Lemmas

Back to entry | Return to list

nellätoista

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: четырнадцать
  • English: fourty
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. N’el’l’ätoista vuod’in’e podr’uadašša ajel’iin.
    (Mie iče vierriin)
  2. Nykyjäh šielä ruatau nellätoista kerhuo, kumpasih käyväh eri-ikäset lapšet.
    (Iloni mualilauta)
  3. Tuhatta kahekšanšadi̮a yheks’änkymmen’en’ä vuodena z’emstvan oččottoida myöt miän, Ves’s’in ujezdašša ol’i kaks’ikymmen’d’ä procenti̮a heboz’ettomi̮a taluo, n’el’l’ätois’t’a procenti̮a l’ehmät’t’ömiä, ol’i šada n’el’l’äkymmen’d’ä kaks’i tuhatti̮a kyl’äs’s’ä el’äjiä, n’iis’t’ä en’ämbi tuhatti̮a mies’t’ä pakkuojas’t’a.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  4. 17 Tällä keinoin ihmispolvija Aprahamista Tuavittah šuate oli kaikkieh nellätoista, Tuavitašta Vavilonih šiirtoh šuate oli niise nellätoista, ta Vavilonih šiirrošta Hristossah oli šamoin nellätoista polvie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1:1-17). Iisussan šuku)
    17 Tällä keinoin ihmispolvija Aprahamista Tuavittah šuate oli kaikkieh nellätoista, Tuavitašta Vavilonih šiirtoh šuate oli niise nellätoista, ta Vavilonih šiirrošta Hristossah oli šamoin nellätoista polvie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1:1-17). Iisussan šuku)
    17 Tällä keinoin ihmispolvija Aprahamista Tuavittah šuate oli kaikkieh nellätoista, Tuavitašta Vavilonih šiirtoh šuate oli niise nellätoista, ta Vavilonih šiirrošta Hristossah oli šamoin nellätoista polvie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1:1-17). Iisussan šuku)
  5. 2Tiijän eryähän Hristossan oman, kumpani nellätoista vuotta takaperin temmattih kolmanteh taivahah.^ Oliko hiän šilloin runkoššah, vain oliko lähten runkoštah, šitä en tiijä.^ Šen tietäy Jumala.
    (Mitä Jumala näytti Puavilalla?)
  6. Matašša oli nellätoista henkie, kumpaset oli juattu kolmeh tehtäväryhmäh: enšimmäini ruato lähtehien kera, toini valmisti pakautteluluvetteloja paikaillisie eläjie varoin, ta kolmaš nauhotti ta kuvasi kaikkie.
    (Onegan niemimuan istorija ta ihmiset)
  7. Nellätoista vuotta takaperin ennallissetušša Pyhien Makovein časoun’ašša, kumpani šijottuu kylän istorijallisešša Jyrkilän Termä -paikašša, Kalevalan pos’olkan Petrun ta Puavilan kirikön piäpappi ijerei Jevgenii Korenev vietti juhlamalitun ta pyhitti vaštakerättyö mettä.
    (Kantele kuulu kiven luona)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages