Lemmas

Back to entry | Return to list

kyynel’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слеза
  • English: tear (water from the eye)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-¦järie kyynel’.
    (Kyynelet)
  2. San’alla kyynelie pidiä ei šuanun.
    (Kyynelet)
  3. Midä peittiä – buaboh kaččuos’s’a i meilä kyynelet lähtei.
    (Kyynelet)
  4. Mama vaštai kyynelilöinke i enžimäne kyžyndä hänen oli:
    – Että¦go yheššä Van’anke kät’ken i miun t’otua?
    (Kyynelet)
  5. Täššä palkata ei pidän, kyynel’dä oli omua kylläldi.
    (Kyynelet)
  6. No ka tua järie kyynel’ Man’a-¦buabon nägyö myöt, konža hiän liččuači miuh, i maman šanonda – ne ollah kuin yksi hengi.
    (Kyynelet)
  7. Muissutteli¦go omua eländiä, Man’a-¦buabuo¦go, vain paginan zavodi kyynelilöinke i nagole silitti miun käzilöidä.
    (Kyynelet)
  8. Mytyš oli luja mužikka, a kyynelet lähtei:
    – Ka, Man’a, näidä hukkie i mie varajan.
    (Kyynelet)
  9. A huomnekšella hänen kyynel’dä jo niken ei nähnyn.
    (Kyynelet)
  10. Yön aloh lieni Man’ašta “mužikka”: šormet kulakošša, šanoih skuuppa, šilmistä, ušto kyynelilöinke, ruadostin kado.
    (Kyynelet)
  11. Konža ne vaštuačettih Man’an šilminke, golubazista lähtei kyynelet.
    (Kyynelet)
  12. Man’a tuli reunah, painu, kabui, kodvan veny Van’an ryndähillä – i ni yhtä kyynel’dä!
    (Kyynelet)
  13. Van’an ihošta vain kyynelie pyyhkeli.
    (Kyynelet)
  14. Man’an iho lieni pattie i hiän kaikella paluatalla šano:
    – Kyynelilöillä ei šyötetä, ei parenneta.
    (Kyynelet)
  15. Jygie oli Man’alla, vain hänen kyynelie emmä nähnyn.
    (Kyynelet)
  16. Kačahin häneh, a hiän it’köy, tullah kyynelet nägyö myöt’.
    (Kyynelet)
  17. En nimidä mamalla mie šanon, en häkyttän hänen kyynelillä.
    (Kyynelet)
  18. Midä tullah, midä muissutellah, omua¦go igiä, vierašta¦go, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla.
    (Kyynelet)
  19. – akkane pyyhäldi paikan lepšolla kyynelillä täydynnyöt šilmät.
    (Aiga školah)
  20. Mar’u šuorieči, Jel’a šydäi hänellä käzih uzlazen, risti muatkon i kyynelet hänellä pirahettih.
    (Vorat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages