Lemmas

Back to entry | Return to list

viettelii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: поводырь

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

14 Älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

kačokkua heih

heih

hyö¹ Pronoun

they

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

sogiet

sogiet

sogei¹ Adjective

ru: слепой, незрячий

sogieloin

sogieloin

sogei¹ Noun

ru: слепой, слепец

sogei¹ Adjective

ru: слепой, незрячий

viettelijät

viettelijät

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

.

(Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)
16 Paha

paha

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl (teile)

, työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

sogiet

sogiet

sogei¹ Noun

ru: слепой, слепец

sogei¹ Adjective

ru: слепой, незрячий

nominative, pl (sogiet)

accusative, pl (sogiet)

viettelijät

viettelijät

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

nominative, pl (viettelijät)

accusative, pl (viettelijät)

!

(Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
24 Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

nominative, pl (tüö)

sogiet

sogiet

sogei¹ Noun

ru: слепой, слепец

sogei¹ Adjective

ru: слепой, незрячий

nominative, pl (sogiet)

accusative, pl (sogiet)

viettelijät

viettelijät

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

nominative, pl (viettelijät)

accusative, pl (viettelijät)

!

(Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
Školan

školan

škola¹ Noun

school

muzein

muzein

muzei¹ Noun

muzeum

genitive, sg (muzein)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

gost’at

gostat

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

nominative, pl (gost’at)

accusative, pl (gost’at)

jatkettih

jatkettih

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jatkettih)

tuttavusmatkua kyliä

kyliä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

partitive, sg (kyliä)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

, vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ Noun

1) ru: встреча

vastavus² Noun

2) answer

accusative, sg (vastavuksen)

genitive, sg (vastavuksen)

emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

nominative, sg (emändü)

accusative, sg (emändy)

accusative, sg (emändü)

Irina Stepanova oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

viettelijänny

viettelijänny

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

essive, sg (viettelijänny)

.

(Opastajien desantu Videles)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

udu

udu

udu¹ Noun

fog

nominative, sg (udu)

accusative, sg (udu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pimei

pimei

pimei¹ Noun

ru: темнота, темень

pimei¹ Adjective

1) dark, gloomy

pimei¹ Predicative

ru: темно

pimei² Adjective

2) ru: мрачный

nominative, sg (pimei)

accusative, sg (pimei)

heityttih

heityttih

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heityttih)

tiedoiniekan

tiedoiniekan

tiedoiniekku¹ Noun

ru: знахарь, колдун

accusative, sg (tiedoiniekan)

genitive, sg (tiedoiniekan)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

sydimähes sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

eččimäh

eččimäh

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

infinitive III, illative (eččimäh)

viettelijiä

viettelijiä

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

partitive, sg (viettelijiä)

.

(Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral)
19 Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

uskot

uskot

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

sogieloin

sogieloin

sogei¹ Noun

ru: слепой, слепец

sogei¹ Adjective

ru: слепой, незрячий

viettelii

viettelii

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

vietellä¹ Verb

to lead; to guide; to get

, olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

pimies

pimies

pimei¹ Noun

ru: темнота, темень

pimei¹ Adjective

1) dark, gloomy

pimei¹ Predicative

ru: темно

pimei² Adjective

2) ru: мрачный

eläjien

eläjien

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

valgei

valgei

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

, 20 tiedämättömien

tiedämättömien

tiedämätöi¹ Adjective

1) ru: незнакомый

tiedämätöi² Adjective

2) ru: неизвестный

n՚evvoi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ellendämättömien

ellendämättömien

ellendämätöi¹ Adjective

ru: непонятный, непостижимый

opastai

opastai

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

, kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Zakonah

zakonah

zakon¹ Noun

ru: закон

kirjutetunnu tiedo

tiedo

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tozi

tozi

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi¹ Adverb

ru: действительно, по-настоящему

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

.

