Lemmas
Back to entry | Return to list
käššendä
language: Karelian Proper
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: просьба, приказ
Sentences found: 31
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Šidä myöten ,myöten
myöten3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
mintäh mintäh
mintäh1 Adverb
ru: почему, отчего
vieruičen Herrah miän šuuri ¦šyndyöh i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kuundelen kuundelen
kuunnella2 Verb
2) ru: слушаться, быть послушным
indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuundelen)
hänen hänen
hiän1 Pronoun
he
sv’atoida käššendiä . -
Ilmain ilmain
ilmain1 Preposition
without
pyhien luajindua i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
hädie kirikön a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
enämbi enämbi
enämbi1 Adverb
more
kaikkieh apostolan käššendiä myöten myöten
myöten3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
näidä :opaštua jumalan käššennällä ,šanalla i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
hyvällä elännällä ;viärittiä pahoin pahoin
pahoin1 Adverb
ru: плохо, дурно
luadijie ,kohendua rikkuočennuzie ,i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
haukkuo aino aino
aino1 Adverb
ru: всегда
pahoissa olijie .Ilmain ilmain
ilmain1 Preposition
without
pyhien luajindua i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
hädie kirikön a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
enämbi enämbi
enämbi1 Adverb
more
kaikkieh apostolan käššendiä myöten myöten
myöten3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
näidä :opaštua jumalan käššennällä ,šanalla i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
hyvällä elännällä ;viärittiä pahoin pahoin
pahoin1 Adverb
ru: плохо, дурно
luadijie ,kohendua rikkuočennuzie ,i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
haukkuo aino aino
aino1 Adverb
ru: всегда
pahoissa olijie . -
Jumalan kirjutukšešša ,kumbane on näissä alizissa kymmeneššä jumalan käššennöissä . -
Tämä ¦že že
že1 Particle
ru: же
käššendä ylen ylen
ylen1 Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
ei käšše käšše
käškie1 Verb
1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать
indicative, prs, sg, conneg. (käšše)
imperative, 2nd, sg, positive form (käšše)
tappua iččiedä ,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
vardeija vardeija
vardeija1 Verb
ru: караулить, сторожить; беречь, оберегать
indicative, prs, pl, conneg. (vardeija)
infinitive I (vardeija)
omua tervehyštä ,kuin kuin
kuin1 Coordinating conjunction
ru: как
parašta jumalan andamis’t’a . -
19
Ken rikkonnou yhen näistä näistä
nämä1 Pronoun
those; these
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
genitive, pl (niin)
elative, pl (näistä)
instructive, pl (niin)
pienistä pienistä
pieni1 Adjective
small
elative, pl (pienistä)
potential, prs, 3rd, sg, positive form (opaštannou)
käššennöistä ,i niin niin
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
nominative, sg (niin’)
accusative, sg (niin’)
accusative, pl (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
opaštannou inehmizie,pienin pienin
pieni1 Adjective
small
nominative, sg (ken)
accusative, sg (ken)
genitive, pl (pienin)
instructive, pl (pienin)
liey liey
lietä1 Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2 Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3 Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4 Verb
4) ru: возможно
lietä5 Verb
5) ru: начинаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)
taivaš ¦kuningahuošša;a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
ken luadiu luadiu
luadie1 Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2 Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3 Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4 Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 Verb
ru: ладить, жить в согласии
luadie5 Verb
5) ru: выделывать кожу
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
opaštau ,opaštau
opaštua1 Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2 Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opaštau)
indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)
perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)
žen šuurekši šuurekši
šuuri1 Adjective
1) big
šuuri2 Adjective
2) great
šuuri3 Adjective
3) high, tall
šuuri4 Adjective
4) ru: значительный
šuuri5 Adjective
5) ru: огромный
šuuri6 Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7 Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8 Adjective
