Lemmas

Back to entry | Return to list

amunta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: зачерпнуть, черпать, почерпнуть
English: to scoop, to ladle

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tazeihe muglat amundam

amundam

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

indicative, prs, 1st, pl, positive form (amundam)

koufhou, hoz’jat tädoho, stupn’at, čurun

čurun

čuru¹ Noun

1) gravel

čuru² Noun

2) ru: дресва

accusative, sg (čurun)

genitive, sg (čurun)

essive, sg (čurun)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pezeškam lagen

lagen

lagi¹ Noun

ceiling

accusative, sg (lagen)

genitive, sg (lagen)

essive, sg (lagen)

, pezom.

(Kut mö pertin’ pezom)
Amundan

amundan

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

indicative, prs, 1st, sg, positive form (amundan)

padeihe i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

katan

katan

katta¹ Verb

to cover; to roof

indicative, prs, 1st, sg, positive form (katan)

pöüpäi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

päčhe

päčhe

päč¹ Noun

oven, stove

illative, sg (päčhe)

.

(Kut mijou oludon keittas)
Potom

potom

potom¹ Adverb

later

san

san

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

active, 2nd participle (san)

pl, active, 2nd participle (san)

päčišpäi

päčišpäi

päč¹ Noun

oven, stove

elative, sg (päčišpäi)

elative, pl (päčišpäi)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

hilläšti

hilläšti

hilläšti¹ Adverb

1) ru: тихо, молча

hilläšti² Adverb

2) ru: медленно, не торопясь

hilläšti³ Adverb

3) ru: постепенно, потихоньку

, viškit’olon eduu

eduu

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

koufhoižuu amundan

amundan

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

indicative, prs, 1st, sg, positive form (amundan)

, potom

potom

potom¹ Adverb

later

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

čugunaižišpäi viškaidan

viškaidan

viškaita¹ Verb

ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (viškaidan)

.

(Kut mijou oludon keittas)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

sagedan

sagedan

saged¹ Adjective

1) viscous

saged² Adjective

2) ru: густой, нежидкий

sagedan¹ Adverb

1) ru: густо

sagedan² Adverb

2) ru: много, полно

accusative, sg (sagedan)

genitive, sg (sagedan)

essive, sg (sagedan)

maideižen amundan

amundan

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

indicative, prs, 1st, sg, positive form (amundan)

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

miččenijaha as’t’k’aižehe i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

söm

söm

söm’¹ Noun

food

söda¹ Verb

to eat

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

nominative, sg (söm’)

nominative, sg (söm)

accusative, sg (söm’)

accusative, sg (söm)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (söm)

.

(Kut mijou tehtas sagedan maidon)
sinai

sinai

sinä¹ Pronoun

you

adessive, sg (sinai)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

astijad

astijad

astii¹ Noun

dish; vessel

partitive, sg (astijad)

nominative, pl (astijad)

accusative, pl (astijad)

amunta

amunta

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

kaiv

kaiv

kaiv¹ Noun

well (water source)

nominative, sg (kaiv)

accusative, sg (kaiv)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

süvä

süvä

süvä¹ Adjective

1) deep

süvä² Adjective

2) fundamental

nominative, sg (süvä)

accusative, sg (süvä)

.

(Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
5 Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

südäimen

südäimen

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

accusative, sg (südäimen)

genitive, sg (südäimen)

essive, sg (südäimen)

dumad oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

süvä

süvä

süvä¹ Adjective

1) deep

süvä² Adjective

2) fundamental

nominative, sg (süvä)

accusative, sg (süvä)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

,
no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

melev

melev

melev¹ Adjective

1) ru: умный, мудрый

melev² Adjective

2) ru: благоразумный

melev³ Adjective

3) ru: вдумчивый

nominative, sg (melev)

accusative, sg (melev)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

amundab

amundab

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (amundab)

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

.

(Opendused rahvahale (20:1-30))
…Korktemba kazvol

kazvol

kazv¹ Noun

ru: рост (размеры)

adessive, sg (kazvol)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

ruši

ruši

rušta¹ Verb

1) to undress

rušta² Verb

2) to take off, to remove

rušta³ Verb

3) to untie

rušta⁴ Verb

4) ru: разувать, разуть

indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

imperative, sg, conneg. (ruši)

raudpaidan, alasobad

alasobad

alasoba¹ Noun

ru: нижнее бельё

partitive, sg (alasobad)

nominative, pl (alasobad)

accusative, pl (alasobad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

käski

käski

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

active, 1st participle (käski)

amunta

amunta

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

katl’aižel vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

Šokš-ojaspai:
– Vala

vala

valada¹ Verb

1) to pour; to pour out

valada² Verb

2) to pour over

valada³ Verb

3) to water

valada⁴ Verb

4) ru: наливать, налить

indicative, prs, sg, conneg. (vala)

imperative, 2nd, sg, positive form (vala)

imperative, sg, conneg. (vala)

harjoile

harjoile

harj¹ Noun

1) comb

harj² Noun

2) hackle (for wool)

harj³ Noun

3) crest

allative, pl (harjoile)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

hibjale

hibjale

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

allative, sg (hibjale)

!

(Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
– Verele

verele

veri¹ Noun

blood

allative, sg (verele)

purdud-näpitud käzil

käzil

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, pl (käzil)

adessive, pl (käzil’)

hond

hond

hond¹ Adjective

1) bad

hond² Adjective

2) ru: худой, тощий

nominative, sg (hond)

accusative, sg (hond)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

amunzi

amunzi

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (amunzi)

sel’ktad, lämäd

lämäd

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

partitive, sg (lämäd)

nominative, pl (lämäd)

accusative, pl (lämäd)

, kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

maid

maid

maid¹ Noun

1) milk

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

maid² Noun

2) milt

nominative, sg (maid)

accusative, sg (maid)

partitive, pl (maid)

partitive, pl (maid’)

lehman alpäi

alpäi

alpäi¹ Postposition

(out) from under, from underneath

alpäi¹ Adverb

ru: снизу

, vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

katl’aižel vägekahale

vägekahale

vägekaz¹ Adjective

1) strong

vägekaz² Adjective

2) ru: непререкаемый

allative, sg (vägekahale)

hibjale

hibjale

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

allative, sg (hibjale)

.

(Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
Muhaten

muhaten

muhata¹ Verb

to smile

infinitive II, instructive (muhaten)

, ”kuldhambhaine” amunzi

amunzi

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (amunzi)

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

vädraspäi

vädraspäi

vädr¹ Noun

bucket

elative, sg (vädraspäi)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

valada

valada

valada¹ Verb

1) to pour; to pour out

valada² Verb

2) to pour over

valada³ Verb

3) to water

valada⁴ Verb

4) ru: наливать, налить

infinitive I (valada)

mužikan

mužikan

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

accusative, sg (mužikan)

genitive, sg (mužikan)

essive, sg (mužikan)

käzile

käzile

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

allative, pl (käzile)

.

(Mezimujuižed sil’mäd)
Naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pä

pä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

nominative, sg (pä)

accusative, sg (pä)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

amunta

amunta

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

keitost

keitost

keitoz¹ Noun

1) soup

keitoz² Noun

2) ru: варево

partitive, sg (keitost)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sötta

sötta

sötta¹ Verb

1) to feed

sötta² Verb

2) ru: содержать

infinitive I (sötta)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

.

(Sarn piragvärtinas)
Naku

naku

naku¹ Adverb

1) here, there (when presenting or pointing to something)

naku² Adverb

2) ru: вот

minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pä

pä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

nominative, sg (pä)

accusative, sg (pä)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

amunta

amunta

amunta¹ Verb

to scoop, to ladle

keitost

keitost

keitoz¹ Noun

1) soup

keitoz² Noun

2) ru: варево

partitive, sg (keitost)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sötta

sötta

sötta¹ Verb

1) to feed

sötta² Verb

2) ru: содержать

infinitive I (sötta)

mehid

mehid

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

partitive, pl (mehid)

.

(Sarn piragvärtinas)

Lemmas

amunta

1 meaning

amundam

čurun

i

lagen

amundan

i

katan

i

päčhe

potom

san

päčišpäi

necen

hilläšti

eduu

amundan

potom

i

viškaidan

nu

i

necen

sagedan

amundan

tagaze

i

söm

sinai

ei

ole

astijad

amunta

vet

a

kaiv

om

süvä

mehen

südäimen

oma

kuti

süvä

vezi

no

melev

mez

amundab

niid

sigäpäi

kazvol

mez

ruši

alasobad

i

käski

amunta

vet

vala

harjoile

da

hibjale

verele

käzil

hond

mez

amunzi

lämäd

kuti

maid

alpäi

vet

vägekahale

hibjale

muhaten

amunzi

vet

vädraspäi