Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   kuni

   kuni

   kuni¹ Coordinating conjunction

   ru: пока

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   kuikurrettu kurret

   kurret

   kurgi¹ Noun

   crane

   nominative, pl (kurret)

   accusative, pl (kurret)

   , lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   kül’ün

   kylyn

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   accusative, sg (kylyn)

   genitive, sg (kylyn)

   jäl’geh

   jälgeh

   jälgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже

   jälgeh¹ Postposition

   after

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; отметина

   jälgi² Noun

   2) ru: остаток чего-л., след

   jälgi³ Noun

   3) ru: колея

   jälgeh¹ Preposition

   ru: после

   illative, sg (jälgeh)

   kupaidih

   kupaidih

   kupaija¹ Verb

   ru: купаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kupaidih)

   ruučalla

   ruučalla

   ruučča¹ Noun

   brook, stream

   adessive-allative, sg (ruučalla)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   kurgi

   kurgi

   kurgi¹ Noun

   crane

   Kurgi¹ Proper noun

   ru: Берёзовка

   nominative, sg (kurgi)

   accusative, sg (kurgi)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   tois’

   tois

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tois’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tois)

   šoappaida.

   (Kurrenšoappoat jallašša)
2. Ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennen¹ Preposition

   ru: перед, до

   jogi

   jogi

   jogi¹ Noun

   river

   nominative, sg (jogi)

   accusative, sg (jogi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   kaikkien

   kaikkien

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaikkien)

   genitive, sg (kaikkien)

   genitive, pl (kaikkien)

   kylin

   kylin

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   kylki¹ Noun

   1) ru: ребро, бок

   kylki² Noun

   2) ru: сторона, бок

   genitive, pl (kylin)

   instructive, pl (kylin)

   elännän

   elännän

   eländä¹ Noun

   ru: жизнь

   eläntä¹ Noun

   ru: житьё, проживание, существование

   accusative, sg (elännän)

   genitive, sg (elännän)

   šiämyštä

   šiämyštä

   šiämyštä¹ Noun

   1) ru: внутренность, сердцевина чего-л.

   šiämyštä² Noun

   2) ru: содержание

   nominative, sg (šiämyštä)

   nominative, sg (šiämüštä)

   accusative, sg (šiämyštä)

   accusative, sg (šiämüštä)

   : jovešta

   jovešta

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   elative, sg (jovešta)

   otettih

   otettih

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   vettä

   vettä

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vettä)

   juodavakši da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   izännyičettäväkši varoin

   varoin

   vara¹ Adjective

   dear

   vara¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   varoin¹ Postposition

   ru: для

   genitive, pl (varoin)

   instructive, pl (varoin)

   , jovešša

   jovešša

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   inessive, sg (jovešša)

   naizet

   naizet

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) wife

   nominative, pl (naizet)

   accusative, pl (naizet)

   huuhuttih vuatteida, mužikat

   mužikat

   mužikka¹ Noun

   1) man

   mužikka² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   pyyvettih

   pyyvettih

   pyydiä¹ Verb

   1) ru: ловить, поймать

   pyydiä² Verb

   2) ru: бродить бреднем

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pyyvettih)

   kalua

   kalua

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalua)

   , lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   nuoriz’o

   nuorizo

   nuoriz’o¹ Noun

   ru: молодежь

   nominative, sg (nuoriz’o)

   accusative, sg (nuoriz’o)

   kupaidih

   kupaidih

   kupaija¹ Verb

   ru: купаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kupaidih)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
3. Jovella

   jovella

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   adessive-allative, sg (jovella)

   toizešša

   toizešša

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, sg (toizešša)

   koh

   koh

   kohta¹ Noun

   1) ru: место, участок

   kohta² Noun

   2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

   koh¹ Postposition

   ru: против, напротив

   kohta³ Noun

   3) ru: вопрос, дело

   kohta⁴ Noun

   4) ru: пункт, параграф

   illative, sg (koh)

   kežällä

   kežällä

   kežä¹ Noun

   summer

   adessive-allative, sg (kežällä)

   pienemmät

   pienemmät

   pienempi¹ Adjective

   smaller

   pienembi¹ Adjective

   ru: меньше

   nominative, pl (pienemmät)

   accusative, pl (pienemmät)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   kupaidih

   kupaidih

   kupaija¹ Verb

   ru: купаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kupaidih)

   , hot’

   hot

   hot’¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   hot’¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы

   junat

   junat

   juna¹ Noun

   train

   nominative, pl (junat)

   accusative, pl (junat)

   tartuttih

   tartuttih

   tartuo¹ Verb

   1) ru: пристать, прилипнуть; цепляться

   tartuo² Verb

   2) ru: браться за что-л.; вмешиваться во что-л.

   tartuo³ Verb

   3) ru: приставать, передаваться болезни

   tarttuo¹ Verb

   1) ru: цепляться, застревать, приставать, липнуть, прилипать

   tarttuo² Verb

   2) ru: хвататься, браться за что-л.

   tarttuo³ Verb

   3) ru: передаваться (о болезни)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tartuttih)

   jalgoih

   jalgoih

   jalga¹ Noun

   1) ru: нога (человека, животного)

   jalga² Noun

   2) ru: техн. нога, опора

   illative, pl (jalgoih)

   .