(Kirjaine Riimalazile (2: 17-29 - 3: 1-8). Jevreit da Zakon)
Kondien

kondien

kondii¹ Noun

bear

accusative, sg (kondien)

genitive, sg (kondien)

viettelii

viettelii

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

vietellä¹ Verb

to lead; to guide; to get

nominative, sg (viettelii)

accusative, sg (viettelii)

active, 1st participle (viettelii)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

kabakan

kabakan

kabakku¹ Noun

ru: кабак

accusative, sg (kabakan)

genitive, sg (kabakan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, sidoi

sidoi

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduokseh¹ Verb

ru: привязываться, привязаться

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

sidoi¹ Noun

1) ru: переплётчик

sidoi² Noun

2) ru: вязальщик

nominative, sg (sidoi)

accusative, sg (sidoi)

indicative, prs, sg, conneg. (sidoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sidoi)

active, 1st participle (sidoi)

kondien

kondien

kondii¹ Noun

bear

accusative, sg (kondien)

genitive, sg (kondien)

veriän

veriän

veräi¹ Noun

ru: наружная дверь, ворота

accusative, sg (veriän)

genitive, sg (veriän)

tyveh

tyveh

tyvi¹ Noun

1) ru: комель

tyvi² Noun

2) ru: основание чего-л.

tyveh¹ Postposition

ru: ко, к

illative, sg (tyveh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

kabakkah

kabakkah

kabakku¹ Noun

ru: кабак

illative, sg (kabakkah)

ryyppiämäh

ryyppiämäh

ryypätä¹ Verb

1) ru: попить, глотнуть, хлебнуть

ryypätä² Verb

2) ru: пить, выпивать

ryypätä³ Verb

3) drink; drink hard

infinitive III, illative (ryyppiämäh)

.

(Kondii delegäs)
Viettelii

viettelii

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

vietellä¹ Verb

to lead; to guide; to get

nominative, sg (viettelii)

accusative, sg (viettelii)

active, 1st participle (viettelii)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

pagizii

pagizii

pagizii¹ Noun

ru: оратор, говорящий

pagizii¹ Adjective

ru: разговорчивый

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

nominative, sg (pagizii)

accusative, sg (pagizii)

active, 1st participle (pagizii)

ven'akse

venakse

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’akse¹ Adverb

in Russian

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

translative, sg (Ven’akse)

translative, sg (ven’akse)

, toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

runoloi

runoloi

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

partitive, pl (runoloi)

ukrainan

ukrainan

Ukrainu¹ Proper noun

Ukraine

accusative, sg (Ukrainan)

genitive, sg (Ukrainan)

kielel

kielel

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

adessive, sg (kielel)

ablative, sg (kielel)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

infinitive I (ellendiä)

.

(Toine tostu pidäs kunnivoija)
Keskus-stadionalluo viettelii

viettelii

viettelii¹ Noun

ru: поводырь

vietellä¹ Verb

to lead; to guide; to get

nominative, sg (viettelii)

accusative, sg (viettelii)

active, 1st participle (viettelii)

saneli

saneli

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

fašistat

fašistat

fašistu¹ Noun

ru: фашист

nominative, pl (fašistat)

accusative, pl (fašistat)

linnan

linnan

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

accusative, sg (linnan)

genitive, sg (linnan)

vallattuu käskiettih

käskiettih

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käskiettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käskiettih)

Kiijevan jalgumiäččyjoukkuo

jalgumiäččyjoukkuo

jalgumiäččyjoukko¹ Noun

ru: футбольная команда

partitive, sg (jalgumiäččyjoukkuo)

kižata

kižata

kižata¹ Verb

1) ru: играть (в подвижные игры)

kižata² Verb

2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ Verb

3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ Verb

4) ru: состязаться, соревноваться

indicative, prs, pl, conneg. (kižata)

infinitive I (kižata)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

joukonke

joukonke

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

comitative, sg (joukonke)

.

(Toine tostu pidäs kunnivoija)

Lemmas

viettelii

1 meaning

älgiä

heih

hyö

ollah

sogiet

sogieloin

viettelijät

paha

rodieu

teile

työ

sogiet

viettelijät

työ

sogiet

viettelijät

školan

muzein

jälles

gostat

jatkettih

kyliä

myöte

vastavuksen

emändy

oli

viettelijänny

i

kerras

udu

da

pimei

heityttih

tiedoiniekan

piäle

i

häi

rubei

sinne

tänne

da

eččimäh

viettelijiä

sinä

uskot

buite

olet

sogieloin

viettelii

olet

pimies

eläjien

valgei

tiedämättömien

da

ellendämättömien

opastai

kerran

sinul

on

zakonah

tiedo

da

tozi

kondien

viettelii

meni

kabakan

luo

sidoi

kondien

veriän

tyveh

a

iče

meni

kabakkah