Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karičča

   karičča

   karičča¹ Noun

   young ewe

   karičča¹ Noun

   1) ru: ягнёнок

   karičča² Noun

   2) ru: овечка, ярка

   nominative, sg (karičča)

   accusative, sg (karičča)

   – käsikiven vanteheh kiinnitetty puupualikka, missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kešellä

   kešellä

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   kešellä¹ Preposition

   ru: между, посреди чего-л.

   kešellä¹ Postposition

   ru: в середине, посреди чего-л.

   adessive-allative, sg (kešellä)

   reikä

   reikä

   reikä¹ Noun

   ru: дыра, отверстие

   nominative, sg (reikä)

   accusative, sg (reikä)

   kivenpuuta

   kivenpuuta

   kivenpuu¹ Noun

   ru: ручка, которой крутят жёрнов

   partitive, sg (kivenpuuta)

   varten

   varten

   varten¹ Postposition

   ru: для

   .) – piäsi laiska

   laiska

   laiska¹ Adjective

   lazy

   laiska¹ Noun

   ru: лентяй

   nominative, sg (laiska)

   accusative, sg (laiska)

   jauhomašta

   jauhomašta

   jauhuo¹ Verb

   ru: молоть, размалывать

   infinitive III, elative (jauhomašta)

   ”.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Lammašta

   lammašta

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   partitive, sg (lammašta)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   enši

   enši

   enši¹ Adjective

   1) ru: начальный, первый

   enši² Adjective

   2) ru: будущий, следующий

   kertua

   kertua

   kerrata¹ Verb

   1) ru: сучить (пряжу)

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerrata² Verb

   2) ru: умножать; удваивать

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   indicative, prs, sg, conneg. (kertua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kertua)

   keriččömäh

   keriččömäh

   keritä¹ Verb

   ru: стричь (овец)

   infinitive III, illative (keriččömäh)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   elative, pl (šiitä)

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   stolalta kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   leipäpalaista, ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   hierottih

   hierottih

   hieruo¹ Verb

   1) ru: натирать, растирать, массировать

   hieruo² Verb

   2) ru: испачкать

   hieruo³ Verb

   3) ru: потирать, массажировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hierottih)

   kiukuan

   kiukuan

   kiukua¹ Noun

   bake

   accusative, sg (kiukuan)

   genitive, sg (kiukuan)

   šuušša

   šuušša

   šuu¹ Noun

   1) mouth

   šuu² Noun

   2) ru: входное отверстие; устье; место у входа

   inessive, sg (šuušša)

   nokeh

   nokeh

   noki¹ Noun

   ru: сажа, копоть

   illative, sg (nokeh)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   elative, pl (šiitä)

   šyötettih

   šyötettih

   šyöttiä¹ Verb

   1) ru: кормить, дать поесть

   šyöttiä² Verb

   2) ru: откармливать

   šyöttiä³ Verb

   3) ru: перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ Verb

   ru: кормить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šyötettih)

   karičalla

   karičalla

   karičča¹ Noun

   young ewe

   karičča¹ Noun

   1) ru: ягнёнок

   karičča² Noun

   2) ru: овечка, ярка

   adessive-allative, sg (karičalla)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Karičat

   karičat

   karičča¹ Noun

   young ewe

   karičča¹ Noun

   1) ru: ягнёнок

   karičča² Noun

   2) ru: овечка, ярка

   nominative, pl (karičat)

   accusative, pl (karičat)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pienet

   pienet

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, pl (pienet)

   accusative, pl (pienet)

   tipaset oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   Marjatan mieleštä

   mieleštä

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   elative, sg (mieleštä)

   niise

   niise

   niise¹ Adverb

   also; too

   oikein

   oikein

   oikie¹ Adjective

   1) right

   oikie² Adjective

   2) right

   oikie³ Adjective

   3) ru: прямой, ровный; стройный

   oikein¹ Adverb

   1) ru: весьма, в сильной степени

   oikein² Adverb

   2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

   oikein³ Adverb

   3) ru: грамотно, без ошибок

   oikein⁴ Adverb

   4) ru: крайне

   oikein⁵ Adverb

   5) ru: правильно, точно

   oikein⁶ Adverb

   6) ru: лицевой стороной наружу

   instructive, pl (oikein)

   hyväččäisie

   hyväččäisie

   hyväččäini¹ Adjective

   ru: хорошенький

   partitive, pl (hyväččäisie)

   .

   (Marjatta ta lapšuon elukat)
4. "Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šiula

   šiula

   šie¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, sg (šiula)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   kullaista kariččua

   kariččua

   karičča¹ Noun

   young ewe

   karičča¹ Noun

   1) ru: ягнёнок

   karičča² Noun

   2) ru: овечка, ярка

   partitive, sg (kariččua)

   ,
   pane

   pane

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   paraš

   paraš

   paraš¹ Adjective

   the best

   nominative, sg (paras)

   nominative, sg (paraš)

   accusative, sg (paras)

   accusative, sg (paraš)

   pankkihis,
   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   panne

   panne

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   parašta

   parašta

   paraš¹ Adjective

   the best

   parta¹ Noun

   1) beard

   parka¹ Noun

   ru: бедняга

   parta² Noun

   2) ru: металлический выступ в топоре

   para¹ Noun

   1) ru: дух, леший

   para² Noun

   2) ru: ребёнок (пренебражительно)

   partitive, sg (parašta)

   elative, sg (parašta)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   pahin."

   (Lunaššettava neito)
5. 65 Ämmöni karičat

   karičat

   karičča¹ Noun

   young ewe

   karičča¹ Noun

   1) ru: ягнёнок

   karičča² Noun

   2) ru: овечка, ярка

   nominative, pl (karičat)

   accusative, pl (karičat)

   hävikkäh

   hävikkäh

   hävitä¹ Verb

   1) ru: исчезать, пропадать, гибнуть

   hävitä² Verb

   2) ru: околевать, дохнуть (о животных, птицах)

   imperative, 3rd, sg, positive form (hävikkäh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (hävikkäh)

   
   parahana

   parahana

   paraš¹ Adjective

   the best

   essive, sg (parahana)

   keričentäaikana.

   (Lunaššettava neito)
6. Hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   n’euvottih

   neuvottih

   neuguo¹ Verb

   1) ru: показывать, указывать

   neuguo² Verb

   2) ru: советовать, наставлять, учить

   neuvuo¹ Verb

   ru: советовать; объяснять, учить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (neuvottih)

   pityä

   pityä

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   infinitive I (pitüä)

   infinitive I (pityä)

   rituali kylyššä

   kylyššä

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   inessive, sg (kylyššä)

   , kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   kunne¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   kunne¹ Pronoun

   ru: куда (в сложноподч. предл.)

   nominative, sg (kunne)

   accusative, sg (kunne)

   mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mieš)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   ilkienä

   ilkienä

   ilkie¹ Adjective

   ru: отвратительный

   essive, sg (ilkienä)

   kontiena

   kontiena

   kontie¹ Noun

   bear

   essive, sg (kontiena)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   pois

   pois

   pois¹ Adverb

   ru: вон; прочь

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   hyvävirkasena

   hyvävirkasena

   hyvävirkani¹ Adjective

   ru: послушный, c хорошим характером

   essive, sg (hyvävirkasena)

   kariččana

   kariččana

   karičča¹ Noun

   young ewe

   karičča¹ Noun

   1) ru: ягнёнок

   karičča² Noun

   2) ru: овечка, ярка

   essive, sg (kariččana)

   .

   (Toivon lentta. 3)
7. Kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   karičča

   karičča

   karičča¹ Noun

   young ewe

   karičča¹ Noun

   1) ru: ягнёнок

   karičča² Noun

   2) ru: овечка, ярка

   nominative, sg (karičča)

   accusative, sg (karičča)

   , kumpaista tapettavakši viijäh

   viijäh

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (viijäh)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   lammaš

   lammaš

   lammaš¹ Noun

   1) sheep

   lammaš² Noun

   2) ru: овца (самка)

   nominative, sg (lammaš)

   accusative, sg (lammaš)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   iänettä

   iänettä

   iäni¹ Noun

   voice

   abessive, sg (iänettä)

   keriččijäh ieššä

   ieššä

   ieššä¹ Adverb

   1) opposite; across from

   ieššä¹ Postposition

   ru: перед (кем-л., чем-л.)

   ieššä² Adverb

   2) ahead; in front; before

   , hiänki ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šuutah avannun

   avannun

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать

   avata² Verb

   2) ru: открывать, отпирать

   avata⁸ Verb

   8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности

   avata³ Verb

   3) ru: развернуть, распаковать

   avata⁵ Verb

   5) ru: открывать, вводить в действие

   avata⁴ Verb

   4) ru: расшнуровать, расстегнуть

   avata⁷ Verb

   7) ru: раздвинуть

   avata⁶ Verb

   6) ru: рассекретить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (avannun)

   active, 2nd participle (avannun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (avannun)

   ".

   (Einuššukšie Messijan enšimmäiseštä tulošta)
8. Andele, hoi

   hoi

   hoi¹ Interjection

   ru: эй

   kallis

   kallis

   kallis’¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis’² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kallis’³ Adjective

   3) ru: чтимый, почитаемый

   kallis¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis² Adjective

   2) ru: важный, ценный, почитаемый

   nominative, sg (kallis)

   nominative, sg (kallis’)

   accusative, sg (kallis)

   accusative, sg (kallis’)

   hyväzeni,
   kargiella

   kargiella

   kargie¹ Adjective

   ru: горький

   adessive-allative, sg (kargiella)

   lindurukalla kaheksilda karičoilda

   karičoilda

   karičča¹ Noun

   young ewe

   ablative, pl (karičoilda)

   
   kautut kauhtana-sobazed.

   (Silmienrissindävirzi)