8) important
translative, sg (šuurekši)
pannah pannah
panna1 Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2 Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5 Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6 Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7 Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 Verb
8) ru: варить пиво
panna9 Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10 Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11 Verb
11) ru: заставлять
panna12 Verb
12) ru: совать
panna13 Verb
13) ru: назначать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)
genitive, pl (tiän)
taivaš ¦kuningahuošša. -
3
Hiän hiän
hiän1 Pronoun
he
hyö1 Pronoun
they
hädä1 Noun
1) ru: нужда, бедность
hädä2 Noun
2) ru: беда
nominative, sg (hiän)
accusative, sg (hiän)
genitive, sg (hiän)
indicative, prs, sg, conneg. (šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)
genitive, pl (hiän)
instructive, pl (hiän)
imperative, 2nd, sg, positive form (šano)
vaštah šano heilä :Mintäh mintäh
mintäh1 Adverb
ru: почему, отчего
nominative, sg (työ)
nominative, sg (tüö)
accusative, sg (työ)
accusative, sg (tüö)
nominative, pl (työ)
accusative, pl (työ)
i työ että kuundele Jumalan käššendiä tiän opaššannan opaššannan
opaššanta1 Noun
ru: преподавание, учение
nominative, sg (Jumala)
nominative, sg (jumala)
accusative, sg (Jumala)
accusative, sg (jumala)
accusative, sg (opaššannan)
genitive, sg (opaššannan)
täh ? -
6
I i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ei hyvittäis’ tuattuo i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
muamuo ;i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
teilä ni miksehni
ni1 Particle
1) ru: ни, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni3 Particle
3) ru: так
-ni1 Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1 Adverb
ru: так, таким образом, также
on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
accusative, sg (Jumalan)
genitive, sg (Jumalan)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
tiän tiän
työ1 Pronoun
you
nominative, sg (käššendä)
accusative, sg (käššendä)
genitive, pl (tiän)
instructive, pl (tiän)
opaššandua opaššandua
opaššanda1 Noun
ru: учение, закон
partitive, sg (opaššandua)
nominative, pl (viižahat)
accusative, pl (viižahat)
myöt’ Jumalan käššendä .käššendä
käššendä1 Noun
ru: просьба, приказ
nominative, sg (käššendä)
accusative, sg (käššendä)
infinitive I (näh)
-
36
Opaštaja ,opaštaja
opaštaja1 Noun
ru: учитель, наставник
opaštua1 Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2 Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
nominative, sg (opaštaja)
accusative, sg (opaštaja)
indicative, prs, sg, conneg. (šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)
imperative, 2nd, sg, positive form (šano)
active, 1st participle (opaštaja)
kumbane käššendä käššendä
käššendä1 Noun
ru: просьба, приказ
nominative, sg (käššendä)
accusative, sg (käššendä)
indicative, prs, sg, conneg. (šuvače)
imperative, 2nd, sg, positive form (šuvače)
šuurin šuurin
šuuri1 Adjective
1) big
šuuri2 Adjective
2) great
šuuri3 Adjective
3) high, tall
šuuri4 Adjective
4) ru: значительный
šuuri5 Adjective
5) ru: огромный
šuuri6 Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7 Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8 Adjective
8) important
accusative, sg (šiun)
genitive, sg (šiun)
genitive, pl (šuurin)
instructive, pl (šuurin)
on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
partitive, sg (herrua)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
zakonašša ? -
38
Tämä on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, prs, sg, conneg. (šuvače)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
imperative, 2nd, sg, positive form (šuvače)
enžimäne enžimäne
enžimäne1 Numeral
first
nominative, sg (enžimäne)
accusative, sg (šiun)
accusative, sg (enžimäne)
genitive, sg (šiun)
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
šuurin šuurin
šuuri1 Adjective
1) big
šuuri2 Adjective
2) great
šuuri3 Adjective
3) high, tall
šuuri4 Adjective
4) ru: значительный
šuuri5 Adjective
5) ru: огромный
šuuri6 Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7 Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8 Adjective
8) important
genitive, pl (šuurin)
instructive, pl (šuurin)
käššendä .käššendä
käššendä1 Noun
ru: просьба, приказ
nominative, sg (iče)
nominative, sg (käššendä)
accusative, sg (iče)
accusative, sg (käššendä)