Lemmas

Back to entry | Return to list

virtyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: подвергнуться сглазу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinne menimmö ga, sit, d’o nügöi svuad’bua ku piettih da sidi, tämä oli, Vuohtd’ärven akku, n’erokas itkemäh ül’en, Map-čid’žoil virtü itköw:
    "Mittumat duumaizet ottelit
    Obrazattomil oččinaižil
    Da malituttomil muahuižil menet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  2. Ezmäi, vähäine, heimokundu ku tulow ga, itkietäh virtü vähäine, sit kül’ü pannah l’ämmäh, kül’ü l’ämbiäw, neičut kül’üh talutah, sit kasan riičindü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  4. Sie pominoičimmo, da silloi en ni maltanuh itkie vie virtü, d’äl’l’ezi virtü itkin.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
    Sie pominoičimmo, da silloi en ni maltanuh itkie vie virtü, d’äl’l’ezi virtü itkin.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  5. Omien tutkimusmatkoin aigua häi kirjutti karjalazis ylen äijän eeppistu pajuo, suarnua, virty, joiguu.
    (Viktor Jevsejev)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages