VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eläi

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: житель
  • English: inhabitant, resident, occupant
  • Finish: asukas, asuja
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ol’d’ih siit tožo bohatad eläjät, oli omat kožoun’at nahk, nahkat pieksettih.
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  2. Se oli Hedotišton eläi.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  3. Ka seg on eläi?
    (Käppi)
  4. Mužika k s ei ole ni ühte eläi ni kunn ei päde.
    (Käppi)
  5. Vot mugomad eläjäd ol’d’ih endevahnas plož da r’aadom pošti küläs kai Pelduoižen, nu.
    (Mišan Iivanan pereh)
  6. – Ende sigä kui nalogat pandih eläjid müöti?
    (Ende nalogat pandih eläid müöti)
  7. Dai rahvaz ned eläjät sanottih sanou, raakkad on meiden d’ärves, sanou, siid d’oges äi, se, sanou, sinut pölgätti.
    (Enzi kieran nägin rakkat)
  8. Ongo nügü vie sigä kedä el’äjät?
    (Suorenkülän peldot)
  9. Se talvel oli paha siit eläi Tuašlas?
    (Tuašlan külä)
  10. Tožo taluoit kudamazgi küläižes koume taluoit kuda kodit, kudamazgi, enämbi eläjät ka nel’ da viiž da kuus.
    (Pelduoižen lohkon külät: (4) Huabanou, Kaskez’niemi, Nuožarvi, Kin’n’er’mäg, Kolatselge)
  11. Kaj on nenguoine eläjäd äika siid vuotat sügüzel ku nenn azutah ka nedälin vuorot vuotat kous.
    (Pelduoižen lohkon külät: (6) Präkke)

  12. Nu a siid d’o lähtet Suoluzmäges ka kuus kilometrid ielnu ni miitutte eläjäd ielnu.
    (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
  13. Vuodel 1905 Peldožas oli 55 kodid da 325 eläjäd, no kylä suureni, sendäh konz aiguižed lapsed omis perehispiäi ei lähtetty elämäh toizih kylih, hyö strojittih omad kodid sežo Peldožas, siegi ižandoittih.
    (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)
  14. Häi otti Grigorii Makarovan “Venä-kard’alaine sanakniig” (1975) ozutekseks da kyzelii Dyrkänmägen eläjid, štobi kiändidä kai venäläižed sanad lyydiks.
    (Keradomatk lyydiläižiilluo)
  15. Kyliin vahnembad eläjäd tietäh, što d’oga kyläs, d’oga hierus ainoz pidettih omad pruaznikkad.
    (Frolanpäiv Mišinselgäs)
  16. Sada vuotte tagaperin sie eli läs 100 miest, vuodel 2010 – kuuz’, a nygyy Mišinselgäs eläy oman akanke aino eläi – Mikko Zaicev – minun toine dädöi.
    (Frolanpäiv Mišinselgäs)
  17. Nygyygi Mišinselgäs eläy oman akanke aino eläi – Mikko Zaicev, minun toine dädöi.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  18. Siloi, ezimarkaks, vuodel 1905 Čarniemen kyläs oli kolmetošte kodid da 75 eläjäd – kyläläižed, myöhemb, 50 vuoden peras siid eli ylen vähä rahvaste.
    (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
  19. Omamualazih, Pyhärven eläjih niškoi, Anna Česnokova on ylen kuuluž, i hyö, mina tiedan, ylen gordiiheze hänt.
    (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
  20. Meiden lugendad myö pidimme muga sanottu kebdäl kielel, štobi kyliin eläjiil oliš intres kuundelta meiden tiedustuksiiš.
    («Tiedolline desant» lyydiläižis kylis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages