VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

randa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: край, сторона; местность, район
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 796

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oma randa!
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Ei nar’ekoin šanta: ”Oma randa – rodnoi mi̬amo, vieraš randa - mi̬amond’ima”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
    Ei nar’ekoin šanta: ”Oma randa – rodnoi mi̬amo, vieraš randa - mi̬amond’ima”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Ki̬alaw hiän vywht’ilöinke vierahalla rannalla.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. Mie olen tverinkarielane Spirovon rannan Šalo–kyläštä.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  5. Miän rannašša, konža kätkietäh, palkatah itkijiä.
    (Kyynelet)
  6. Van’a hänellä jällesti burajau:
    – U¦-¦u¦-¦u, pahalane, paissa meinke kyläläzinke ei kehtua: turbua randah kiändäy, buitto emmä myö, kolhoznikat, händä šyötä, a hiän meidä.
    (Bl’uda Van’a)
  7. Diedo vojuičči Leningradan frontalla Viborga¦-¦linnan rannalla.
    (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
  8. Vas’a langei vagoh i laški käzistä pluugan ručkat, hebozet čuilahettih randah: rahikset šegauvuttih.
    (Kyndäjät)
  9. Oma randa rodnoi muamo, a vieraš randa muamondima.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
    Oma randa rodnoi muamo, a vieraš randa muamondima.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  10. Vierahašša rannašša kumardelet i rammalla.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  11. Vierašta randua kiittiä muih varoin.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  12. Svuaha neiččyön rannašta otdel’aiččou kaikkie.
    (Mie naduumaičiin naija)
  13. Ylen šoma randa oma.
    (OMA RANDA)
  14. Ka kuin muamo - oma randa,
    olgupiällä - ruavon kiät,
    oma kieli, meččä, kando –
    missä armahembua niät?
    (TOINE MUAMO)
  15. Et šilma viškua i tulin šiun randah –
    linnoissa gulu i virret eu miän.
    (KYLÄNE MIUN )
  16. "Kaččokkua, tiän randah tulin,
    joven laššin vällällä.
    (KEVIÄPÄIVÄZET )
  17. Veššelyttä, vägie andau
    šiula oma kylän randa".
    (TULDIH KANIKULAT )
  18. Mar’ja, griba, meččä¦randa
    aivoin noššatetah šiun.
    (TULI KEŽÄ )
  19. Omua kiel’dä, omua randua
    ka kuin lapšie pidäy šuata.
    (MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO )
  20. Lauletah linduzet omas’t’a randua,
    liipukka ožutti šiibyzet šomat.
    (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages