ilmielöis

   ilme¹ Noun

   ru: выражение лица

   inessive, pl (ilmielöis)

   elative, pl (ilmielöis)

   burhai

   burhai

   burhata¹ Verb

   ru: бурлить, стремительно течь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burhai)

   vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   vägi¹ Adverb

   ru: довольно

   vägi¹ Adjective

   ru: значительный, порядочный

   vägi¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (vägi)

   accusative, sg (vägi)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 3)
9. Hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   syngät

   syngät

   syngy¹ Adjective

   1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

   syngy² Adjective

   2) ru: беспросветный

   nominative, pl (syngät)

   accusative, pl (syngät)

   ilmiet

   ilmiet

   ilme¹ Noun

   ru: выражение лица

   nominative, pl (ilmiet)

   accusative, pl (ilmiet)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   varaittavat.

   (Ozatoi rakkahus. 3)
10. Sandra lähendihes seizojieh edeh

    edeh

    edeh¹ Adverb

    1) forward; ahead

    edeh¹ Postposition

    1) in front of; before

    edeh² Adverb

    2) ahead; in front; before

    edeh² Postposition

    2) to the front of; towards

    , kačahtih

    kačahtih

    kačahtuakseh¹ Verb

    ru: взглянуть, посмотреть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtih)

    syngänny

    syngänny

    syngy¹ Adjective

    1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

    syngy² Adjective

    2) ru: беспросветный

    essive, sg (syngänny)

    Niemeh

    niemeh

    niemi¹ Noun

    cape, promontory

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    riuhtai

    riuhtai

    riuhtata¹ Verb

    1) ru: дёрнуть, рвануть, выхватить

    riuhtata⁰ Verb

    0)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riuhtai)

    tyttären

    tyttären

    tytär¹ Noun

    daughter

    Niemen

    niemen

    niemi¹ Noun

    cape, promontory

    käispäi

    käispäi

    käzi¹ Noun

    arm; hand

    elative, sg (käispäi)

    , purištajen lujah

    lujah

    luja¹ Adjective

    1) ru: крепкий, прочный

    luja² Adjective

    2) ru: крепкий, целый

    luja³ Adjective

    3) ru: крепкий, здоровый

    luja⁴ Adjective

    4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

    lujah¹ Adverb

    1) ru: крепко, сильно

    lujah² Adverb

    2) ru: твёрдо, верно

    lujah³ Adverb

    3) fast

    illative, sg (lujah)

    oigiel

    oigiel

    oigei¹ Adjective

    1) straight

    oigei² Adjective

    2) true, right, correct

    oigei³ Adjective

    3) ru: правый, лицевой

    oigei⁴ Adjective

    4) ru: правильный, верный

    oigei⁵ Adjective

    5) ru: правый, невиновный

    oigiel¹ Adverb

    ru: направо, справа (где?)

    oigei⁶ Adjective

    6) ru: правдивый

    adessive, sg (oigiel)

    ablative, sg (oigiel)

    käil

    käil

    käzi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (käil)

    adessive, sg (käil’)

    ablative, sg (käil)

    tytärdy

    tytärdy

    tytär¹ Noun

    daughter

    partitive, sg (tytärdy)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    :
    ‒ Etgo sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    šina¹ Noun

    ru: шина (резиновый обруч)

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , tyttäreni, riähkiä

    riähkiä

    riähky¹ Noun

    sin

    partitive, sg (riähkiä)

    varua

    varua

    vara¹ Noun

    ru: запас, резерв

    varata¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varata² Verb

    2) ru: опасаться

    varata³ Verb

    3) to be jealous

    varata¹ Verb

    1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

    varata² Verb

    2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

    partitive, sg (varua)

    indicative, prs, sg, conneg. (varua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (varua)

    ?

    (Ozatoi rakkahus. 4)
11. Se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    kirjavu

    kirjavu

    kirjavu¹ Adjective

    variegated, motley

    nominative, sg (kirjavu)

    accusative, sg (kirjavu)

    tačmu

    tačmu

    tačmu¹ Noun

    ru: пятно

    nominative, sg (tačmu)

    accusative, sg (tačmu)

    syngäs

    syngäs

    syngy¹ Adjective

    1) ru: мрачный, хмурый, угрюмый

    syngy² Adjective

    2) ru: беспросветный

    inessive, sg (syngäs)

    elative, sg (syngäs)

    mečäs

    mečäs

    meččy¹ Noun

    1) forest

    meččy² Noun

    2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

    elative, sg (mečäs)

    .

    (Meil täsgi on hyvä)