Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pertin’

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   stroiba

   stroiba

   stroida¹ Verb

   to build

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   päčin’

   päčin

   päč¹ Noun

   oven, stove

   accusative, sg (päčin)

   genitive, sg (päčin)

   essive, sg (päčin)

   essive, pl (päčin)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   toughun.

   (Mid’a minä eduu radoin’)
2. – Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kül’betin’

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   stroiba

   stroiba

   stroida¹ Verb

   to build

   ?

   (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kutn’a

   kutna

   kutn’a¹ Adverb

   how

   pertin’

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   stroiba

   stroiba

   stroida¹ Verb

   to build

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Toughun teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kül’betin’

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   , mugaže

   mugaže

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   pertin’

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   kartte

   kartte

   kartte¹ Postposition

   alike

   stroid

   stroid

   stroida¹ Verb

   to build

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Stroidas-ik

   stroidas-ik

   stroida¹ Verb

   to build

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   ?

   (Kut külä eläb nügude)
6. Erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   kudamad oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   radnikad

   radnikad

   radnik¹ Noun

   1) worker

   radnik² Noun

   2) ru: деятель

   partitive, sg (radnikad)

   nominative, pl (radnikad)

   accusative, pl (radnikad)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ajelesoi

   ajelesoi

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   , kelle-ni

   kelle-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   allative, sg (kelle-ni)

   dačoid

   dačoid

   dač¹ Noun

   summer cottage

   stroimähä

   stroimähä

   stroida¹ Verb

   to build

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mida-ni.

   (Kut külä eläb nügude)
7. Eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   stroiba

   stroiba

   stroida¹ Verb

   to build

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   pertiižen

   pertiižen

   pertine¹ Noun

   house (dimin.)

   ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   ru: ili

   staneižen

   staneižen

   stan¹ Noun

   camp

   lagedale

   lagedale

   laged¹ Adjective

   1) open; flat

   laged² Adjective

   2) ru: чистый; безоблачный (о небе)

   allative, sg (lagedale)

   sijale

   sijale

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   allative, sg (sijale)

   .

   (Händikahiden mectus)
8. Pertin’

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   stroiba

   stroiba

   stroida¹ Verb

   to build

   , ikneižed paheižed teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   , štobi lämbemb oleiž.

   (Meiden külä om Čikl)
9. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   pacaz

   pacaz

   pacaz¹ Noun

   pillar

   nominative, sg (pacaz)

   accusative, sg (pacaz)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Nečhe tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   stroid’a

   stroida

   stroida¹ Verb

   to build

   infinitive I (stroida)

   pagast

   pagast

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   nominative, sg (Pagast)

   nominative, sg (pagast)

   accusative, sg (Pagast)

   accusative, sg (pagast)

   ».

   (Lämįipacaz)
10. Makarii kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    märiči

    märiči

    märita¹ Verb

    1) to measure

    märita² Verb

    2) to determine

    märita³ Verb

    3) to appropriate, to assign

    märita⁴ Verb

    4) to authorize

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (märiči)

    active, 1st participle (märiči)

    gärven süvuden i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    illative, sg (ühthe)

    sijaha

    sijaha

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    illative, sg (sijaha)

    (l’üuzi madalamban sijan

    sijan

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    accusative, sg (sijan)

    genitive, sg (sijan)

    essive, sg (sijan)

    ), kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    stroid’a

    stroida

    stroida¹ Verb

    to build

    infinitive I (stroida)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    pagast

    pagast

    Pagast¹ Proper noun

    churchyard

    pagast¹ Noun

    1) church

    pagast² Noun

    2) ru: погост

    nominative, sg (Pagast)

    nominative, sg (pagast)

    accusative, sg (Pagast)

    accusative, sg (pagast)

    , tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    kaida

    kaida

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    infinitive I (kaida)

    mägi

    mägi

    mägi¹ Noun

    mountain; hill

    nominative, sg (mägi)

    accusative, sg (mägi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    pästta

    pästta

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    infinitive I (pästta)

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    Värasärespei Väraluižhe.

    (Lämįipacaz)
11. Veden

    veden

    vezi¹ Noun

    water

    accusative, sg

    pästi

    pästi

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    stroiba

    stroiba

    stroida¹ Verb

    to build

    side

    side

    side¹ Noun

    ru: перевясло

    nominative, sg (side)

    accusative, sg (side)

    časuun’aižen.

    (Lämįipacaz)
12. Mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    mučuune da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    stroin’ kodižen

    kodižen

    kodine¹ Noun

    home

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    void'

    void

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

    ičeleze

    ičeleze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    allative, sg (ičeleze)

    kodin’

    kodin

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    accusative, sg (kodin)

    genitive, sg (kodin)

    essive, sg (kodin)

    essive, pl (kodin)

    stroida

    stroida

    stroida¹ Verb

    to build

    infinitive I (stroida)

    ».

    (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
13. Kooz stroid’

    stroid

    stroida¹ Verb

    to build

    pertin’

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    lävän

    lävän

    lävä¹ Noun

    barn

    accusative, sg (lävän)

    genitive, sg (lävän)

    essive, sg (lävän)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pakičetį tahole

    tahole

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    allative, sg (tahole)

    , mäned

    mäned

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kumardatį, pakičetį jumalaa: «Pertin’

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    ižandaane, lävän

    lävän

    lävä¹ Noun

    barn

    accusative, sg (lävän)

    genitive, sg (lävän)

    essive, sg (lävän)

    ižandaane, pästkät nečile

    nečile

    nece¹ Pronoun

    this

    tahoožele».

    (Kooz živat läžub)
14. Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kil’betin’

    kilbetin

    kilbet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    accusative, sg (kil’betin)

    genitive, sg (kil’betin)

    essive, sg (kil’betin)

    essive, pl (kil’betin)

    stroid’

    stroid

    stroida¹ Verb

    to build

    , kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    paznįčed, ezmääčen kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    küüdugan teged

    teged

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

    , artutid’

    artutid

    artut’¹ Noun

    mercury (Hg)

    partitive, sg (artutid)

    nominative, pl (artutid)

    accusative, pl (artutid)

    partitive, pl (artutid)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    .

    (Kooz živat läžub)
15. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    Piterihe

    piterihe

    Piter¹ Proper noun

    Saint-Petersburg

    illative, sg (Piterihe)

    ühtennu sildannu, siid siištihe kahten

    kahten

    kahten¹ Adverb

    both; the two of us

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    essive, sg (kahten)

    inženerad

    inženerad

    inžener¹ Noun

    ru: инженер

    partitive, sg (inženerad)

    nominative, pl (inženerad)

    accusative, pl (inženerad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lattihe

    lattihe

    lat’t’a¹ Verb

    1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

    lat’t’a² Verb

    2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

    lat’t’a³ Verb

    3) ru: успокаивать (о человеке)

    lat’t’a⁴ Verb

    4) ru: прибирать (в квартире)

    lat’t’a⁵ Verb

    5) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lat’t’ihe)

    imperfect, passive (lat’t’ihe)

    imperfect, passive (lattihe)

    stroida

    stroida

    stroida¹ Verb

    to build

    infinitive I (stroida)

    sildan

    sildan

    sild¹ Noun

    bridge

    accusative, sg (sildan)

    genitive, sg (sildan)

    essive, sg (sildan)

    uuden.

    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)