   (Mečäššä)
4. Ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   šuačen

   šuačen

   šuata¹ Verb

   1) ru: любить; нравиться

   šuata² Verb

   2) ru: предпочитать какие-л. условия

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuačen)

   kupaija

   kupaija

   kupaija¹ Verb

   ru: купаться

   infinitive I (kupaija)

   jovešša

   jovešša

   jogi¹ Noun

   river

   joki¹ Noun

   river

   inessive, sg (jovešša)

   .

   (Dialoga. Katti da Dr’uša)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   päivällä

   päivällä

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   adessive-allative, sg (päivällä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   moničči

   moničči

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   moničči¹ Adverb

   ru: несколько раз, неоднократно

   prolative, pl (moničči)

   kupaidu

   kupaidu

   kupaija¹ Verb

   ru: купаться

   passive, 2nd participle (kupaidu)

   brihazinke

   brihazinke

   brihane¹ Noun

   ru: мальчик

   comitative, pl (brihazinke)

   .

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
6. bizbettämäh

   bizbettämäh

   bizbettiä¹ Verb

   1) ru: быстро и легко бежать мелкими шажками

   bizbettiä² Verb

   2) ru: слегка в наказание стегать прутом

   infinitive III, illative (bizbettämäh)

   Kannon

   kannon

   kando¹ Noun

   stump, stub, rampike

   kanto¹ Noun

   stump, stub, rampike

   accusative, sg (kannon)

   genitive, sg (kannon)

   kohtah

   kohtah

   kohtah¹ Postposition

   1) ru: против, напротив

   kohtah² Postposition

   2) compared to; in comparison with; relative to

   kohta¹ Noun

   1) ru: место, участок

   kohta² Noun

   2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta³ Noun

   3) ru: вопрос, дело

   kohta⁴ Noun

   4) ru: пункт, параграф

   illative, sg (kohtah)

   , missä

   missä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   missä¹ Adverb

   where

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   inessive, sg (missä)

   toko

   toko

   toko¹ Adverb

   ru: обычно

   kupaidih

   kupaidih

   kupaija¹ Verb

   ru: купаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kupaidih)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
7. Kupaiješša

   kupaiješša

   kupaija¹ Verb

   ru: купаться

   infinitive II, inessive (kupaiješša)

   Vas’a

   vasa

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   nominative, sg (Vas’a)

   accusative, sg (Vas’a)

   unahti

   unahti

   unahtua¹ Verb

   1) ru: забывать

   unahtua² Verb

   2) ru: оставлять, бросать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (unahti)

   čikon

   čikon

   čikko¹ Noun

   1) ru: сестра (родная)

   čikko² Noun

   2) ru: сестра (во кресте)

   accusative, sg (čikon)

   genitive, sg (čikon)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
8. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   tverinkarielazet

   tverinkarielazet

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   nominative, pl (tverinkarielazet)

   accusative, pl (tverinkarielazet)

   niissä

   niissä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niistyä¹ Verb

   ru: высморкать

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niissä)

   inessive, pl (niissä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niissä)

   bruuduloissa

   bruuduloissa

   bruudu¹ Noun

   ru: пруд

   inessive, pl (bruuduloissa)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   livotettih

   livotettih

   livottua¹ Verb

   1) ru: мочить, размачивать, отмачивать

   livottua² Verb

   2) ru: замачивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (livotettih)

   aštovoida

   aštovoida

   aštova¹ Noun

   harrow

   partitive, pl (aštovoida)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   huuhuttih vuatteida, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   peštih

   peštih

   peššä¹ Verb

   ru: мыть; стирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peštih)

   telegöidä

   telegöidä

   telegä¹ Noun

   ru: телега

   partitive, pl (telegöidä)

   tuahešta

   tuahešta

   tuahi¹ Noun

   1) birchbark

   tuahi² Noun

   2) ru: навоз

   elative, sg (tuahešta)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   daže

   daže

   daže¹ Particle

   ru: даже

   kupaidih

   kupaidih

   kupaija¹ Verb

   ru: купаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kupaidih)

   .

   (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)